"الجزء جيم من قرار" - Traduction Arabe en Français

• la section C de la résolution

Plan pour l'application des parties pertinentes de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Rapport du Secrétaire général (S/22614)
١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ خطة لتنفيذ اﻷجزاء ذات الصلة من الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(: تقرير اﻷمين العام (S/22614)

** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 20 juillet 2000 seulement dans un souci d'actualité.
** يُقدم هذا التقرير في 20 تموز/يوليه 2000، وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، لكي يشمل أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.

** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248, il est indiqué que le présent rapport a été soumis le 18 juillet 2000 de façon à inclure des informations aussi récentes que possible.
** استنادا إلى الفقرة 1، الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يجري تقديم هذا التقرير في 18 تموز/يوليه 2000 ليضم أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.

** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 18 juillet 2000 seulement dans un souci d'actualité.
** وفقا للفقــــرة 1، من الجزء جيم من قرار الجمعيــــة العامـــــة 54/248، يقدم هذا التقرير في 18 تموز/ يوليه 2000 لكي يشمل أكبر قدر ممكن من المعلومات المستجدة.

** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 31 juillet 2000 seulement dans un souci d'actualité. Cinquante-cinquième session
** وفقا للفقرة 1 من الجزء " جيم " من قرار الجمعية العامة 54/248، قُدم هذا التقرير في 31 تموز/يوليه 2000 لكي يشتمل قدر الإمكان على أحدث المعلومات.

** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 7 août 2000 afin de comporter autant d'informations à jour que possible.
** وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يقدم هذا التقرير في 7 آب/أغسطس 2000 ليتضمن أكبر قدر ممكن من المعلومات المستوفاة. البند 113 من جدول الأعمال المؤقت*

** Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 8 août 2000, de manière à offrir des renseignements aussi à jour que possible.
** يقدم هذا التقرير في 8 آب/أغسطس 2000 وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، حتى يتضمن أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.

** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 11 août 2000 seulement dans un souci d'actualité.
** وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يقدم هذا التقرير في 11 آب/أغسطس 2000 لكي يتضمن أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.

** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 30 août 2000 seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
** وفقا للفقرة 1، الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248 يقدم هذا التقرير في 30 آب/أغسطس 2000 بغية تضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.

** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 31 août 2000 de façon à inclure l'information la plus récente.
** وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يقدم هذا التقرير في 31 آب/أغسطس 2000 لكي يشمل أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.

* Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 8 septembre seulement, dans le souci d'y faire figurer toutes les contributions reçues des organismes du système des Nations Unies.
* وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يقدم هذا التقرير في 8 أيلول/سبتمبر كي يتضمن جميع المساهمات المقدمة من منظومة الأمم المتحدة.

** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 13 septembre 2006, après son adoption par le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA.
** وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يُقدم هذا التقرير في 13 أيلول/سبتمبر 2006، بعد أن اعتمده أعضاء الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

Les discussions du mois de février ont été empreintes de professionnalisme et ont été menées dans un esprit constructif en vue de clore le dossier sur les armes interdites telles qu'elles sont définies à la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
وتمت المحادثات التي أجريت في شهر شباط/فبراير، بصورة بناءة واتسمت بالروح المهنية، وكان الهدف منها إغلاق الملف ذي الصلة باﻷسلحة المحظورة على النحو المحدد في الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Il faut trouver une solution à long terme au problème du financement de la Commission si l'on veut assurer l'exécution du mandat énoncé à la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
من هنا يستلزم اﻷمر حلا طويل اﻷجل لمسألة تمويل اللجنة لضمان الوفاء بالولاية الواردة في الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Au cours des discussions, le Président a rappelé le paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur le plan pour l'application des parties pertinentes de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22614).
وفي أثناء المناقشات، اشار إلى الفقرة ٢٥ من تقرير اﻷمين العام عن خطة تنفيذ اﻷجزاء ذات الصلة من الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( )S/22614(.

1. Pendant la période considérée, qui va du 17 juin au 17 décembre 1995, les travaux de la Commission spéciale ont porté sur toute la gamme des activités envisagées à la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil.
١ - غطت أعمال اللجنة الخاصة في الفترة المشمولة بالتقرير من ١٧ حزيران/يونيه إلى ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، مجموعة كاملة من اﻷنشطة المرتآة في الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

2. Au cours de la période considérée, les travaux de la Commission ont porté sur toutes les activités visées à la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
٢ - وغطت أعمال اللجنة الخاصة في الفترة المشمولة بالتقرير مجموعة كاملة من اﻷنشطة المرتآة في الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Si les états et les mesures que l'on réclame de l'Iraq répondent aux exigences du Conseil de sécurité, on disposera d'une base solide pour l'application intégrale de toutes les dispositions de la section C de la résolution 687 (1991).
وإذا ما جاءت إقرارات العراق وأعماله المطلوبة مطابقة لشروط مجلس اﻷمن، فإنه سيكون هناك أساس متين يستند إليه التنفيذ الكامل لجميع جوانب الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

* Note explicative en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : le présent rapport est présenté le 10 octobre 2002, après son adoption par le Groupe de travail.
* وفقا للفقرة 1، الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يقدم هذا التقرير في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بعد أن اعتمده أعضاء الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا).

696. La Commission spéciale des Nations Unies, sous la direction de M. Rolf Ekeus, et le Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont à nouveau franchi des pas importants dans l'application de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq et celle de ses capacités en missiles balistiques de longue portée.
٦٩٦ - وقد حققت لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة التي يرأسها السيد رولف إيكيوس، وفرقة العمل التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تقدما كبيرا في تنفيذ الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( بشأن القضاء على أسلحة الدمار الشامل للعراق وقدراته على إطلاق قذائف بعيدة المدى.