"الجائزه" - Traduction Arabe en Français

• prix
• récompense
• trophée

Je faisais un concours de mangeage de tartes et ton père était le prix.
لقد كنت في مسابقة لأكل فطيرة التفاخ و والدكِ كان الجائزه

C'est... c'est pour ça que j'ai transformé les fonds d'urgence en prix du concours.
لذلك أضفت نقود الطوارئ تلك إلى الجائزه النقديه

Par une décision unanime, le grand prix gagnant du concours de talents de Bluebell... à la surprise de personne...
♪ هذا الجاز ♪ بإجماع كل الآراء رابح الجائزه الكبرى لمسابقه بلوبيل للمواهب

La récompense, c'est votre vie et non votre famille.
الجائزه هي حياه تضعي لها شروطك الخاصه ,ليست شروط عائلتك

Sinon, il pourrait gagner une course de voiture illégale où mon amour serait la récompense.
في النهايه,قد يفوز بسباق الشوارع حيث حبي هو الجائزه.

Donc elle a décidé de me le dire en chemin pour une chambre de commerce, un déjeuner, où j'allais recevoir une récompense.
لذلك قررت ان تخبرني في طريقنا لغداء غرفة التجاره حيث كنت ساحصل على الجائزه

C'est le trophée qui récompense ma carrière dans le soap !
هذه الجائزه التي حققتها من برنامجي التلفزيوني

Je vais utiliser ce prix du mieux que je peux.
سوف أستخدم هذه الجائزه بأفضل طريقه ممكنه

Marta, la copine de Gob, est en nomination pour un prix Desi... qui récompense les meilleurs téléromans en espagnol.
صديقة جوب قد رشحت عن دورها فى المسلسل اليومى الجائزه تمنح للتميز فى المسلسلات الاسبانيه اليوميه

Polly gagne ce bidule de science, on empoche l'argent, je gagne le prix du Pirate de l'année, bingo!
بولي يفوز بجائزة العلم هذه نأخذ الجائزه الماليه. ادخل قرصان السنه.

Ne faisons pas attendre ce prix. Quelqu'un a une serviette? L'Académie Royale des sciences se prend pour Dieu depuis 1487
الان تعالو لا نستطيع ان نجعل تلك الجائزه تنتظر اي احد لديه منشفه؟ محاوله جيده يا مؤخرة الموز

L'électricité, à côté, c'est du pipi de chat. Le prix de l'Académie Royale pour la meilleure découverte scientifique...
يجعل من الكهرباء تبدو وكأنها كومة من الفضلات الجائزه العلميه الملكيه

Chacune commençait sa tournée, convaincue que le prix lui reviendrait.
..و كل كشافه مقتنع ان الجائزه ستكون له

Il y a des innocents parmi nous, et les mises à prix sur nos têtes seront retirées.
ستتم ازالة الجائزه التي على رؤوسنا عاجلا ام اجلا.

Il peut se tourner contre toi pour la récompense après que tu lui aies donné ce qu'il veut.
مازال بأمكانه خذلك من اجل الجائزه بعد ان تخدم مساعيه

La récompense a été payée. Ce n"est pas personnel.
و لقد اخذت الجائزه ، و لا يوجد اى شىء شخصى

Comme vous l'avez suggérer, pour le passeport et la moitié de la récompense, je dois vous livrer à lui.
كما إقترحت. للـ.. للترخيص و النصف من الجائزه..

Quoi, tu veux encaisser sur cette récompense ?
ماذا ؟ أتريدين الحصول على تلك الجائزه ؟

Accueillons celui qui va vous remettre votre trophée, M. Morimoto, qui n'est autre que le concepteur en chef de ce jeu.
هذه الجائزه التي ستقدم (من قبل السيد (موريموتو رئيس الشركة وكبير المهندسين في اللعبة