"الجدول الرابع من اتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• Tableau IV de la Convention

En 2001, le GHB a été inscrit au Tableau IV de la Convention de 1971 sur décision de la Commission des stupéfiants.
وفي عام 2001، أدرج حمض غاما-هيدروكسي الزبد في الجدول الرابع من اتفاقية سنة 1971 بقرار من لجنة المخدِّرات.

“Nous appuyons la recommandation visant à ce que l’éphédrine soit inscrite au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
" نحن نؤيد التوصية بأن يوضع مستحضر الايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .

Inscription du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes****
في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971****

sur les substances psychotropes 27 Décision 42/3. Inscription de la substance l-éphédrine et du racémate d,l-éphédrine au Tableau IV de la Convention de 1971
المقرر ٢٤/٣ - ادراج مادتي " ل-ايفيدرين " و " راسيمات د، ل-ايفيدرين " في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١

Décision 42/3. Inscription de la substance l-éphédrine et du racémate d,l-éphédrine au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes Pour l’examen de la question, voir chap. VIII, par. 115 à 118.
* للاطلاع على المناقشة ، انظر الفصل الثامن ، الفقرات ٢١١ - ٤١١ . المقرر ٢٤/٣ - ادراج مادتي " ل-ايفيدرين " و " راسيمات د،ل-ايفيدرين " في الجدول الرابع من اتفاقية

Les Gouvernements bulgare, chinois, finlandais, indien, italien, mexicain, espagnol, thaïlandais, turc et tunisien se sont déclarés favorables ou n’ont émis aucune objection à l’inclusion de la l-éphédrine et du racémate au Tableau IV de la Convention de 1971.
وأيدت حكومات اسبانيا وايطاليا وبلغاريا وتايلند وتركيا وتونس والصين وفنلندا والمكسيك والهند ، أو أنها لم تبد اعتراضا على ادراج الايفيدرين وراسيمات هذه المادة في الجدول الرابع من اتفاقية سنة ١٧٩١ .

Vu les conséquences énumérées au paragraphe 3, nous sommes d’avis que l’éphédrine n’a pas besoin d’être inscrite au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.”
وفي ضوء اﻵثار المترتبة والمدرجة في الفقرة ٣ ، فاننا نرى ان الايفيدرين لا يستدعي وضعه في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ . "

Partant, il est recommandé d’inscrire la l-éphédrine et le racémate au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes1.
وبناء على ذلك ، يوصى بادراج ل-ايفيدرين وراسيمات الايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .

Résolution 44/3. Inscription de l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
المقرر 44/3- ادراج المادة -hydroxybutyric acid (GHB) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

Résolution 44/4. Inscription du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
المقرر 44/4- ادراج مادة الزولبيديم (INN) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

Inscription de l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes***
acid (GHB) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971***

Il ressort des informations sur les effets indésirables liés à l'abus d'amineptine recueillis par le Programme international de pharmacovigilance que cette substance est à l'origine d'un plus grand nombre de déclarations d'abus et de dépendance que les stimulants anorexigènes actuellement inscrits au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, comme l'amfépramone.
وتشير تقارير رد الفعل السلبي لتعاطي الأمينيبتين، التي جمعها البرنامج الدولي لرصد العقاقير إلى وجود عدد من تقارير حالات تعاطيه والارتهان له يزيد عن تلك المتعلقة بالمنشطات المانعة للشهية المدرجة حاليا في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971، مثل الأمفيبرامون.

35. Le fait qu'en 1984, la Commission ait pris 35 décisions d'inscription aux Tableaux, dont 33 concernaient différents types de benzodiazépines inscrits au Tableau IV de la Convention de 1971, a montré que le nombre de décisions d'inscription aux Tableaux prises par la Commission au cours d'une session unique n'était pas limité.
35- ويتبيَّن من كون لجنة المخدِّرات في عام 1984 قد اتَّخذت 35 من قرارات الجدولة، 33 منها بشأن أنواع البنزوديازيبينات الخاضعة للمراقبة في الجدول الرابع من اتفاقية سنة 1971، أنَّه ليس ثمَّة قيدٌ على عدد قرارات الجدولة التي يمكن للجنة المخدِّرات أن تتَّخذها في الدورة الواحدة.

