"الجارية في البلدان" - Traduction Arabe en Français

• en cours dans les pays
• menées dans les pays
• survenant dans les pays

Suit et évalue les politiques, plans et programmes agricoles en cours dans les pays membres;
رصد وتقييم السياسات والخطط والبرامج الزراعية الجارية في البلدان اﻷعضاء؛

Ainsi, tout en appuyant l'idée d'une restructuration et d'une réforme de l'Organisation, la délégation thaïlandaise estime qu'une telle réforme doit prendre en compte les projets de développement et les programmes d'action nationaux en cours dans les pays en développement.
وهكذا، وبالرغم من أن وفده يوافق على الرأي الذي ينادي بإعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وإصلاحها، فإنه يعتقد أن الاصلاح ينبغي أن يأخذ في اعتباره مشاريع التنمية وبرامج العمل القطرية الجارية في البلدان النامية.

Dans cette optique, la consolidation de la paix ne se substitue pas aux activités humanitaires ou de développement en cours dans les pays qui sont menacés par une crise ou qui émergent d’une crise.
وبناء السلام، المتصور على هذا النحو، لا يحل محل اﻷنشطة اﻹنسانية واﻹنمائية الجارية في البلدان التي تكون مهددة بالتعرض ﻷزمة أو في طور الخروج منها.

Dans le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, elle prie instamment tous les États de contribuer généreusement aux activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés.
وفي الفقرة ٣ من المنطوق يحث مشروع القرار جميع الدول على الاسهام بسخاء في جهود اﻹغاثة وإعادة التأهيل والتعمير الجارية في البلدان المتضررة.

La coordination entre les différents organismes et sur le terrain s'améliore, et l'on a beaucoup œuvré pour améliorer le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et pour adapter les opérations menées dans les pays à la Déclaration du Millénaire.
وقال إن التنسيق بين الهيئات المختلفة وفي الميدان قد تحسن وأنه تم القيام بكثير من الأعمال من أجل تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين ومطابقة العمليات الجارية في البلدان بإعلان الألفية.

À cet égard, ils ont exprimé leur appui résolu aux efforts consentis pour revitaliser les organisations de radiodiffusion du Mouvement des pays non alignés, en tant que moyen efficace de diffuser dans le monde des nouvelles factuelles sur les faits survenant dans les pays en développement.
وفي هذا الصدد أيدوا بشدة الجهود المبذولة لإعادة تنشيط المنظمات الإذاعية لبلدان عدم الانحياز، كوسيلة فعالة لبث الأخبار الواقعية للأحداث الجارية في البلدان النامية في العالم أجمع.

Ma délégation tient à insister sur l'importance de la coopération internationale pour les efforts en cours dans les pays touchés en vue de faire face à tous les aspects des catastrophes naturelles.
ويود وفدي أن يؤكد على أهمية التعاون الدولي في دعم المساعي الجارية في البلدان المتضررة بغية التصدي لجميع جوانب الكوارث الطبيعة.

Il rend compte des leçons tirées des efforts d'aide humanitaire et met en évidence les principales considérations découlant des efforts de relèvement en cours dans les pays touchés.
ويحدد التقرير الدروس المستفادة من جهود الاستجابة الإنسانية التي بُذلت، ويسلِّط الأضواء على القضايا الرئيسية التي نشأت من واقع جهود الانتعاش الجارية في البلدان المتضررة.

Les réformes en cours dans les pays en développement n'ont pas encore donné les résultats escomptés en termes d'intégration dans l'économie mondiale.
ليست الإصلاحات الجارية في البلدان النامية بالمثمرة دائما لما يُتوقع منها من مزايا من حيث الاندماج الناجح في الاقتصاد العالمي.

Plusieurs participants ont fait part des travaux en cours dans les pays et les organisations en vue de mettre au point des produits plus sûrs en remplacement des produits chimiques présentant des risques.
33 - وأحاط عدد من المشاركين الاجتماع علما بالأعمال الجارية في البلدان والمنظمات لإيجاد بدائل أكثر أمنا للمواد الكيميائية التي تشكل خطرا.

