"الثرثار" - Traduction Arabe en Français

• bavard
• gueule
• Tharthar
• bouche
• pipelette
• moulin

Si j'apprends que quelqu'un parle de moi, le bavard mourra.
إذا سمعت هذه الآذان ،أيّ شخص يتكلم عنّي ذلك الثرثار سيموت

Tuez ce petit Homme-Docteur bavard.
اقتلوا هذا الدكتور الصغير الثرثار

J'ignore à quoi ça rime, mais si tu dis "transmission à 17h", ça veut dire qu'on transmet à 17h, espèce de grande gueule sans cervelle.
لااعرف ماهذا لكن عندما تخبر الناس مباشر الساعة الخامسة يجب ان تعني ذلك ايها الثرثار

tu ne peux pas fermer ta grande gueule jusqu'à la fin de l'enterrement.
لم تستطع أن تمنع فمك الثرثار عن التحدّث إلى بعد الجنازة.

Les matériaux et équipements récupérés sur les sites de Tharthar provenaient d'anciens programmes iraquiens d'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse et par centrifugation gazeuse.
وكانت المواد والمعدات المستخرجة من مواقع الثرثار مستخدمة في اﻷصل في البرامج العراقية السابقة المتعلقة بإثراء اليورانيوم بالانتشار الغازي وبالطرد المركزي.

Il y avait un type qui se vantait, elle a fait disparaître sa bouche.
ذلك الرجل الثرثار ؟ أولاً جعلت فمه يختف . وبعدها

La légende dit que le fondateur de Quahog, Miles pipelette Mousquet, cacha sa fortune pour éviter que les soldats Britanniques ne la lui dérobe pendant la révolution.
أجل، كما ترى، تقول الأسطورة بأن مؤسس كوهاخ , مايلز " الثرثار " مسكت أخفى ثروته لخوفه من سرقتها

Mais je vois que tu es le même moulin à paroles pompeux qui m'a fait changer de domaine, de l'anglais à la biologie.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

Tu n'as presque pas parlé depuis notre départ, bavard brillant.
وأنت بالكاد تحدثت منذ أن غادرنا أيها "الثرثار اللامع".

Jouez donc, vieux bavard !
تقدم في اللعبة أيها العجوز الثرثار

Ok, bavard, combien tu demandes?
حسنٌ ,أيها الثرثار كم ستطلب؟

- Tout à coup, il est M. bavard. - Conduis prudemment.
فجأة أصبح السيد الثرثار

Chut, singe bavard.
اسكت أيها القرد الثرثار

Il y a 360 ans, le fondateur de Quahog, Miles le bavard, largua les amarres, pour la colonie de Rhode Island.
شكراً لكم مضت 360 سنة منذ أن أبحر مؤسس "كوهاج"، (مايلز "الثرثار" مسكت) من أجل مستعمرة جديدة لـ"رود آيلاند"

Un autre grande gueule comme celui à qui je viens de faire un sort, a dit que vous aviez troué cette carte avant de la clouer sur l'arbre.
ثرثار آخر كهذا الثرثار الذي توليت أمره تواً قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

C'est une grande gueule, on en entendra parler pendant longtemps, tu dois faire quelque chose.
هذا الثرثار . سينتقل الكلام عن هذا علينا أن نفعل شيئاً

Tu vas lui faire fermer sa grande gueule.
سوف تغلق فمه الثرثار , اتفقنا ؟

Dis donc, grande gueule !
على رسلك أيها الثرثار

- L'ACSAD a établi une carte de développement intégré pour l'Autorité du bassin du Tharthar en Iraq.
- تم إعداد خطة تنموية تطويرية متكاملة لمنطقة مسقط حوض الثرثار في العراق.

5. Site présidentiel de Tharthar;
٥ - الموقع الرئاسي في الثرثار.

Cette grande bouche d'Africain arrive, dis que son nom est Chekura.
ذلك الثرثار الافريقي يمشي يقول بأن اسمه كان (تشيكورا)؛

- Un moment, pipelette.
اصمت أيها الثرثار

Garde cette information pour toi, moulin à parole.
فلتحتفظ بتلك المعلومة لنفسك أيّها الثرثار