"الجبر والتعويض" - Traduction Arabe en Français

• réparation et d'indemnisation
• réparation et indemnisation
• réparation et une indemnisation
• une réparation
• 'indemnisation et
• la réparation et l'indemnisation
• réparation et à indemnisation
• réparation et être indemnisées
• réparation ou d'indemnisation
• de réparation et l'indemnisation

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur les moyens de réparation et d'indemnisation, y compris de réadaptation, offerts aux femmes victimes de violence.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات عن توفير الجبر والتعويض لضحايا العنف ضد النساء، بما في ذلك إعادة تأهيلهن.

Indiquer quelles mesures concrètes de réparation et d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux et ont effectivement bénéficié aux victimes de la torture ou à leur famille.
ويُرجى بيان تدابير الجبر والتعويض المحددة التي أمرت بها المحاكم والتي أتيحت فعلاً لضحايا التعذيب أو أسرهم.

Article 14: Droit à réparation et indemnisation équitable et adéquate
المادة 14: الحق في الجبر والتعويض العادل والمناسب

Néanmoins, il reste préoccupé par le fait que sans une définition légale de la torture, toute réparation et indemnisation équitables restent difficiles.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق لأنه يتعذر، في ظل غياب تعريف قانوني للتعذيب، توفير الجبر والتعويض العادل.

h) D'informer le Comité des possibilités d'assurer une réparation et une indemnisation aux victimes de la torture et aux personnes qui sont à leur charge;
(ح) إعلام اللجنة بإمكانات الجبر والتعويض المتاحة لضحايا التعذيب ومن يعولون؛

Dans le cadre de ces mesures, il faudra aussi envisager les modalités de réparation et d'indemnisation dont Israël, Puissance occupante, est tenu envers les victimes des violations et leur famille.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار في سياق تلك الخطوات أيضا طرائق الجبر والتعويض التي يتعين على إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، اتخاذها لصالح ضحايا الانتهاكات وأُسرهم.

La loi de 2014 sur la protection des victimes prévoit des mesures de réparation et d'indemnisation en faveur des victimes et une protection spéciale des groupes vulnérables.
وينص قانون حماية الضحايا لعام 2014 على تقديم سبل الجبر والتعويض للضحايا وتوفير حماية خاصة للفئات الضعيفة.

Mesures de réparation et d'indemnisation des victimes de torture ou de mauvais traitements
تدابير الجبر والتعويض الخاصة بضحايا التعذيب أو سوء المعاملة

Mesures de réparation et d'indemnisation en faveur des victimes de torture ou de mauvais traitements
تدابير الجبر والتعويض الخاصة بضحايا التعذيب أو سوء المعاملة

Le progrès technologique, qu'il est impossible de contenir, soulève des questions inédites en matière de prévention et de responsabilité et oblige à imaginer de nouvelles formes de réparation et d'indemnisation.
فالتطورات التكنولوجية الجامحة تولد تحديات ومعضلات جديدة في مجال الوقاية والمسؤولية وتستلزم اللجوء إلى أشكال أخرى من الجبر والتعويض.

vi) voies de recours, mécanismes de réparation et indemnisation en cas de discrimination raciale;
`6` سبل الانتصاف وآليات الجبر والتعويض في حالة التمييز العنصري؛

Article 14: Droit à réparation et indemnisation équitable et adéquate 169
المادة 14: الحق في الجبر والتعويض العادل والمناسب 169 31

Il devrait ouvrir sans délai des enquêtes impartiales sur tous les cas de torture et de mauvais traitements, y compris de violences sexuelles, en vue de traduire les responsables en justice, et assurer réparation et indemnisation aux victimes.
وينبغي أن تحقِّق الدولة الطرف بسرعة وحياد في جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة، بما فيها العنف الجنسي، بغية مقاضاة المسؤولين وتقديم الجبر والتعويض إلى الضحايا.

Le Comité s'inquiète néanmoins du fait que, dans la pratique, les victimes n'ont pas encore obtenu réparation et indemnisation (art. 6).
غير أن القلق يساور اللجنة إزاء عدم حصول الضحايا عملياً على الجبر والتعويض حتى الآن (المادة 6).

c) Garantir que les enfants et les familles victimes d'attaques et de frappes aériennes obtiennent systématiquement une réparation et une indemnisation.
(ج) ضمان حصول الأطفال والأسر من ضحايا الهجمات والضربات الجوية دائماً على الجبر والتعويض.

Réparation: Un recours utile et une réparation, y compris sous la forme d'une indemnisation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك الجبر والتعويض.

Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales
حق ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في الجبر والتعويض وإعادة التأهيل

Par ailleurs, le Comité demande des informations additionnelles sur la réparation et l'indemnisation accordées aux victimes de torture ou de mauvais traitements qui figurent au paragraphe 18 des présentes observations finales.
وعلاوة على ذلك، تطلب اللجنة معلومات إضافية بشأن الجبر والتعويض الممنوحيْن لضحايا التعذيب أو سوء المعاملة الواردة في الفقرة 18 من هذه الملاحظات الختامية.

Il regrette toutefois qu'il n'y ait pas de programme spécifique pour donner effet au droit à réparation et à indemnisation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
ولكن تعرب اللجنة عن أسفها مع ذلك لعدم توافر برنامج خاص بإعمال حقوق ضحايا التعذيب وسوء المعاملة في الجبر والتعويض.

21. Tout en notant que l'information communiquée par l'État partie selon laquelle les victimes de torture ou de mauvais traitements ont droit à réparation, le Comité n'en est pas moins préoccupé par les difficultés rencontrées par certaines victimes pour obtenir réparation et être indemnisées de façon adéquate.
21- إن اللجنة، إذ تحيط علما بما قدمته الدولة الطرف من معلومات مفادها أن ضحايا التعذيب أو إساءة المعاملة يحق لهم قانونا الحصول على تعويض، يساورها مع ذلك قلق بشأن ما يواجهه بعض الضحايا من صعوبات في الحصول على الجبر والتعويض المناسب.

Il regrette également que la délégation ne lui ait pas communiqué des informations détaillées sur les mesures de réparation ou d'indemnisation dont ont bénéficié les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements, ainsi que sur les techniques d'interrogatoire et la formation dispensée à cet égard.
وتشعر بالأسف كذلك لأن الوفد لم يقدم تفاصيل عن إجراءات الجبر والتعويض التي استفاد منها ضحايا التعذيب أو سوء المعاملة ولا تفاصيل عن طرق الاستجواب والتدريب.

L'État partie devrait donner des informations au sujet des enquêtes menées sur les violences et les viols commis sur des détenues par des fonctionnaires à Achgabat en 2007 et à Dashoguz en 2009, et indiquer quelles ont été les résultats des procès, notamment les peines prononcées et les mesures de réparation et l'indemnisation offertes aux victimes;
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات إلى اللجنة بشأن التحقيقات في قضايا العنف ضد المحتجزات واغتصابهن من قبل الموظفين العموميين في عشق آباد في عام 2007 وفي داشوغوز في عام 2009 ونتائج هذه المحاكمات، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالعقوبات المفروضة وسبل الجبر والتعويض المقدمة إلى الضحايا؛