"الجده" - Traduction Arabe en Français

• grand-mère
• mamie
• Nana
• mémé
• Abuelita

grand-mère dit qu'il te faut un paquet de mouchoir par jour.
تقول الجده بأنك تتردد على علبة المناديل في اليوم

La bague criarde de grand-mère qui avait disparu... C'était moi aussi.
و سرقة جرس العيد تبع الجده كان هذا انا ايضا

grand-mère MacNab dirait que tu dois boire du thé aux feuilles de framboisiers et églantines, au premier croissant de lune ça et un peu de alchémille.
الجده ماكناب تقول بأنه يجب أن شرب شاي أعشاب التوت والوركين

Et que tu as cassé l'inestimable ancien vase de mamie Nettie?
و كسرتى مزهريه الجده نيتى التى لا تقدر بثمن ؟

Je ne crois pas que mamie Betty de Topeka ait la réponse.
لويس لا أعتقد أن الجواب بحوزة الجده بيتي من توبيكا

Maman dit que prier impressionnera mamie, et qu'elle nous léguera la grande maison à sa mort.
ولكن الام قالت انا الصلاه سوف تسعد الجده وتجعلها تترك لنا البيت الكبير فى المقابل

Prendre soin de grand-mère Bettie était quasiment ce à quoi tu t'attends.
لذلك الأهتمام في الجده باتي كان كما توقعته تماماً

Ecoute, je suis sûre que c'est un chic type mais j'ai une grand-mère en prison et j'aimerais vraiment la sortir de là.
إنظري ، أنا واثق بأنه عاطفيٌ حقاً ،لكن علي الذهاب إلى الجده في السجن أريد أن أخرجها من هناك حقاً

Tu n'as qu'à être la meilleure grand-mère au monde.
فقط يجب عليك ان تكونى الجده الأفضل فى العالم

Si ça tourne mal, je m'occupe du gamin et toi de la grand-mère.
وإذا سائت الأوضاع سأضارب الفتى وأنت ضارب الجده

"Depuis quand grand-mère va à la plage ?"
منذ متى ذهبت الجده إلى الكثبان؟

Merci, grand-mère. Vous êtes la meilleure.
، شكراً أيتها الجده انتِ الأفضل

Désolé, mais grand-mère a pris un cachet pour dormir.
آسف ولكن الجده ذهبت هذا المساء

Vraiment, on ne devrait pas laisser votre ami étranger seul avec mamie.
اتعلمون نحن حقا لم يجب علينا ترك صديقكم المسكين المغترب فوق هناك لوحده مع الجده

Chez mamie, c'était rien ?
انتي تسمين الي سويتيه في بيت الجده ولا شي؟

Vous préférez mamie Cleveland ?
انتم موافقون ان تبقي الجده من كليفلند هنا؟

La vieille mamie veut en être aussi.
يا إلهي الجده تريد أن تشارك بالمتعه أيضاً

mamie n'est pas un clown. C'est du fard à paupières.
الجده ليست مهرجه هذا ظل للعيون

Vous, la mamie affligée, très convaincante.
انت تحزن الجده انتي مقنعه جداً

Dites-lui que nous quittons pour Nana en 10.
أخبره أننا سنذهب إلى الجد و الجده خلال عشر دقائق

Mon Dieu, tu crois qu'elle m'a vu pousser sa mémé et qu'elle se demande pourquoi pas elle ?
يا إلهي، هل تعتقدين بأنها رأتني أدفع الجده و الأن تتسائل عن سبب عدم حبي لها ؟

Abuelita, veux-tu s'il te plait demander à Fernando s'il a vu Rob et Hector ?
أيتها الجده ، من فضلك هل لكِ أنّ تسألِ (فرناندو) ، إذا شاهد (روب)و(هيكتور)؟