"التي نوليها" - Traduction Arabe en Français

• que nous attachons
• que nous accordons à
• auxquelles nous attachons
• qui nous
• qui s'attache
• à laquelle nous attachons

Nous souhaiterions cependant réaffirmer l'importance que nous attachons au concept de développement durable.
إلا إننا نود أن نؤكد مجددا اﻷهمية التي نوليها لمفهوم التنمية المستدامة.

C'est la preuve évidente de l'importance que nous attachons aux problèmes spécifiques des petites îles.
وهذا دليل كاف على اﻷهمية الخاصة التي نوليها للجزر الصغيرة.

À cet égard, j'aimerais souligner l'importance que nous attachons à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations et mécanismes régionaux.
وأود أن أوكد، من هذا المنظور، اﻷهمية التي نوليها للتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات واﻵليات الاقليمية.

Cette conviction ne va pas à l'encontre de l'importance que nous accordons à la coopération internationale, mais au contraire elle la revalorise.
هذا الاقتناع لا يتناقض واﻷهمية التي نوليها للتعاون الدولي؛ بل يعطيه عوضا عن ذلك حياة جديدة.

Comme le sait l'Assemblée, notre politique étrangère reflète depuis toujours la priorité très élevée que nous accordons à l'égalité des sexes.
وكما تعلم الجمعية، إن سياستنا الخارجية بيّنت على الدوام الأولوية العليا التي نوليها للمساواة بين الجنسين.

Mais étant que donné que cette résolution concerne l'ensemble des activités de l'AIEA, auxquelles nous attachons beaucoup d'importance, nous nous sommes ralliés à la résolution.
ومع ذلك، بما أن القرار يتعلق بأنشطة الوكالة في مجموعها، التي نوليها أهمية كبرى، فإننا قد وافقنا عليه.

Elle est due à l'importance que nous attachons à la Conférence du désarmement et aux sensibilités de toutes les délégations concernant les différents aspects des travaux.
ويعزى ذلك إلى الأهمية التي نوليها لمؤتمر نزع السلاح وللحساسيات التي تحملها جميع الوفود إزاء مختلفة جوانب العمل.

Je tiens à mettre un accent particulier sur l'importance que nous attachons à la question des changements climatiques.
أود أن أركز بشكل خاص على الأهمية التي نوليها لتغير المناخ.

Le Brésil estime que cette déclaration devrait se faire le reflet de la priorité que nous attachons tous au désarmement nucléaire.
ومن وجهة نظر البرازيل، فإن الإعلان ينبغي أن يعبر عن الأولوية التي نوليها جميعا لنزع السلاح.

L'importance que nous attachons aux événements qui se déroulent en Libye, en Égypte, en Tunisie et dans toute la région découle de ce que j'ai indiqué plus tôt.
إن الأهمية التي نوليها للتطورات في ليبيا ومصر وتونس وجميع أنحاء المنطقة، مستمدة من النقطة التي أثرتها سابقا.

Ce témoignage d'engagement au plus haut niveau a pour but d'envoyer un message fort concernant l'importance que nous attachons à ce document.
والغرض من إظهار هذا الالتزام على أعلى المستويات هو إظهار الأهمية التي نوليها لهذه الوثيقة.

Notre position sur la question de la réforme du Conseil de sécurité est liée à l'importance que nous attachons au renforcement de l'efficacité de l'Organisation.
وموقفنا بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن مرتبط بالأهمية التي نوليها لجعل المنظمة أكثر فعالية.

Cet échange de vues de grande ampleur a démontré l'importance que nous attachons tous à la question.
وقد أبرز تبادل الآراء المفيد والمستفيض الأهمية التي نوليها للمسألة.

Notre démarche est le reflet de l'importance que nous attachons à la Conférence du désarmement.
إن النهج الذي نتبعه يعكس الأهمية التي نوليها لمؤتمر نزع السلاح.

À cet égard, nous soulignons l'importance particulière que nous attachons au Consensus de Monterrey et au Plan d'action de Johannesburg.
وفي هذا الصدد، نود تأكيد الأهمية التي نوليها لتوافق آراء مونتيري وخطة عمل جوهانسبرغ.

Nous voudrions souligner la grande importance que nous attachons à l'ensemble des 27 missions politiques spéciales.
ونود التشديد على الأهمية الفائقة التي نوليها لكل البعثات السياسية الخاصة السبع والعشرين.

Nous donnons pour instruction au secrétariat de traduire dans les plans annuels d'assistance technique la priorité que nous accordons à l'accession des PMA.
ونوعز إلى الأمانة أن تعبر عن الأولوية التي نوليها لانضمام أقل البلدان نموا في الخطط السنوية الخاصة بالمساعدة التقنية.

Nous soulevons cette question devant l'Assemblée aujourd'hui en raison de l'importance que nous accordons à cette initiative.
إننا نثير هذا الموضوع في الجمعية اليوم بسبب اﻷهمية التي نوليها لهذه المبادرة.

Étant donné l'importance que nous accordons à ce point de l'ordre du jour, je voudrais formuler quelques observations en ma qualité de représentant national.
ونظرا للأهمية التي نوليها لهذا البند من جدول الأعمال، أود أن أبدي بعض الملاحظات من وجهة النظر الوطنية.

Étant donné que le projet de résolution à l'examen porte sur les activités de l'AIEA auxquelles nous attachons une grande valeur, nous nous rallierons à ce texte.
ونظرا ﻷن هذا القرار يتعلق بأهداف الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي نوليها أهمية كبيرة فإننا نوافق على القرار.

Un aspect qui nous paraît très important concerne la nécessité de déterminer si l'existence de certaines institutions justifie réellement les ressources qui leur sont affectées.
ومن الجوانب التي نوليها أهمية كبيرة ضرورة أن نقرر ما إذا كان وجود بعض الوكالات يبرر من الناحية الواقعية الموارد المخصصة لدعمها.

Compte tenu de l'importance qui s'attache à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
وبالنظر إلى الأهمية التي نوليها للمسألة محل المناقشة، من المقترح على الجمعية العامة اتخاذ قرار في هذا الطلب.

Si nous avons répondu aussi promptement, c'est parce que nous appuyons les délibérations de la Commission du désarmement à laquelle nous attachons une grande importance en tant qu'organe multilatéral de désarmement que nous voulons maintenir et dont nous voulons souligner le travail.
وكان ردنا العاجل والسريع نابعا من روح المساندة ومن الأهمية التي نوليها لهيئة نزع السلاح ولمداولاتها كجهاز متعدد الأطراف لنـزع السلاح تريد أن نحافظ عليه وأن تعزز عمله.