"الثانوي الفني" - Traduction Arabe en Français

• secondaire technique
• secondaires techniques
• technique du second degré

L'enseignement secondaire technique et professionnel comporte deux cycle de trois ans chacun.
وأما التعليم الثانوي الفني والمهني فيتألف من دورتين كل واحدة منهما ثلاث سنوات.

Après six années d'études primaires, les enfants quittent l'enseignement primaire pour accéder à l'enseignement secondaire ou secondaire technique.
وبعد قضاء ست سنوات في التعليم الابتدائي، يجوز لﻷطفال ترك التعليم الابتدائي وبدء التعليم الثانوي أو الثانوي الفني.

308. L'enseignement secondaire technique et professionnel date des débuts de la République.
308- ويعود تاريخ التعليم الثانوي الفني والمهني إلى بدايات الجمهورية.

secondaire technique et professionnel
جملة التعليم الثانوي الفني الصناعي

Il y a lieu de signaler en outre qu'entre 1997 et 1998, les femmes qui ont achevé leurs études secondaires techniques ont touché un salaire horaire supérieur à celui des hommes, ce qui reflète un certain degré de qualification.
وتجب الإشارة، علاوة على ذلك، إلى أن النساء اللاتي أتممن التعليم الثانوي الفني زادت أجورهن على أجور الرجال في عامي 1997 و1998، وهذا مستوى يعكس شيئا من التقدير.

L'enseignement technique du second degré a pour objet de dispenser une formation technique dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture, du commerce, de l'administration et des services, tandis que les écoles normales ou collèges de formation des maîtres ont pour objet de former des enseignants ayant les titres requis pour s'occuper des élèves de l'éducation de base.
ويهدف التعليم الثانوي الفني إلى إعداد الفنيين في مجالات الصناعة والزراعة والتجارة واﻹدارة والخدمات. كما يهدف التعليم في دور إعداد المعلمين والمعلمات إلى إعداد المدرسين المؤهلين تربوياً للتدريس في مرحلة التعليم اﻷساسي.

:: La prise d'un arrêté ministériel à l'occasion de chaque rentrée scolaire depuis 2004, portant fixation du nombre de candidats à admettre en classe de sixième, de première année BEP et de seconde des établissements d'enseignement secondaire général et d'enseignement secondaire technique et professionnel qui détermine un quota en faveur des filles pour le taux d'inscription et l'octroi des bourses.
:: إصدار مرسوم وزاري عند افتتاح المدارس منذ عام 2004، يحدد عدد المتقدمين للقبول في الصف السادس، والعام الأول من شهادة التأهيل المهني، والعام الثاني في مؤسسات التعليم الثانوي العام والتعليم الثانوي الفني والمهني، ويحدد حصة للفتيات في معدلات القيد والحصول على المنح الدراسية.

:: L'enseignement secondaire technique était suivi par 27 288 élèves desquels 35,3 % (9 637) de filles;
:: بلغت نسبة الحضور في التعليم الثانوي الفني 288 27 تلميذا من بينهم 35.3 في المائة (637 9) من الإناث.

L'enseignement secondaire technique
التعليم الثانوي الفني

162. Pendant les trois premières années, les élèves fréquentent une classe de l'enseignement secondaire technique ou une classe du régime préparatoire qui est intégré dans l'enseignement secondaire technique.
162- وخلال السنوات الثلاث الأولى، يلتحق التلاميذ بفصل للتعليم الثانوي الفني أو بفصل في النظام الإعدادي المندمج في التعليم الثانوي الفني.

55. Pour les élèves éprouvant des difficultés en allemand respectivement en français dans l'enseignement secondaire, les classes ALLET et Français + sont organisées; dans l'enseignement secondaire technique des classes à régime linguistique spécifique répondent à ces besoins.
55- وبالنسبة للتلاميذ الذين يواجهون صعوبات في اللغة الألمانية علاوة على الفرنسية في التعليم الثانوي، تم تنظيم فصول " ALLET et Français " ؛ للتقوية في هاتين اللغتين؛ في التعليم الثانوي الفني للفصول ذات النظام اللغوي الخاص، للاستجابة للاحتياجات.

L'on a également enregistré des différences dans les secteurs de l'enseignement secondaire technique, dans lequel les femmes ont choisi surtout des services avec plus de deux fois plus d'inscrites que les hommes, tandis que les hommes ont opté surtout pour l'agriculture, l'élevage et l'industrie, avec 60 % du total.
332 - وبالمثل كانت هناك فروق في قطاعات التدريب بالتعليم الثانوي الفني: فكان تفضيل الإناث لقطاع الخدمات، حيث كانت نسبة المقيدات إلى المقيدين 200 في المائة؛ أما الذكور فكان تفضيلهم لقطاع الزراعة والصناعة بنسبة 60 في المائة أو تكاد.

326. L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est généralisé et accessible à tous à certaines conditions: âge, niveau d'étude, diplôme et test de recrutement pour l'enseignement technique et professionnel au regard du nombre de places limité.
326- والتعليم الثانوي، بما فيه التعليم الثانوي الفني والمهني، هو تعليم عام مفتوح للجميع مع مراعاة عدة شروط: السن، مستوى الدراسات السابقة، الحصول على شهادة واجتياز اختبار للالتحاق بالتعليم الفني والمهني نظراً لنقص الأماكن المتاحة.

147. L'article 62 du Code de l'enfant précise que l'enseignement secondaire technique vise essentiellement à former des techniciens dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture, de l'administration et des services et à aider au développement des aptitudes techniques.
147- وفي إطار تطوير التعليم الفني نصت المادة 62 من قانون الطفل على أن التعليم الثانوي الفني يهدف أساساً إلى إعداد فئة من الفنيين في مجالات الصناعة والزراعة والإدارة والخدمات وتنمية الملكات الفنية لدى الدارسين.

99. L'enseignement secondaire technique.
٩٩- التعليم الثانوي الفني.

Le nombre total d'élèves qui ont échappé à l'analphabétisme en s'inscrivant dans un cycle d'enseignement préparatoire s'élevait à 157 964 garçons/ filles en cycle préparatoire pour la période 1993/1994 à 2004/2005 ; à 17 870 garçons/filles au cours de la période (2000/2001 - 2005/2006) en cycle secondaire technique et à 6 854 garçons/filles au cours de la période (2000/2001 - 2005/2006) en cycle secondaire général.
وقد بلغ إجمالي المتحررين من الأمية الذين التحقوا بالتعليم الإعدادي منذ عام 1993/1994 وحتى عام 2004/2005 عدد 964 157 دارس/دارسة وبالتعليم الثانوي الفني عدد 870 17 دارس ودارسة خلال الفترة (2000/2001- 2005/2006) وبالتعليم الثانوي العام 854 6 دارس/دارسة خلال الفترة (2000/2001- 2005/2006).

Études secondaires techniques
التعليم الثانوي الفني

L'enseignement technique du second degré
التعليم الثانوي الفني