"الجديدُ" - Traduction Arabe en Français

• nouveau
• nouvelle

Donc vous avez placé une bombe, incendié une des écoles pour faire paniquer le nouveau conseil.
فقمت بزراعة قنبلة، وحرق واحدة من المدارس ذلك المجلس الجديدُ سوف يُذعر.

C'est le nouveau nom qui va accompagner mon nouveau visage :
نعم، ذلك الاسمُ الجديدُ للمُوَافَقَة مَع وجهي الجديدِ:

Vous prenez votre pays insignifiant et décadent pour le nouveau berceau de la civilisation.
انت تُفكّرُ بلا معنىَ، منطقه منحطه المهدُ الجديدُ للحضارةِ

Messieurs, voici la nouvelle armée. Ce sont des renforts.
أيها السادة المحترمون، هذا هو الجيشُ الجديدُ.تلك تعزيزاتَ.

Mme Chow est la nouvelle propriétaire du Bed Breakfast
الآنسة. الطعام المالكُ الجديدُ المنام والفطورِ.

Je suis le nouveau visage du bureau de la veep, ok?
أَنا الوجه الجديدُ في مكتب نائب الرئيس. حسنا؟

Le nouveau cadre institutionnel démocratique a remplacé les mécanismes informels de représentation politique par des filières institutionnelles plus efficaces, ce qui a posé les bases d'un meilleur exercice par les citoyens de leurs droits sociaux.
واستَبدَل الإطارُ المؤسسي الديمقراطي الجديدُ آليات التمثيل غير الرسمية بقنوات مؤسسية أقوى، وبالتالي وضعَ أسس ممارسة المواطنين لحقوقهم الاجتماعية.

Ne me dis pas que c'est ton nouveau groupe.
رجاءً لا تُخبرْيني أن ذلك فريقك الجديدُ

Et ce nouveau gardien que tu représentes il casse la baraque, hein!
والحرس الجديدُ ذلك الذي مثلتهُ أنتَ كان مذهلًا!

C'est mon frère de serment et c'est mon nouveau coloc.
وأخي المتعهد، وهو شريكُ غرفتي الجديدُ.

Il est le nouveau champion du monde des poids lourds !
هو الوزن الثقيلُ الجديدُ بطل العالمِ

Je suis le nouveau P.D.G.
أَنا الرئيسُ الجديدُ لمجلس الادارة

J'ai trouvé mon nouveau lit.
هذا سريرُي الجديدُ! يجب أن تشْعرُى بهذا الولدِ السيئِ!

Il se trouve que le voleur inconnu du Capital Diamond à New York est le nouveau shérif de Banshee, en Pennsylvanie.
أتعلم، لقد إتضحَ بأن المتهم الخاص ب"دائرة شرطة نيويورك" "سارق المجوهراتِ، المجهولُ الهويّة". إتضحَ بأنهُ المأمورُ الجديدُ ل"بانشي"، "بنسلفانيا"؟

Votre nouveau partenaire est bon, ce qui ne l'est pas pour nous.
-زميلكِ الجديدُ بارع، و هذا ليس جيّداً لنا .

Je suis le nouveau chef de la sécurité.
أَنا الرئيسُ الجديدُ للأمنِ.

Mme Chow est la nouvelle propriétaire du Bed Breakfast.
الآنسة. الطعام المالكُ الجديدُ السريرِ والفطورِ.

C'était le jour où vous avez introduit votre nouvelle accroche :
ذلك كَانَ اليومَ أنت قدّمَ مصطلحكَ الشائعُ الجديدُ:

Maintenant, il cherche une nouvelle drogue appelée le Beurre.
الآن، هو يُهرّبُ a دَعا المخدّرُ المصمّمُ الجديدُ زبداً.

La garder pendant 40 ans est devenu sa nouvelle obsession.
إبْقائها ل40 سنةِ أصبحَ هوسُه الجديدُ.

Non, c'est sa nouvelle assistante.
لا، هذا مُساعدُه الجديدُ