"الجبهه" - Traduction Arabe en Français

• front

La victoire de nos soldats au front est si éclatante ...qu'il est temps que nous, au pays, remplissions aussi notre devoir.
وبما ان القوات على الجبهه قد جلبت لنا الانتصار حان الوقت لمن هم في الديار بالقيام بواجبهم

Les familles et les petites amies attendaient des lettres du front.
العائلات والأحباب في الوطن إنتظروا بيأس رسائل من الجبهه

Toutes les troupes allemandes sont entassées là... sur la ligne du front. Nous ne passerons jamais!
الألمان متمركزين هنا ، على الجبهه لن نستطيع إختراقهم

Vous devez apprécier votre répit loin du front.
مرة أخرى يجب أن تستمتع بإراحتك من الجبهه

Le docteur Walker aimerait vous déclarer bien portant, auquel cas vous seriez renvoyé sur-le-champ au front.
والدكتور ووكر يريد ان يعلن شفاءك التام وفي تلك الحالة سيتم اعادتك الي الجبهه

Vous êtes en uniforme et pas au front. Vous avez un document?
وانت ترتدي الزي العسكري ولكنك لست في الجبهه

Tu es inquièt au sujet du front Africain ?
هل انت قلقه بما يحصل في الجبهه الأفريقيه؟

Une vaste, et stratégique manoeuvre pour repousser ... les forces Eurasiennes sur le front Africain a été couronnée de succès.
مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح

Tu es inquiet au sujet du front Africain ?
هل انت قلقه بما يحصل في الجبهه الأفريقيه؟

Une vaste, et stratégique manœuvre pour repousser... les forces Eurasiennes sur le front Africain a été couronnée de succès.
مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح

Les Anglais préparent une offensive de front.
البريطانيون على وشك القيام بهجوم ضخم على الجبهه الاماميه

Les soldats du front attaqueraient dans ces conditions.
الجنود على الجبهه كانوا ليضربون فى مثل هذه الظروف

Si la situation au front venait à s'aggraver, je suspendrais mon autorisation.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

Le type qu'ils ont n'en sait pas plus sur le second front que je ne connais la face cachée de la lune.
الشخص الذي لديهم لا يعرف عن الجبهه الثانية اكثر مما اعرفة عن الجانب الاخر من القمر

d'abord, se laisser torturer et vous donner de faux plans sur un second front, puis fournir l'excuse parfaite aux Anglais pour envoyer une équipe d'experts afin de le sauver.
اولا ان يجبركم علي تعذيبه ثم يعطيكم معلومات خاطئة عن الجبهه الثانية وثانيا بمنح الانجليز

Combien de temps ? Avant de retourner... au front ?
-ما هى المده لكى أعود لكى أعود إلى الجبهه ؟

Car les téléspectateurs font confiance à une voix grave et à un grand front.
لان القراء يؤمنوا دائما بالصوت العميق والكبير , عروق الجبهه الخافقة .

Un baiser sur le front inspire la foi et la confiance.
. قبلة على الجبهه يغرس الإيمان والثقة

Il ne se bat plus. Le front russe.
لم يعد يحارب, لقد قتل فى الجبهه الروسية

Rabbi, est-ce que tu crois que les Allemands nous haïssons à tel point... qu'ils seraient capables de nous cacher la ligne du front?
هل تعتقد أن الألمان يكرهوننا كثيرا لدرجة أنهم أخفو خط الجبهه ليدفعوننا للجنون؟ - ماذا فعلنا لهم؟