"الجرائم المشار إليها في البروتوكول" - Traduction Arabe en Français

• les infractions visées par le Protocole
• infractions visées dans le Protocole
• d'infractions visées par le Protocole
• telles infractions reçoivent l
• de telles infractions reçoivent
• des infractions visées par le Protocole

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المتخذة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Mesures adoptées en vue de prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les dispositions du Protocole n'ont pas été incorporées dans le Code pénal, ce qui a pour effet de garantir aux auteurs d'infractions visées par le Protocole une impunité généralisée.
وتعرب اللجنة عن قلق خاص لأن عدم إدماج أحكام البروتوكول في قانون العقوبات أدى إلى انتشار ظاهرة إفلات مرتكبي الجرائم المشار إليها في البروتوكول من العقاب.

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمكافحة الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المُتخذة لمكافحة الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Il craint que ce principe nuise à la poursuite des infractions visées dans le Protocole facultatif.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن هذا الشرط يعرقل المحاكمة على الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري.

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées dans le Protocole
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

11. Donner davantage de précisions sur les mesures prises en vue de prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
11- يرجى تقديم مزيد من التفاصيل عن التدابير المتَّخذة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري.

Il s'inquiète en outre de l'absence d'informations concernant la réparation prévue pour les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء غياب المعلومات المتعلقة بالتعويضات العائدة إلى ضحايا الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري.

Il note aussi avec préoccupation que l'accès limité à la justice, y compris l'accès à l'aide juridique et à des mécanismes accessibles de dépôt de plaintes et de signalement, entrave sérieusement les enquêtes, les poursuites et l'imposition de sanctions aux auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء الإمكانية المحدودة للجوء إلى القضاء بما في ذلك المساعدة القضائية، وإلى آليات الشكوى والإبلاغ، مما يؤدي إلى الحد بشكل خطير من عدد التحقيقات والملاحقات القضائية والعقوبات ضد مرتكبي الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري.

b) Adopter toutes les mesures nécessaires, y compris en envisageant des programmes de formation à l'intention des professions médicales sur la manière de repérer et de traiter les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, pour que les enfants victimes de telles infractions reçoivent l'assistance nécessaire, notamment aux fins de leur pleine réinsertion sociale et de leur plein rétablissement physique et psychologique;
(ب) اتخاذ جميع التدابير اللازمة، ومنها النظر في توفير دورات تدريبية للأخصائيين العاملين في المجال الطبي تساعدهم في التعرف على ضحايا الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري وفي التعامل معهم، وذلك لضمان حصول الأطفال ضحايا الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري على المساعدة المناسبة، بما فيها المساعدة المخصصة تحديداً لإعادة إدماجهم بالكامل في المجتمع وتحقيق تعافيهم البدني والنفسي؛

134. L'État du Qatar n'a reçu aucune demande d'assistance émanant d'autres États concernant des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif ni de rapports sur des affaires de ce type au cours des cinq dernières années.
134- الواقع انه لم تتلق دولة قطر من أي دولة أخرى طلبات بخصوص مساعدة الأطفال ضحايا الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري، كما أنه لم تتعرض الدولة خلال السنوات الخمس الماضية لأي حالة من هذه الحالات.