"الجزء الثاني من دورته اﻷربعين" - Traduction Arabe en Français

• la deuxième partie de sa quarantième session
• la seconde partie de sa quarantième session

Première partie. RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR la deuxième partie de sa quarantième session
الجزء اﻷول: تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين

Il a fait l'objet des débats du Conseil sur le développement durable à la deuxième partie de sa quarantième session.
وكان هذا محل مناقشة المجلس المتعلقة بالتنمية المستدامة في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين.

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la seconde partie de sa quarantième session
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين

Deuxième partie de la quarantième session Le présent document est une version miméographiée du rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session.
ـ * هذه الوثيقة مستنسخة من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين.

7. Le Bureau du Conseil à la deuxième partie de sa quarantième session était donc constitué comme suit :
٧ - وبناء على ذلك، تشكل مكتب المجلس في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين على النحو التالي:

Le Conseil avait pris note du fait que les consultations se poursuivaient avec le Groupe latino-américain et caraïbe et avait décidé de revenir sur la question à la deuxième partie de sa quarantième session.
وأحاط المجلس علما بأنه ما زالت تجري مشاورات مع مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي وقرر أن يعود إلى هذه المسألة من جديد في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين.

Le Conseil économique et social décide d'examiner à sa session de fond de 1994 le rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session et d'autoriser le Secrétaire général à transmettre directement à l'Assemblée générale, lors de sa quarante-neuvième session, le rapport du Conseil sur la première partie de sa quarante et unième session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ في تقرير مجلس التجارة والتنمية بشأن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين وأن يأذن لﻷمين العام بأن يحيل مباشرة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session [A/49/15 (vol. I)] Pour le rapport définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 15 (A/49/15), vol. I.
)أ( تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين A/49/15)، المجلد اﻷول()٥(؛

29. À la 47e séance, le 28 juillet, sur proposition du Président, le Conseil a pris acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session.
٢٩ - في الجلسة ٤٧ ، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بناء على مقترح من الرئيس، بتقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين.

108. Le Conseil du commerce et du développement, à la deuxième partie de sa quarantième session (avril 1994), examinera le thème intitulé " Effet de l'internalisation des coûts externes sur le développement durable " Les débats s'inspireront du rapport TD/B/40(2)/6 établi par le secrétariat, ainsi que des travaux d'un groupe d'experts.
١٠٨ - سينظر مجلس التجارة والتنمية، في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين )نيسان/ابريل ١٩٩٤( في موضوع " آثار استيعاب التكاليف الخارجية على التنمية المستدامة " )٢٥(.

a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session A/49/15 (vol. I). Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 15 (A/49/15).
)أ( تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين)١٨٦(؛ )١٨٦( A/49/15 )المجلد اﻷول(، للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة واﻷربعون، الملحق رقم ١٥ (A/49/15).

a) D'examiner à la deuxième partie de sa quarantième session un thème intitulé : " Effet de l'internalisation des coûts externes sur le développement durable " ;
)أ( أن ينظر مجلس التجارة والتنمية في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين في موضوع: " أثر استيعاب التكاليف الخارجية على التنمية المستدامة " ؛

4. Le volume II du rapport du Conseil sur la deuxième partie de sa quarantième session (TD/B/40(2)/24 (Vol. II) rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
٤ - أما المجلد الثاني من تقرير المجلس عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين - TD/B/40(2)/24(Vol.II) )المجلد الثاني( - فسيورد جميع البيانات المدلى بها أثناء الدورة بشأن شتى بنود جدول اﻷعمال.

A la deuxième partie de sa quarantième session, il a traité d'un sujet se rapportant à la réforme économique (accroissement de la participation des pays en développement et des pays en transition au commerce international des biens et services : problèmes et perspectives).
وتناول في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين موضوعا يتعلق بالاصلاح الاقتصادي )زيادة مشاركة البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في التجارة الدولية في البضائع والخدمات: بعض المشاكل والفرص(.

2. A sa 846è séance (séance d'ouverture), le 19 septembre 1994, le Conseil a élu, par acclamation, Président de sa quarante et unième session M. Richard A. Pierce (Jamaïque) qui, conformément aux dispositions de la décision 338 (XXXIII) du Conseil, avait été désigné par le Conseil à la deuxième partie de sa quarantième session, le 29 avril 1994.
٢- انتخب المجلس، في جلسته ٦٤٨ )الافتتاحية( المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، رئيسا لدورته الحادية واﻷربعين، بالتزكية، السيد ريتشارد أ. بيرس )جامايكا( الذي كان، وفقا ﻷحكام مقرر المجلس ٨٣٣ )د-٣٣(، قد عيﱢن من قبل المجلس في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين في ٩٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١.

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la seconde partie de sa quarantième session (A/49/15, Supplément No 15, vol. I)
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين A/49/15)، الملحق رقم ١٥، المجلد اﻷول(

Le Conseil examinera le rapport du Conseil du commerce et du développement sur la seconde partie de sa quarantième session (Genève, 11-22 avril 1994) et transmettra directement à l'Assemblée générale le rapport de cet organe sur la première partie de sa quarante et unième session (Genève, 19-30 septembre 1994) (décision 1994/205 A du Conseil).
سينظر المجلس في تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين )جنيف، ١١ - ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤( وسيحيل الى الجمعية العامة مباشرة تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين )جنيف، ١٩ - ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤( )مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٠٥ ألف(.