"الجارة" - Traduction Arabe en Français

• voisine
• voisin
• à côté

On se rencontre encore. Vous devez être la nouvelle voisine.
لقد تقابلنا مُجدداً ، لابُد أنكِ الجارة الجديدة

Il faut insister sur la nécessité d'un appui accru de la communauté internationale à notre République voisine d'Haïti et à sa population dans le besoin.
ومن الضروري التأكيد هنا على أهمية تعزيز دعم المجتمع الدولي لجمهورية هايتي الجارة ولسكانها المهملين.

Pour terminer, j'exprime notre sincère reconnaissance à la Pologne, voisine et amie de l'Ukraine, pour la manière remarquable et efficace dont elle a assumé ses responsabilités de Président en exercice de l'OSCE pour 1998.
وفي الختام، أود أن أعرب عن صادق الامتنان لبولندا، الجارة الصديقة لأوكرانيا، على الطريقة الممتازة والكفؤة التي اضطلع بها ذلك البلد بمسؤولياته بصفته رئيسا لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا خلال عام ١٩٩٨.

Les îles Tokélaou sont à la fois extrêmement petites et isolées, à 30 heures de voyage par bateau de Samoa, le voisin le plus proche d'une certaine importance.
وتوكيلاو، البالغة الصغر والعزلة، على مسافة يستغرق اجتيازها بالقارب 30 ساعة من ساموا، وهي الجارة الكبيرة الأقرب.

Cette action totalement hasardeuse de l'Érythrée, pays voisin, a conduit à un renforcement militaire mutuel puis à de graves affrontements entre les deux forces.
وقد تسبب هذا العمل المتهور تماما من جانب الجارة إريتريا بتعزيز متبادل للقوات العسكرية، وأدى إلى مواجهات خطيرة بين قوات البلدين.

Il s'agit de voisins qui partagent leurs maigres ressources avec la famille voisine dont le chef est un enfant.
وهي الجارة التي تقتسم مواردها الشحيحة مع الأسر المعيشية المجاورة التي يعيلها أطفال.

Depuis que j'ai viré cette tomate qui jouait la voisine, toute l'équipe sait qu'on m'a poussé à le faire.
منذ أن طردت تلك الطماطم من كانت تلعب دور الجارة كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك

Voici les deuxièmes et troisièmes choix pour le rôle de la voisine.
هذه خياراتنا الثانية والثالثة لدور الجارة الصغيرة

La voisine décrit Rebecca Schroeder comme indifférente.
إذن الجارة وصفت ريبيكا شرودر بالعدائية نوعا ما

La voisine a aussi dit qu'elle n'avait jamais de visiteurs sauf un coursier.
قالت الجارة أنه أيضا لم يكن لديها زوار بإستثناء ساعي للبريد السريع

Je crois que la voisine a identifié l'étape suivante de l'extraction.
أظن ان الجارة قد تعرفت للتو على الخطوة التالية بطريق الهرب

La voisine a vu deux gars entrer et sortir de l'immeuble environ à l'heure du décès.
اجل الجارة قالت انها رأت طفلان يدخلان ويخرجان من المبنى في وقت حدوث الجريمة

La voisine a appelé les secours vers 20 h 40.
الجارة اتصلت ب 911 في حدود الساعة 8:

Sans une voisine curieuse et un vélo non cadenassé, nous n'aurions rien su.
ولو لم تكن هناك هذه الجارة المراقبة و لا الدراجة الغير موصدة لما كنا توصلّنا الى شئ

Tu peux fermer la porte de la cour et demander à la voisine d'ouvrir l'oeil sur elles.
يمكنك أن توصد البوابة الأمامية واطلب من الجارة أن تراقبهما.

Maintenant, vous avez l'argent pour une baby-sitter... au lieu de votre vieille voisine.
يمكنك بما تجنينه استخدام جليسة أطفال بارعة وليس الجارة العجوز

Voilà la nouvelle voisine.
هذه هي الجارة الجديدة التي كنت اخبركم عنها.

Au cours de ce même mandat, j'ai aussi négocié la signature du Traité relatif au partage des eaux du Gange avec notre voisin, l'Inde.
وخلال الفترة نفسها، توسطت للتوقيع على معاهدة تقاسم مياه نهر الغانغس لمدة 30 عاما مع الجارة الهند.

Le Tadjikistan a noté avec satisfaction les succès obtenus en Afghanistan, pays voisin et fraternel.
وتنوه طاجيكستان مع الارتياح بالإنجازات التي تحققت في الجارة الشقيقة أفغانستان.

Il est probable que nos eaux et celles que nous partageons avec notre voisin, le Nigéria, recèlent du pétrole.
ثمة احتمالات لوجود النفط في مياهنا وفي المياه التي نتقاسمها مع الجارة نيجيريا.

En tant que voisin proche, l'Indonésie a exprimé son appréciation pour l'amélioration de la coopération entre les deux pays.
وبوصفها الجارة الأقرب، أعربت إندونيسيا عن تقديرها للتعاون الجيد بين البلدين.

Elle a trouvé le corps avec la voisine d'à côté.
وجدت الجثث مع الجارة التي تسكن في المنزل المجاور