"الجدّد" - Traduction Arabe en Français

• nouveaux
• Tendance

Lieutenant, accueillez les nouveaux arrivants et amener les ici se nourrir.
المساعد المؤتمن، إذهب حيّ القادمين الجدّد ويقودهم هنا للتغذية.

Les banques sont tenues de prévoir des procédures systématiques d'identification des nouveaux clients, et il leur est interdit de nouer de nouvelles relations d'affaires avec un client tant que son identité n'a pas été dûment vérifiée.
يطلب من المصارف أن تحدد إجراءات مفصّلة وشاملة من أجل تحديد هوية الزبائن الجدد وأن تمنع من إقامة علاقات تجارية جديدة مع الزبون ما لم يتم تحديد هوية الزبائن الجدّد بطريقة مقبولة بالكامل.

Je vais vous présenter à vos nouveaux voisins.
الآن دعنا نذهب يعمل بعض المقدمات الرسمية لذا أنت يمكن أن تتعرّف عليه جيرانك الجدّد.

Elle doit traîner avec ses nouveaux amis.
من المحتمل أنها خرجت مع أصدقائها الجدّد.

Les nouveaux garçons... confondent spaghetti et scampi... et la caisse enregistreuse avec leur caisse d'épargne.
البنات الجدّد التى تمتعينهن.. لا يعرفن الفرق بين الإسباغيتي و الجمبري يعتقدن أن ماكينة النقد لحسابهن الشخصي

On ne va pas débarquer chez nos nouveaux voisins et les accuser...
حبيبتي،نحن لن نذهب إلى جيراننا الجدّد ونتّهمهم

Le hic, c'est que nos nouveaux proprios ne me laisseront rien publier tant que je n'aurai pas de déclaration d'un des acteurs-clés.
مالكوا شركتنا الجدّد لن يتركوني أن أطبع أي من هذا مالم يكن عندي أحد اللاعبونالرئيسيونعلىالسجل.

Ce qui signifie, nouveaux clients et nouveaux produits dans vos commerces.
وهذا يعني بأنه سيكون هناك كثيرا من الناس الجدّد ونمو وإزدهار لأعمالكم التجارية

Je parle beaucoup, mais je suis nerveuse quand je suis avec des gens nouveaux.
أعرف بأنّني أتحدث كثيراً، لكن لأنني أتوتر مع الناس الجدّد.

Vu la négligence de nos nouveaux membres, il faut rattraper le coup.
بهذه الطريقِه أعضائنا الجدّد يَتجنّبونَ العمل يَجِبُ أَنْ نَزِيدَه

Et si les nouveaux propriétaires n'aiment pas leurs affaires ?
ماذا سيحدث إذا المالكين الجدّد لم تعجبهم تلك الأشياء؟

Je sais, et j'arrive pas à croire tous les nouveaux amis qu'elle a ajouté sur sa page facebook.
أعرف، و لا أستطيع أن أصدق كلّ الأصدقاء الجدّد أنها أضفتها إلى صفحة فيس بوك.

Les nouveaux clients du bungalow sont là.
الناس الجدّد هنا. كنتِ من المفترض أن ترحلي هذا الصباح

- Les nouveaux employes du Pentagone?
ـ هل هؤلاء هم العاملون الجدّد في الوزارة؟

C'est portes ouvertes pour des nouveaux propriétaires.
هي دعوة مفتوحة للمالكين الجدّد.

Nous serons les nouveaux maîtres de ce monde magnifique !
وسنكون السادة الجدّد لهذا العالم الجميل

Portons un toast à nos nouveaux amis.
نعطي الشكر إلى أصدقائنا الجدّد.

Albert ! Les nouveaux voisins !
إبنير"، تعال إنظر" إنّ الجيران الجدّد يدخلون

J'allais accueillir nos nouveaux voisins.
كنت في طريقي للترحيب بجيراننا الجدّد

Tous les mecs sont de nouveaux jouets.
كُلّ الأولاد الجدّد لتلعبي مَعهم.

Tendance lui file sa couverture.
-إنّ الرجال الجدّد يريدون تغطيته