"الجرح" - Traduction Arabe en Français

• blessure
• plaie
• blessures
• coupure
• blessé
• cicatrice
• entaille
• plaies
• pansement
• blesser

La balle devait en être recouverte. Il y en a des traces sur la blessure.
لابد وأن الطلقة قد حُشيت به، كان هناك آثار في مكان الجرح.

J'aimerais changer les pansements de la blessure, s'il vous plaît.
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت

Oublier est une blessure perçante autant que la première perte.
النسيان هو الجرح خارق كما تحرص الخسارة الاولى

Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.
ويجب ألا نسمح لهذا الجرح بأن يستمر في التقيح.

Une plaie plus profonde toucherait le cubitus et le radius. C'est bien ça ?
إن كان الجرح عميقاً فسيؤثر على عظمة الزند والذراع، أليس كذلك؟

Il est possible que le sang provenant de ces blessures ait attiré les poissons là en premier.
ومن الممكن بسبب الدم الخارج من الجرح لفت الأسماك إلى تلك المناطق في الاول

Les traces de peinture métallique de la blessure correspondent à...
الخدمات الجنائية طابقت الطلاء المعدني من الجرح الى..

Si elles ont la même blessure à l'arrière du cou, on peut peut-être trouver ce qui les a tué.
إذا كان لديهم نفس الجرح بمؤخره عُنقهم. مِن المُمكِن , أن يكتشٍف ما الذى قتلهُم.

Et tu voudras sans doute soigner cette blessure à la tête
وينبغي أن تكون حذرًا مع ذلك الجرح على الرأس

Selon l'angle de la blessure, la monture était de grande taille.
زاوية الجرح تدل على أن الحصان كان مرتفعاً جداً

Je suis plus inquiet de cette vilaine blessure a la tête.
أنا أكثر قلقا بشأن هذا الرأس الجرح في الملعب.

Le bleu que vous avez vu dans la blessure est le résultat de charbon pétrifié.
ماذا وجدت؟ الأزرق الذي رأيته في طعنة الجرح هو نتيجة الفحم المتحجر

Faisons une fenêtre pulmonaire sur cette blessure de la poitrine.
دعونا نحصل على نافذة رئوية على هذا الجرح

On pourrait penser à un couteau, mais la circonférence de la blessure est anormalement large, comme si c'était un...
ـ ليس بعد قد تُفكرين في سكينة ، لكن مُحيط الجرح عريض بشكل غير مُعتاد

La blessure devient moins profonde et se divise en incisions individuelles.
الجرح يُصبحُ ضحلاً وبعد ذلك تَفْصلُ إلى الشقوقِ الفرديةِ.

Appuie sur la plaie pendant - que je le porte.
أريدك أن تواصلي الضغط على الجرح بينما أحمله

Pas de pouls sur le moniteur. On doit explorer la plaie.
بدون نبض في قسم الاستعجالات , علينا .استكشاف الجرح

Donc, on va nettoyer la plaie et passer un scanner demain.
لذا الخطة هي أن ننظف الجرح اليوم، ونفحصه غدًا.

J'aimerais guérir cette plaie qui grandit en toi et entre nous.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك

Pour avoir ce genre de blessures sur le haut de son corps...
نوع الجرح الذي ظهر في الجزء العلوي من جسدها

Tu peux me dire comment tu as eu cette grosse coupure sur ton visage ?
هل يمكنك أن تخبريني كيف تحصلتي على هذا الجرح الكبير على وجهك؟

Je me demande juste pourquoi vous êtes blessé à l'avant du crâne, alors que vous avez été attaqué par derrière.
أتسائل فحسب لمَ الجرح في مُقدّمة وجهك بينما كانت الإصابة في الخلف.

Tu veux embrasser sa cicatrice et lui tenir la main, mais c'est une chochotte.
تُريدُين تَقبيل الجرح الذي على رأسهِ وتتشابكُا بالأيادي لكن، هو مُخنثْ

Mon hypothèse aurait été la large entaille sur sa gorge.
تخميني كان على الجرح العميق الموجود على عنقها

Ses nanites ont guéri ses plaies superficielles, mais les dégâts de sa matrice neurale pourraient être irréparables.
وقد شفي نانيتس له الجرح السطحية، ولكن الأضرار التي لحقت مصفوفة العصبية له قد لا يمكن إصلاحه.

Mettez ça sur la plaie trois fois par jour quand vous changez le pansement.
تدليك في الجرح ثلاث مرات في اليوم عند تغيير خلع الملابس.

Le gonflement localisé à la plaie suggère qu'il aurait pu être présent sur l'arme utilisée pour le blesser.
توّرم موضعي بمكان الجرح أعتقد بأنه كان بسلاح الجريمة الذي إستخدم لكي يصيبه قبل أن يموت