Les membres de la communauté internationale doivent travailler ensemble pour relever les défis mondiaux et les pays en développement, pour leur part, doivent apporter leur contribution au débat en cours dans les pays industrialisés sur la nécessité d'une régulation des marchés coordonnée au niveau mondial.
ورأى أن على المجتمع الدولي أن يعمل سوية من أجل التصدي للتحديات العالمية وأن هناك حاجة إلى إسهامات من البلدان النامية في المناقشة الجارية في البلدان الصناعية بشأن ضرورة اعتماد رقابة تنظيمية منسقة عالميا على الأسواق.

2. Les réformes en cours dans les pays en développement dans le cadre de la libéralisation n'ont pas toujours donné les résultats escomptés en termes d'intégration réussie dans l'économie mondiale.
2- ليست الإصلاحات الجارية في البلدان النامية بالمثمرة دائماً في ما يُتوقع منها من مزايا من حيث الاندماج الناجح في الاقتصاد العالمي.

86. Le rôle de l'UNESCO consiste à évaluer les incidences des changements en cours dans les pays en transition sous l'angle de l'impact culturel, des conditions et comportements sociaux ainsi que de l'éducation et de la formation.
٨٦ - يكمن دور اليونسكو في تقييم اﻵثار المترتبة على التغييرات الجارية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك فيما يتعلق باﻷثر الثقافي والظروف الاجتماعية والسلوك الاجتماعي، إلى جانب التعليم والتدريب.

19. La récession économique dans de nombreux pays développés et en développement et la restructuration en cours dans les pays en transition ont eu des effets particulièrement graves sur l'emploi des femmes.
١٩ - وقد نجمت عن الانكماش الاقتصادي الذي ألم بكثير من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وعمليات إعادة الهيكلة الجارية في البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية، آثار سلبية غير متناسبة على المرأة.

12. L'étude examine l'intérêt d'une politique de la concurrence pour le processus de réforme économique en cours dans les pays en développement et d'autres pays et son apport potentiel à ce processus sous l'angle à la fois du contrôle des pratiques commerciales restrictives et du rôle de sensibilisation qui incombe aux autorités de contrôle.
٢١- وتبحث الدراسة أهمية سياسة المنافسة بالنسبة إلى عملية الاصلاح الاقتصادي الجارية في البلدان النامية وبلدان أخرى ومساهمتها الممكنة في هذه العملية، من حيث مكافحة الممارسات التجارية التقييدية ومناصرة السلطات المعنية بالمنافسة للمنافسة.

26. Le serveur de l'OMS permet également d'obtenir certaines données statistiques émanant du Programme général sur les vaccins qui gère des données sur les activités menées dans les pays avec lesquels l'OMS collabore pour des campagnes d'immunisation.
٢٦ - كما يوفر حاسوب خدمة شبكة جوفر التابع للمنظمة بيانات احصائية منتقاة من برنامج اللقاحات العام الذي يحتفظ ببيانات عن اﻷنشطة الجارية في البلدان التي تتعاون مع المنظمة في حملات التحصين.

La consolidation de la paix ne remplace pas les activités humanitaires et de développement menées dans les pays qui sortent d’une crise. Au contraire, elle cherche à compléter ou réorienter ces activités de façon à réduire le risque de reprise d’un conflit et contribuer à créer les conditions les plus propices à la réconciliation, à la reconstruction et au relèvement.
وبنــاء السلام ليس بديلا عن اﻷنشطة اﻹنسانية واﻹنمائية الجارية في البلدان الخارجة من اﻷزمات، وإنما الهــدف منــه هو البقاء على هذه اﻷنشطة واﻹضافة إليها أو إعادة توجيهها بطرق مرسومة للحد من أخطار استئناف النزاع، والمساهمة في إيجاد أفضل الظروف التي تفضي إلى المصالحة والتعمير والانتعاش.

À cet égard, ils se sont félicités des efforts consentis pour revitaliser les organisations de radiodiffusion du Mouvement des pays non alignés, en tant que moyen efficace de diffuser dans le monde des nouvelles factuelles sur les faits survenant dans les pays en développement.
ورحبوا في هذا الصدد بإحياء مؤسسات الإذاعة لبلدان عدم الانحياز كوسيلة إعلام فعالة تقدم أخبارا واقعية عن الأحداث الجارية في البلدان النامية من العالم.