"الجزء المخصص" - Traduction Arabe en Français

• la partie consacrée à
• la part du
• la partie de
• la section consacrée à

Élection des membres du Bureau de la partie consacrée à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
انتخاب أعضاء مكتب الجزء المخصص لمؤتمر اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٦ ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية

2. Élection des membres du Bureau de la partie consacrée à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
٢ - انتخاب أعضاء مكتب الجزء المخصص لمؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة الانمائية

L'ouverture commune des deux Conférences aura lieu le mercredi 1er novembre 2000 à 10 heures et sera suivie de la partie consacrée à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
وسيفتتح مؤتمرا إعلان التبرعات معا يوم الأربعاء 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في الساعة 00/10، ويعقب ذلك الجزء المخصص لمؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.

Les dépenses nationales d'enseignement sont restées constantes, de 8,5 % les dernières années, mais on estime que l'importance accrue attachée à l'enseignement se traduira par un accroissement de la part du PNB qui leur est affectée.
وظل اﻹنفاق الوطني على التعليم ثابتا عند ٨,٥ في المائة في السنوات اﻷخيرة، ولكن من المقدر أن الزيادة في إعطاء اﻷولوية للتعليم ستؤدي إلى الزيادة في الجزء المخصص للتعليم من الناتج القومي اﻹجمالي.

Les textes ainsi établis pourraient être distribués aux membres de la Commission pour qu'ils les examinent sitôt achevée la partie de la séance consacrée aux questions et réponses.
ويمكن تعميم النصوص على أعضاء اللجنة حتى يمكنهم النظر فيها فور اختتام الجزء المخصص من الجلسة للأسئلة والردود.

Ces violations sont examinées à la section consacrée à la responsabilité pénale.
وترد مناقشة هذه الانتهاكات في الجزء المخصص للمسؤولية الجنائية.

L'ouverture commune des deux Conférences aura lieu le mercredi 1er novembre 2000 à 10 heures et sera suivie de la partie consacrée à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
وسيفتتح مؤتمرا إعلان التبرعات معا يوم الأربعاء 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، في الساعة 00/10، ويعقب ذلك الجزء المخصص لمؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.

L’ouverture commune des Conférences pour les annonces de contributions aura lieu le lundi 4 novembre 1996 à 10 heures, suivie de la partie consacrée à la Conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développe- ment.
وسيتم الافتتاح المشترك لمؤتمري إعلان التبرعات يوم الاثنين ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٠، ويتلوه الجزء المخصص لمؤتــمر اﻷمم المتحــدة ﻹعــلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية.

Cependant, nous craignons que leur mise en oeuvre ne soit entravée si elle n'est pas accompagnée d'une augmentation significative de la part du budget ordinaire consacrée aux activités des droits de l'homme.
ولكننا قلقون من أن تنفيذه سيتعثر ما لم تكن هناك زيادة كبيرة في الجزء المخصص من الميزانية العادية ﻷنشطة حقوق اﻹنسان.

Il ne s'en rend pas compte. la partie de son cerveau qui le devrait se fait bizuter par l'autre partie.
"شيلدون" لايعرف أنه خسيس لأن الجزء المخصص من مخه الذي يعرف يصاب بالتغطية من باقي مخه

la section consacrée à la santé et à l'environnement met en relief les liens directs qui existent entre la santé et l'environnement.
ويسلط الجزء المخصص للصحة والبيئة الضوء على الروابط المباشرة بين الصحة والبيئة.