a) Inscription de la 2CB au Tableau II, de la 4MTA au Tableau I et du GHB et du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
(أ) ادراج الـمادة 2C-B في الجدول الثاني، والمادة 4-MT في الجدول الأول، والمادة GHB والزولبيديم (INN) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

b) De prier l’Organisation mondiale de la santé et l’Organe international de contrôle des stupéfiants d’entreprendre, pour qu’elle puisse examiner la question, un nouvel examen de la substance l-éphédrine et du racémate d,l-éphédrine afin de déterminer s’il convient de les inscrire au Tableau IV de la Convention de 1971.
)ب( أن تطلب الى منظمة الصحة العالمية ، بالتشاور مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ، حسب الاقتضاء ، أن تمضيا في استعراض المادة ل-ايفيدرين وراسيمات د،ل-ايفيدرين بشأن ادراجهما في الجدول الرابع من اتفاقية سنة ١٧٩١

118. La Commission a décidé de ne pas soumettre au vote ces deux recommandations mais de prier l’OMS, en consultation avec l’Organe, selon que de besoin, d’entreprendre, pour qu’elle puisse examiner la question, un nouvel examen de la l-éphédrine et du racémate d,l-éphédrine afin de déterminer s’il convient de les inscrire au Tableau IV de la Convention de 1971 (pour le texte de la décision, voir chap. Ier, sect. D, décision 42/3).
٨١١ - وقررت اللجنة ألا تصوت على التوصيتين وأن تطلب الى منظمة الصحة العالمية ، بالتشاور مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ، حسب الاقتضاء ، أن تمضيا في استعراض المادة ل-ايفيدرين وراسيمات د،ل-ايفيدرين بغية النظر في ادراجهما في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .

III. Note verbale datée du 30 septembre 1998, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, concernant l’inscription de l’éphédrine (l-éphédrine et racémate) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes 15
الثالث - مذكرة شفوية مؤرخة ٠٣ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ موجهة من المدير العام لمنظمة الصـحة العالمية الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن اقتراح ادراج الايفيدرين )ل-ايفيدرين وراسيماته( في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١

Par ailleurs, les Pays-Bas émettent des doutes quant à l’intérêt potentiel d’inscrire l’éphédrine au Tableau IV de la Convention de 1971, compte tenu des importantes clauses d’exemption applicables au Tableau IV en ce qui concerne les associations médicamenteuses.
" وعلاوة على ذلك ، فان هولندا يراودها بعض الشكوك بخصوص القيمة المحتملة لادراج الايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية سنة ١٧٩١ ، مع مراعاة أحكام الاستثناء العريضة السارية على الجدول الرابع فيما يتعلق بالمنتجات المؤتلفة .

Le delta-9-tétrahydrocannabinol a fait l'objet d'un examen critique à la trentetroisième session du Comité d'experts de la pharmacodépendance en septembre 2002e. Sur la base des données disponibles, le Comité a estimé que le dronabinol devait être transféré au Tableau IV de la Convention de 1971.
وأجرت لجنة الخبراء المعنية بالارتهان للعقاقير استعراضا دقيقا لمادة دلتا-9-تتراهيدروكانابينول في اجتماعها الثالث والثلاثين المعقود في أيلول/سبتمبر 2002.(هـ) وبناء على البيانات المتاحة، رأت لجنة الخبراء ضرورة نقل الدرونابينول إلى الجدول الرابع من اتفاقية 1971.

a) De ne pas soumettre au vote les recommandations du Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé tendant à inscrire la substance (1R,2S)-2-méthylamino-1-phénylpropane-1-ol (dénommée également l-éphédrine) et le racémate (1R,2SR)-2-méthylamino-1-phénylpropane-1-ol (également dénommé d,l-éphédrine) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
)أ( ألا تصوت على التوصيتين الصادرتين من المدير العام لمنظمة الصحة العالمية بادراج )١R ، ٢S(-٢، متيل أمينو-١-فنيل بروبان-١-أول )التي تعرف أيضا باسم ل-ايفيدرين( وراسيمات )١R ، ٢SR(-٢، متيل أميـنو-١-فنـيل بروبـان-١-أول )التي تعرف أيضا باسم د،ل-ايفيدرين( في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .