"الجدول الوطني" - Traduction Arabe en Français

• liste nationale
• tableau national

En l'absence d'objection formulée par écrit par une Partie durant cette période, l'engagement ou la mesure d'atténuation approprié au niveau national est inscrit dans la liste nationale de la Partie.
فإذا لم يصدر عن طرف من الأطراف خلال هذه المدة أي اعتراض خطي، سُجل في الجدول الوطني للطرف التزام أو إجراء التخفيف الملائم وطنياً.

Les amendements sont considérés comme ayant été adoptés par [l'Organe suprême] à la réunion pertinente et sont inscrits dans la liste nationale de la Partie concernée.
وتُعتبر هذه التعديلات معتمدة من جانب [الهيئة العليا] في الاجتماع ذي الصلة وتُسجّل في الجدول الوطني للطرف المعني.

Il a toutefois estimé que l'inscription de cette substance au tableau national poserait des problèmes du point de vue juridique et administratif.
على أن حكومة هنغاريا اعتبرت أيضا أن إدراج الأوريبافين في الجدول الوطني من شأنه أن يثير مشاكل قانونية وإدارية.

d) Le tableau national de la composition chimique des produits alimentaires bulgares (1975) a été mis à jour en 1994;
)د( استكمل في عام ٤٩٩١ الجدول الوطني للمكونات الكيميائية للمواد الغذائية البلغارية )٥٧٩١(؛

a) Enregistrement des MAAN prises unilatéralement déclarées par les pays qui le souhaitent dans [le registre] [les communications nationales] [la liste nationale];
(أ) التسجيل الطوعي لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المتخذة من جانب واحد في [السجل] [البلاغات الوطنية] [الجدول الوطني]؛

d) Actualisation de l'information sur les mesures et l'appui dans [le registre] [les communications nationales] [la liste nationale].
(د) تحديث المعلومات المتعلقة بالإجراء والدعم في [السجل] [البلاغ الوطني] [الجدول الوطني].

liste nationale de [Nom de la Partie] [à remplir conformément à l'article 4] (de la contribution de la Partie)
الجدول الوطني ﻟ [اسم الطرف] [يملأ الجدول وفقاً للمادة 4] (لبلاغ الطرف)

liste nationale de [nom du pays]
الجدول الوطني ﻟ [اسم البلد]

f) Enregistre les MAAN bénéficiant d'un appui et l'appui correspondant dans [le mécanisme/le registre] [les communications nationales] [la liste nationale];
(و) تسجل الإجراءات المدعومة من بين إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وما يقابلها من دعم في [الآلية/السجل/القيد] [البلاغات الوطنية] [الجدول الوطني]؛

g) Enregistre les MAAN [prises unilatéralement] [financées localement] déclarées par les pays qui le souhaitent dans [le mécanisme/le registre] [les communications nationales] [la liste nationale];
(ز) تسجل طوعياً إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً [المتَّخذة من جانب واحد] [الممولة محلياً] في [الآلية/السجل/القيد] [البلاغات الوطنية] [الجدول الوطني]؛

i) Actualise l'information sur les mesures et l'appui dans [le mécanisme/le registre] [les communications nationales] [la liste nationale] dans le cas des MAAN bénéficiant d'un appui, ainsi que l'information relative aux dispositions concernant les MAAN [prises unilatéralement] [financées localement];
(ط) تحدِّث المعلومات المتعلقة بالإجراءات والدعم الواردة في [الآلية/السجل/القيد] [البلاغ الوطني] [الجدول الوطني] بالنسبة للإجراءات المدعومة من بين إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً والمعلومات المتعلقة بالعمل فيما يخص إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً [المتخذة من جانب واحد] [الممولة محلياً].

liste nationale DE [NOM DE LA PARTIE]
الجدول الوطني ﻟ [اسم الطرف]

liste nationale POUR [NOM DE LA PARTIE]
الجدول الوطني ﻟ [اسم الطرف]

Dans le même ordre d'idées, il convient de mentionner le tableau national sur la santé à propos de la stratégie Rom déjà citée qui vise à présenter différentes propositions tendant à correspondre aux besoins réels, en particulier à ceux des femmes, enfants et personnes âgées rom.
89 - وفي ذات الإطار تجدر الإشارة إلى الجدول الوطني بشأن الصحة في سياق استراتيجية الروما الواردة أعلاه والذي يرمي إلى تقديم مقترحات مختلفة لمواكبة الاحتياجات الحقيقية وبخاصة لنساء الروما، والأطفال وكبار السن.

36. Le tableau national recense également trois séries d'informations utiles: les rapports demandés sur l'application des conventions, les commentaires présentés par la commission d'experts en 2003 et la mise en œuvre de l'obligation de < < soumission des instruments adoptés par la Conférence aux autorités nationales compétentes > > .
36- في الجدول الوطني ترد أيضا ثلاث فئات من المعلومات المفيدة: التقارير المطلوبة عن تنفيذ الاتفاقيات، والتعليقات التي قدمتها لجنة الخبراء في عام 2003، وتطبيق الالتزام " بعرض الاتفاقية على السلطة أو السلطات المختصة " .