"الجرّاحون" - Traduction Arabe en Français

• chirurgiens
• chirurgien

Les chirurgiens sont sur pied pour des opérations de 1 0, 1 2, 1 5 heures, sans manger, sans pause pipi, sans se plaindre.
لأنه أحد الأمرين الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Les chirurgiens lui ont transfusé 3 culots d'AB+, mais cherchent toujours
لقد نقل الجرّاحون ثلاث وحدات من الدم أب الموجب

Les chirurgiens ont-ils tous de si belles mains ?
هَلْ كُلّ الجرّاحون لَهُ مثل هذه الأيدي العظيمةِ؟

Le chirurgien a ouvert sa poitrine et a commencé à enlever la tumeur dans les os
قد امتدّ إلى الحُجرة اليمنى لقلبها. فقام الجرّاحون بفتح عظم القصّ

- Petit calibre. - Un chirurgien ne me laisse pas choir!
منذ متى و الجرّاحون يعارضونني؟

Petit à petit, vous et tous les autres chirurgiens plastiques êtes en train de créer une nation de blancs non-blancs.
قليلا قليلا، أنت وكُلّ الجرّاحون البلاستيكي الآخرون فقط يَخْلقُ أمة البيضِ الغير أبيضِ.

Les chirurgiens plastiques ne font pas d'intérim. Tu peux pas mettre une annonce dans le journal :
الجرّاحون البلاستيكي لَيستْ مكتبَكِ القياسيَ يَتّخذُ عملاً مؤقّتا.

Quand les chirurgiens sentent le manque de confiance, ils attaquent.
عندما يشعر الجرّاحون المقيمون بالخطر، يهاجمون

Les chirurgiens ont retiré le rein droit, mais pendant l'opération ils ont découvert que le cancer s'était propagé dans la veine cave
سرطان في الكلية يحدث عند الأطفال فقط. و افقت عائلتها على القيام بالعمل الجراحي العاجل. استأصل الجرّاحون الكلية اليمنى.

Vous savez, Christopher, les chirurgiens n'ont pas besoin d'être des clichés superficiels et ambitieux.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Presque tous les chirurgiens ont été autorisés à opérer.
تمت إجازة معظم الجرّاحون في البرنامج التدريبيّ لإجراء العمليّات

Les chirurgiens fantasment souvent sur des opérations atypiques.
الجرّاحون غالباً ما يحلمون . . بجراحات صعبة و معقدة

Les chirurgiens n'ont pas besoin de demander de l'aide, ils sont coriaces.
الجرّاحون لا يطلبون المساعدة لأنهم حازمون

Alors vous, les petits chirurgiens, vous vous êtes trainés hors de votre lit pour récupérer quelques conseils du maitre.
لذا فقد قمتم أيّها الجرّاحون الصّغار، بالقفز من أسرّتكم كي تحصلوا على بعض النصائح النهائيّةِ من سيّدةِ الجراحة

Si les chirurgiens n'ont pas retiré le diverticule, il peut causer douleur et saignement.
إن لم يستأصله الجرّاحون فقد يسبّب الألم والنزف

Mais les chirurgiens ne croient pas aux miracles.
لكن الجرّاحون لا يؤمنون بالمُعجزات

Écoutez, la règle tacite... les chirurgiens restent à la maison, les patients souffrent, aussi bien que les docteurs qui doivent vous remplacer.
قانون غير معلن، يا قوم... يبقى الجرّاحون في المنزل، المرضى يعانون،

L'image des chirurgiens plasticiens est assez mauvaise comme ça.
الجرّاحون البلاستيكي عِنْدَهُمْ a مشكلة صورةِ كافيةِ سيئةِ بينما هي.