"الجدّة" - Traduction Arabe en Français

• grand-mère
• mamie
• Mamma
• Mémé
• grand-maman

Toute cette ambiance de grand-mère névrotique ne me donne pas vraiment envie de vivre.
رعشة الجدّة العصبيّة التي تنتابني لا تُرغّبني في الحياة.

On va devoir vendre la figurine de ma grand-mère.
ولكن أعتقد أن علينا بيع نصب الجدّة للحرب الأهلية.

J'ai essayé de gagner du temps pour que grand-mère puisse nous aider.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Mais là, je vais utiliser ma main et la passer dans la raie de ta mamie.
لكن في هذه الحالة سوف اخذ يدي سوف استعمل يدي وادخلها في مؤخرة الجدّة

J'ai conclu soixante-douze pactes l'année dernière. Les enfants adorent mamie.
لقد أتممت 72 عقدًا العام الماضي الأطفال يحبون الجدّة

Allez, Big Mamma Montre-nous ce que t'as dans le ventre !
هيّا أيّتها "الجدّة الكبيرة"، أرينا ما لديكِ

Ne faites surtout pas de bruit. grand-mère doit dormir.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Ils ont jamais parlé de sa grand-mère, ni de son chapeau.
لم يذكروا شيئا عن الجدّة أو الكنيسة لا شيئ من ذلك

- Ne discute pas, Orbén. T'arrêtes pas de dire qu'il faut allervite chez grand-mère.
أنتِ التي إستمريتي في قول "أننا بحاجةٍ للوصول إلى الجدّة بسرعة"

grand-mère ne nourrit pas les vers, elle est simplement allée dans un endroit meilleur.
الجدّة ليست دودة طعام لقد إنتقلت ببساطة إلى مكان أفضل

On peut noter par exemple que l'éducation de la jeune fille est assurée par la grand-mère, la mère et les tantes et celle du jeune garçon par le grand-père, le père et les oncles.
ويمكن أن يُلاحظ، على سبيل المثال، أن تثقيف الفتاة من واجبات الجدّة والأم والحالات والعمّات، وإن تثقيف الصبي من مهام الجدّ والأب والأخوال والأعمال.

Et qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ? grand-mère avait eu l'habitude de dire quand elle était frustrée...
الجدّة كانت تقول عندما تكون محبطة

grand-mère Penguindolyn disait souvent,'Il y a 9 façons d'écorcher un chat'...
الجدّة بينجويندولين اعتادت ان تقول، "هناك 9 طرق لسلخ قطة"

Ok. Et qu'en pense ta grand-mère?
حسناً , ماذا قالت الجدّة حيال ذلك ؟

Ça va, grand-mère, je viens de sauver ta peau.
ابتعدي أيتها الجدّة لقد أنقذت حياتك

Tu sais qu'elle s'est occupée de mamie après l'incendie, toute brûlée ?
تعرفين بأنّها حذرت الجدّة بالبعد عن النار؟

Attention à mamie : elle est en chaleur.
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى

Je vais le buter sous les yeux de sa mamie.
سوف أقتلك وسوف اجعل الجدّة تشاهد ذلك

Yeux perçants, costume sur mesure, dispute sur le testament de mamie... un principal suspect.
العيون الصغيرة , a طلب بدلة، العداء على إرادة الجدّة -- المشتبه الرئيسي.

On dirait que tu portes le pyjama de Big Mamma.
تبدين كأنّكِ ترتدين ملابس نوم "الجدّة الكبيرة"

Alors dis à Mémé ce que tu as dans ton panier.
يُخبرُ لذا الجدّة الكبيرة السن الذي دَخلتَ السلةَ.

Est-ce que grand-maman dîne avec nous ?
هل ستتناول الجدّة العشاء معنا ؟