"الجزء الخلفي" - Traduction Arabe en Français

• l'arrière
• fond
• derrière
• le dos
• au verso
• la partie arrière
• la partie postérieure
• la zone correspondante
• au dos
• le coffre
• le verso

J'ai laissé une porte ouverte à l'arrière de la prison.
تركت باباً مفتوحاً في الجزء الخلفي من السجن

Le suspect a disparu, mais ils ont trouvé des corps mutilés à l'arrière du camion.
المتهم مازال مفقودا لكنهم وجدوا جثثا مشوهة في الجزء الخلفي من الشاحنة

j'ai envoyé quelques messages textes à la société de livraison et ils ont trouvé ça à l'arrière de l'entrepôt.
أنا أرسلت بعض الرسائل النصية لشركة التوصيل ولقد وجدت هذا في الجزء الخلفي من المستودع

Au fond de moi, je me le suis toujours demandée.
في الجزء الخلفي من ذهني، لقد تساءلت دائما.

Il vient de tirer une balle dans la tête de la Reine par derrière.
وهو فقط أطلق النار على الملكة في الجزء الخلفي من الرأس.

Si vous le désirez, je peux vous montrer comment trouver une veine dans le dos de la main.
لو أردت فيمكنني أن أريك كيفية تحديد مكان الوريد في الجزء الخلفي من اليد

Les sièges pour les gens de couleur sont à l'arrière.
مقاعد الملونين في الجزء الخلفي من قاعة المحكمة.

Peut-être parce que tu es liée à la disparition de mon père et maintenant tu te caches à l'arrière de ma voiture de location.
ربما لأن أنت متصل إلى والدي وتضمينه في الوقت المفقود والآن أنت يختبئون في الجزء الخلفي من سيارتي الإيجار.

Avez-vous vu la blessure à l'arrière de sa tête ?
هل رأيت الإصابة في الجزء الخلفي من رأسها؟

Aidez-moi à le faire monter à l'arrière du van !
ساعداني في وضعه في الجزء الخلفي من الشاحنة

Nous avons commencé le travail à l'arrière de la maison.
لقد بدأنا العمل على الجزء الخلفي من المنزل

Et l'arrière de cette porte était couverte de rayures qu'il a faite en essayant de sortir.
و الجزء الخلفي للباب كان مغطا بالخدوش حينما كان يحاول الهروب الى الخارج.

Va-t-il y avoir un président qui va donner un discours à l'arrière d'un train ?
هل هناك ستعمل يكون رئيسا يلقي خطابا من الجزء الخلفي من القطار؟

Un escalier en bois improvisé avait été construit en prévision de la manifestation pour pouvoir passer directement de l'aire de stationnement à l'arrière de la tribune.
وأقيمت درجات خشبية مؤقتة لكي يتمكن الحشد من الوصول إلى الجزء الخلفي من المنصة من منطقة وقوف السيارات مباشرة.

Une plaque métallique circulaire de la même épaisseur et du même diamètre est soudée à l'arrière du tube sur lequel est également monté un empennage en acier doux.
وتم تلحيم لوحة معدنية مستديرة من نفس سمك الأنبوب وقطره مع الجزء الخلفي من الأنبوب الذي أُلصق كذلك بذيل فولاذي خفيف.

Quelqu'un m'a frappée à l'arrière de la tête, m'a assommée.
وشخص ما ضربني على الجزء الخلفي لرأس، أسقطني مغمية.

Elle a été frappée à l'arrière du crâne, nous cherchons l'arme utilisée.
لقد تلقت ضربة على الجزء الخلفي من الرأس، لذلك نحن نبحث عن أي شيء يمكن أن تكون قد إستخدمه.

Un dossier d'information a été distribué, dont des exemplaires se trouvent sur la table au fond de cette salle.
ووزعت مجموعة منشورات إعلامية توجد نسخ منها على الطاولة في الجزء الخلفي من هذه القاعة.

Elle a indiqué qu'une note sur les progrès réalisés dans l'élaboration du plan de financement pluriannuel était en distribution au fond de la salle de conférence.
وقالت إن هناك مذكرة عن التقدم المحرز في مجال إعداد الفريق الاستشاري متاحة في الجزء الخلفي من غرفة الاجتماعات.

Il y a une expression en grec ancien gravée derrière la porte du coffre-fort.
هناك عبارة يونانية قديمة محفورة في الجزء الخلفي من باب القبو

Et je pensais que le dos de nos t-shirt pourrais juste dire, "plein de crème".
و اعتقد ان الجزء الخلفي من القميص 'فقط يمكن أن يقول، 'شغل كريم

a. Matériel spécialement conçu pour le traitement au verso de plaquettes d'une épaisseur inférieure à 100 micromètres et leur séparation ultérieure; ou
أ- المعدات المصممة خصيصا لمعالجة الجزء الخلفي من الموصّلات التي يقل سمكها عن 100 ميكرومتر وعملية فصلها التي تلي ذلك؛

Il y a une brèche dans la partie arrière de la coque, et les pirates ont détruit la télémétrie.
ثمة ثقب في بدن الجزء الخلفي من السفينة كما أن القراصنة دمروا نظام التتبع والمراقبة عن بعد

Sur les fractures de la partie postérieure des côtes quatre à sept, comme sur l'apophyse épineuse.
على الكسور في الجزء الخلفي للأضلاع من الرابع وحتى السابع، إضافة إلى الناتئات الشوكية.

Le rapport indique cependant expressément qu'il n'a été constaté aucune < < marque de coups de pied dans la zone correspondante ni aucun autre signe de traumatisme sur le reste du corps > > .
غير أنه وفقاً لهذا التقرير، لم يتم العثور على أي علامات على ركلات في الجزء الخلفي من الرقبة أو أي ضربات أخرى في الجسم.

Tu n'as pas répondu à la question au dos de la page.
أنت لم تجب على السؤال على الجزء الخلفي من الصفحة.

Ça pourrait être toi demain dans le coffre.
غدا يمكن أن تكون أنت في الجزء الخلفي من الشاحنة

Il essaie de dire qu'il a fait le test d'entrée, mais il a oublié de faire le verso.
الذي يحاول قوله أنه أجرى نصف الاختبار لكنه نسي الجزء الخلفي