"الثرثرة" - Traduction Arabe en Français

• ragots
• bavardages
• bavarder
• jacasser
• blabla
• papoter
• parle
• jacter
• bavardage
• potins
• rumeurs
• bla-bla
• commérages
• potin
• bavard

Trop de gens ont été emportés à cause des ragots et des balivernes.
أخذ الكثير من الناس بعيداً بسبب الثرثرة والحكايات الطويلة

Pourquoi vous fais-je perdre votre temps avec mes bavardages ?
لمَ أضيع وقتك بهذه الثرثرة عديمة الجدوى ؟

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة

Arrête de jacasser et fouille. N'oublie pas : le meilleur est souvent dans le jus au fond de la poubelle.
كف عن الثرثرة وابدأ في البحث وتذكر أن أفضل الأشياء عادة ما تكون بالقاع

Tu me sors le blabla de l'école préparatoire?
همم ؟ هل تعطينى هذا الواجب المنزلى القديم فى الثرثرة ؟

J'adore papoter avec le gérant pendant qu'il essaie d'ouvrir la porte.
أحبّ الثرثرة عند مدير المحلّ بينما يحاول هو فتح الباب

S'il-ta-plait parle à voix basse quand le Sorcier de l'Utérus jette ses sorts.
رجاء كفّوا عن الثرثرة ريثما تلقي ساحرة الرحم تعاويذها

Arrête de jacter, conduis ce délinquant à la cour de la circulation.
-حسناً ، كف عن الثرثرة معه -و أقطره للمحكمة لأفساده طريق بلدتنا

Nous avons seulement vendu les cinq plus grands esprits du pays, juste attendre que quelqu'un de leur faire faire quelque chose autre que bavardage à l'autre.
تم بيع أعظم 5 عقول في المدينة في انتظار من يحثهم على فعل شيء غير الثرثرة مع بعضهم

Une fois que ça arrive, on ne peut plus rien contre les ragots.
بمجرد أن يحدث هذا، لا شيء يمكننا فعله لنوقف الثرثرة

Par ici, la seule chose qui se propage plus vite que la maladie, ce sont les ragots.
هنا , الشئ الوحيد الذي ينتشر أسرع من المرض هي الثرثرة

J'ai bien peur de n'avoir guère envie de me soucier de ragots et de protocoles en ce moment.
أخشى ان الثرثرة والنظام أقل ما أفكر به الان ,يا المستشار.

Je ne me souviens pas qu'il y ait bavardages sur ces missions.
أنا لا أتذكر هناك كائن الكثير من الثرثرة على هذه البعثات.

Il y a beaucoup de bavardages entre les dealers.
هنالك الكثير من الثرثرة بين رواج المخدرات الصغار

Alors arrêtons de bavarder et mettons-nous au travail.
إذن دعنا نوقف الثرثرة عن هذا ونسرع للعمل

Je t'envoie pour que tu apprennes qui est ce nouveau visiteur, et il faut que tu t'arrêtes pour bavarder avec ta sœur.
سأرسلك في مهمة بسيطة لمعرفة من هو زائرنا الجديد وعليك أن تتوقف عن الثرثرة مع أختك

Et lui, il ira chercher le bâton et m'apportera mes pompes, au lieu de jacasser sur le pour ou contre des religions !
و ربما هذا الكلب يجلب العصا و يجلب لي مشايتي بدلاً من الثرثرة حول الايجابيات و السلبيات للأديان المختلفة

Moins de blabla, plus de baffes.
أجل ، أجل توقفوا عن الثرثرة وإبدأوا بالصفعة

Toi et moi pourrions papoter.
انا و أنت يمكننا أن نحظى بمهرجان من الثرثرة

On en parle dans la blogosphère locale.
كانت هناك بعض الثرثرة في عالم التدوين المحلي.

- Tu n'en as pas marre de jacter ?
ألا تكتفين من الثرثرة في مركز التجميل؟

Habituellement, on remarque cela chez des gens extravertis. Le bavardage les met plus à l'aise et réduit leur tension.
هذا يحدث بالعادة مع المنفتحون الذين يجدون راحة كبيرة في الثرثرة لتقليل التوتر.

il apparaît uniquement dans les journaux, dans les colonnes des potins.
هو لم يظهر الا في زوايا الثرثرة في الجرائد

Je sais qu'il y a quelques rumeurs qui circulent.
تفضل أعلم ان هنالك بعض الثرثرة بخصوص الأمر

Il t'a appris à utilisé ta langue autrement que pour faire du bla-bla.
لقد منحك وسيلة أفضل لإستعمال لسانك بدلاً من الثرثرة به

Je n'aurais jamais cru que vous vous abaisseriez à écouter de tels commérages.
ما كنت أظن أنك ستسقط للأسفل هكذا وأن تصدق الثرثرة

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.
عـمود الثرثرة التــابع لمجلة (فولــيه) أصبح إلى حــد كبير متعقباً لــ (باسكال)

Oui, j'ai oublié de vous dire que ce truc était devenu assez bavard.
أجل، نسيت أن أقول هذا الشيء يصبح كثير الثرثرة