"الجانب الآخر" - Traduction Arabe en Français

• l'autre côté
• l'autre partie
• l'autre coté
• l'autre bout
• 'autre part
• face
• l'autre camp
• derrière
• la partie adverse
• un autre côté
• revanche
• l'au-delà
• de l'autre
• l'autre monde
• mutuellement

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Elle a bougé de l'autre côté de l'état dès qu'elle a eu 18 ans.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

Nous sommes allés au-delà des mots, mais nous n'avons pas observé de réaction de la part de l'autre partie.
وذهبنا إلى أبعد من الكلام، ولكننا لم نر أية استجابة فعالة من الجانب الآخر.

Va de l'autre côté de l'île et livre la marchandise.
توجّه إلى الجانب الآخر للجزيرة و سلّم المؤن

Je pense savoir comment tous nous ramener de l'autre côté.
أظنني أعرف وسيلة لإعادتنا جميعًا من الجانب الآخر.

Elle a été aspirée, comme tous ceux de l'autre côté.
بل ابتلعها العدم مثل الآخرين على الجانب الآخر.

Il n'y a qu'un seul endroit sur Terre qui offre cette vue sur l'Hudson, la jetée en contrebas et la lisière de l'autre côté.
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض من تلك النقطة لهيدسون رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر

On ne peut pas faire ça. T'es de l'autre côté maintenant.
لا يمكننا فعل ذلك، لأنك مع الجانب الآخر الآن

Eh bien, quand tu aura creusez 12 mètre de béton et d'acier, mon poing et un sac de macabé t'attendent de l'autre côté.
جيد، لأنك بمجرد أن تحفر 38 قدمًا من الخرسانة والحديد قبضتي وكيس جثث سيكونان بإنتظارك على الجانب الآخر

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

Mes gars iront à la salle de la machine et les attaqueront par l'autre côté.
بلدي الرجال سوف تذهب من خلال غرفة آلة وضربهم من الجانب الآخر.

Nos collègues de l'autre côté enquêtent sur un tragique accident.
زملاؤنا في الجانب الآخر يبحثون في الحادث المأساوي

Nos collègues de l'autre côté enquêtent sur un tragique accident.
زملاؤونا في الجانب الآخر يبحثون في الحادث المأساوي

J'ai amélioré et reflété l'image pour recréer l'autre côté du visage.
حسّنت وعكست الصورة لإعادة إنشاء الجانب الآخر من وجهه

À l'occasion, les forces en présence ont pris des mesures de faible amplitude qui ont provoqué une réaction de l'autre partie.
ومن وقت لآخر، استخدمت القوتان المتواجهتان تدابير بسيطة أثارت رد فعل من الجانب الآخر.

C'est le moment de vous montrer l'autre coté de cet appel.
حان الوقت لعرض الجانب الآخر من هذه المكالمة عليكم

Quelqu'un doit prendre cette corde, nager jusqu'à l'autre bout et l'attacher, ainsi nous pourrons l'utiliser comme fil d'ariane sous l'eau.
على أحدهم أخذ الحبل والسباحة إلى الجانب الآخر وربطه كي نتمكن من استخدامه لإرشادنا تحت الماء

Il semble y avoir une contradiction entre, d'une part, les pratiques et croyances religieuses et, d'autre part, les réalités.
ويبدو أن هناك بعض التضارب بين الممارسات والمعتقدات الدينية من جانب، وما يحدث في الواقع من الجانب الآخر.

Tu sais, quand tu penses à Mexico, tu penses aux cartels, mais ça c'est une autre face du pays.
تعلمون , عندما تفكرون بشأن المكسيك تفكرون في العصابات ولكن هذا هو الجانب الآخر منه

Il semble que la tendance véritable est pour certains d'imposer leur perception d'une question sans considération pour les préoccupations exprimées par des délégations de l'autre camp.
ويبدو أن الاتجاه الحقيقي هو فرض البعض لتصوراتهم لقضية دون النظر في أوجه القلق التي أسمعتها الوفود على الجانب الآخر.

Les bandits ont intérêt d'être derrière cette porte tenant un paquet de H, ou je te laisse sur le trottoir.
أتمنى أن يكون هناك بعض الجناة في الجانب الآخر من هذا الباب وعندهم الهيروين وإلا سأقوم

La communication d'informations ou la prise de décisions, par exemple, ne devraient pas être soumises à la condition que la partie adverse fasse de même.
وينبغي ألا يكون تبادل المعلومات أو اتخاذ الإجراءات، على سبيل المثال، مشروطاً بقيام الجانب الآخر بالشيء نفسه.

D'un autre côté une femme ne voudrait... et ne pourrait pas témoigner contre son propre mari.
على الجانب الآخر لن تفعل الزوجة ذلك و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها

Ça, en revanche, va descendre comme du lait.
أما هذه على الجانب الآخر ستنزل إلى معدتكِ كما الحرير.

Je peux encore entendre sa voix stridente qui crie dans mes oreilles de l'au-delà.
مازلت أسمع صوتها الجميل يصرخ من الجانب الآخر

La profonde méfiance mutuelle devant l'intensification des combats a entravé les efforts de paix, chaque partie considérant avec scepticisme les propositions de l'autre.
فالريبة المتبادلة العميقة، إلى جانب ازدياد حدة القتال، تعرقل الجهود المبذولة ﻹقرار السلم، حيث ينظر كل جانب بتشكك إلى مقترحات الجانب اﻵخر.

On t'a reconstitué du mieux qu'on a pu... et on t'a ramené de l'autre monde.
حاولنا جمعك بأفضل طريقة نستطيع و... ثم أرجعناك للحياة من الجانب الآخر

Les deux parties se sont également mutuellement accusées de cacher du matériel militaire lourd dans la section de la vallée que chacune contrôle.
وادعى كلا الجانبين أيضا أن الجانب الآخر يخبئ معدات عسكرية ثقيلة في جزء الوادي الذي يسيطر عليه.