"الثامنة عشرة في" - Traduction Arabe en Français

• dix-huitième session à
• dixhuitième
• dix-huitième session au
• dix-huitième session en

Le Conseil d’administration du Fonds a tenu sa dix-huitième session à l’Office des Nations Unies à Genève du 17 au 28 mai 1999.
١٥ - عقد مجلس اﻷمناء دورته الثامنة عشرة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١٧ إلى ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٩.

23. Le Comité a clos sa dix-huitième session à 16 heures le 25 septembre 2002.
23- واختتمت اللجنة دورتها الثامنة عشرة في الساعة 00/16 من يوم 25 أيلول/سبتمبر 2002.

L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa dix-huitième session à Kingston, du 16 au 27 juillet 2012.
7 - عقدت جمعية السلطة الدولية لقاع البحار دورتها الثامنة عشرة في كينغستون في الفترة من 16 إلى 27 تموز/يوليه 2012.

Le Groupe de travail a tenu sa dixhuitième session à Genève du 11 au 15 mars 2013.
8 - وعقد الفريق العامل دورته الثامنة عشرة في جنيف خلال الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2013.

191. La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa dixhuitième session à Vienne du 16 au 24 avril 2009.
191- عقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية دورتها الثامنة عشرة في فيينا من 16 إلى 24 نيسان/أبريل 2009.

8. Décide d'examiner la question à sa dix-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
8 - يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

– Questions devant être examinées par la Commission à sa dix-huitième session, en 2000, à l’appui des travaux du comité préparatoire.
المسائــل التي ستعالجها اللجنة في دورتها الثامنة عشرة في عــام ٢٠٠٠ والتي ستدعم العمل الذي تقوم به اللجنة التحضيرية.

Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa dix-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 septembre et le 21 octobre 2011.
1- عقد مجلس حقوق الإنسان دورته الثامنة عشرة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011.

1. A sa 9ème séance plénière, le 20 mai 1993, le Conseil d'administration a décidé, conformément aux articles 1, 2 et 4 de son règlement intérieur, de tenir sa dix-huitième session à Nairobi du 15 au 26 mai 1995.
١ - في الجلسة العامة التاسعة المعقودة فـي ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣، قــرر مجلـس اﻹدارة وفقــا للمواد ١ و ٢ و ٤ من نظامه الداخلي، عقد دورته الثامنة عشرة في نيروبي في الفترة من ١٥ إلى ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٥.

Il a en outre été décidé que le Groupe de travail tiendrait sa dix-huitième session à Vienne, du 30 octobre au 10 novembre 1995.
وتقرر كذلك أن يعقد الفريق العامل دورته الثامنة عشرة في فيينا في الفترة من ٠٣ تشرين اﻷول/اكتوبر الى ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.

275. Le Conseil d'administration du PNUE a tenu sa dix-huitième session à Nairobi du 15 au 26 mai et a adopté à cette occasion le nombre record de 64 décisions, toutes par consensus.
٢٧٥ - وعقد مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة دورته الثامنة عشرة في نيروبي في الفترة من ١٥ إلى ٢٦ أيار/مايو، حيث اتخذ ٦٤ مقررا، وهو رقم قياسي، كلها بتوافق اﻵراء.

II a accepté avec plaisir l'offre qu'a faite EUROSTAT d'accueillir sa dix-huitième session à Luxembourg, du 7 au 9 septembre 2011.
وكان من دواعي سرور اللجنة أن تقبل عرض المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية باستضافة دورتها الثامنة عشرة في لكسمبرغ في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011.

59. La dix-septième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 7 au 11 décembre 2009, et la dix-huitième session à New York du 12 au 16 avril 2010.
59- يمكن أن تعقد دورة الفريق العامل السابعة عشرة في فيينا، من 7 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، ودورته الثامنة عشرة في نيويورك، من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010.

10. Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-huitième session à New York, du 12 au 16 avril 2010.
10- عقد الفريق العامل، الذي تألف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الثامنة عشرة في نيويورك من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010.

5. Le Groupe de travail, qui comprenait tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-huitième session à Vienne du 8 au 12 novembre 2010.
5- عقد الفريق العامل، الذي تألّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الثامنة عشرة في فيينا من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Le Groupe de travail a donc tenu sa dixhuitième session à Genève du 10 au 12 septembre 2001.
وعليه، عقد الفريق دورته الثامنة عشرة في جنيف في الفترة من 10 الى 12 أيلول/سبتمبر 2001.

2. Le Comité a entrepris l'examen de la dixhuitième tranche en janvier 2003.
2- وقد شرع الفريق في استعراضه للدفعة الثامنة عشرة في كانون الثاني/يناير 2003.

Le Comité a achevé l'examen des 380 réclamations de la première partie de la dixhuitième tranche en juillet 2003.
وأتم الفريق استعراضه ل380 مطالبة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة في تموز/يوليه 2003.

Il achèvera l'examen des réclamations de la troisième partie de la dixhuitième tranche en avril 2004.
وسيستكمل الفريق استعراضه للمطالبات في الجزء الثالث من الدفعة الثامنة عشرة في نيسان/أبريل 2004.

Le Conseil suprême se réjouit à la perspective de tenir sa dix-huitième session au Koweït en décembre 1997, en réponse à l'invitation lancée par S. A. le cheikh Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Émir de l'État du Koweït.
ويتطلع المجلس اﻷعلى إلى اللقاء القادم في دورته الثامنة عشرة في دولة الكويت في شهر كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ م تلبية لدعوة كريمة من صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت.

8. Décide d'examiner la question à sa dix-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
8- يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

À sa dix-huitième session, en 1967, la Commission a entrepris d'élaborer un projet de déclaration qui définirait en termes généraux les objectifs de développement social et les moyens de les atteindre.
وبدأت اللجنة في دورتها الثامنة عشرة في عام ١٩٦٧ العمل في مشروع اﻹعلان المعني بالتنمية الاجتماعية الذي يُحدد بشكل عام أهداف التنمية الاجتماعية ووسائل وطرق تحقيقها.