"الجزائر " - Traduction Arabe en Français

L'Algérie a réaffirmé qu'elle ne reconnaissait aucune de ces mesures.
وأكدت الجزائر من جديد أنها لا تعترف بأي من تلك التدابير.

Le Gouvernement algérien estime indispensable de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique et, partant, l'espace aérien.
ترى حكومة الجزائر أنَّ من الضروري تعريف الفضاء الخارجي، ومن ثمّ الفضاء الجوي أيضا، وتعيين حدودهما.

2006 Représentant de l'Algérie à la Cinquième Commission
2006 ممثل الجزائر لدى اللجنة الخامسة للجمعية العامة

Aucune autre délégation que la délégation algérienne n'a soulevé la question du Sahara marocain, qui obsède l'Algérie depuis de nombreuses années.
وأضاف قائلاً إن وفد الجزائر هو الوفد الوحيد الذي أثار مسألة الصحراء المغربية، وهي مسألة تثير هواجسه منذ سنوات عديدة.

L'Algérie se classe désormais selon l'Indice de Développement humain du PNUD:
وأصبحت الجزائر الآن، وفقاً لمؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في:

Cette disposition s'applique à tous les cultes, y compris la religion majoritaire en Algérie: l'Islam.
وينطبق هذا الحكم على جميع الأديان، بما فيها دين أغلبية السكان في الجزائر وهو الإسلام.

:: L'Algérie a ratifié un grand nombre de conventions bilatérales, régionales, multilatérales et internationales;
:: صدّقت الجزائر على عدد كبير من الاتفاقيات الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف والدولية.

En 2001, craignant pour sa sécurité, il avait tenté de quitter l'Algérie en utilisant de faux papiers.
ولمّا خاف على سلامته، حاول الفرار من الجزائر في عام 2001 مستعيناً بوثائق هوية مزورة.

Le Maroc collabore avec la communauté internationale pour assurer la sécurité, mais l'Algérie voisine ne le fait pas.
وفي حين أن المغرب يعمل مع المجتمع الدولي لضمان الأمن، فإن الجزائر المجاورة لا تفعل ذلك.

Cette question a aussi été abordée ce matin par les ambassadeurs de l'Algérie et du Nigéria, que je remercie de leur soutien.
لقد أشار ايضاً إلى هذه المسألة هذا الصباح كل من سفيري الجزائر ونيجيريا اللذين أشكرهما على بيانيهما المؤيدين للاقتراح.

Le Président répond à une question du représentant de l’Algérie.
ورد الرئيس على سؤال طرحه عليه ممثل الجزائر.

Le Gouvernement algérien a proposé d'accueillir la Conférence.
وتحقيقا لهذه الغاية، عرضت حكومة الجزائر استضافة المؤتمر.

Nous tenons ici à exprimer nos sentiments de solidarité avec tous les autres peuples qui souffrent, le peuple algérien notamment.
ونحن نود أن نعرب عن شعورنا بالتضامن مع جميع الشعوب التي تعاني، وبصفة خاصة شعب الجزائر.

En parrainant pour la troisième année consécutive cette résolution, la délégation algérienne tient à manifester de nouveau son appui à de tels efforts.
وبالانضمام إلى مقدمي هذا القرار للعام الثالث على التوالي، يود وفد الجزائر اﻹعراب مجددا عن تأييده لتلك الجهــود.

Il est également bouleversé par le fait que femmes et enfants semblent être délibérément pris pour cible par les bandes de tueurs en Algérie.
ويعرب المقرر الخاص أيضاً عن جزعه لما يبدو أنه استهداف متعمد لﻷطفال والنساء من جانب مجموعات القتلة في الجزائر.

L’Union européenne réitère son attachement au dialogue politique avec l’Algérie.
ويكرر الاتحاد اﻷوروبي التزامه بحوار سياسي مع الجزائر.

Le HCR a également entrepris le rapatriement des réfugiés nigériens depuis l'Algérie et des réfugiés maliens depuis le Niger.
وكذلك شرعت المفوضية في اعادة اللاجئين النيجيريين من الجزائر إلى وطنهم واللاجئين الماليين من النيجر إلى وطنهم.

D'autre part, selon les informations reçues par le Comité, de nombreuses disparitions se sont produites en Algérie.
ومن ناحية أخرى، تفيد معلومات وردت الى اللجنة بأن حالات اختفاء عديدة وقعت في الجزائر.

En Algérie, rien ne vient contrarier la présence du parler berbère.
وليس ثمة في الجزائر ما ينافي استعمال اللغة البربرية.

Les mesures adoptées dans le cadre de l'état d'urgence en Algérie respectent toutefois pleinement les dispositions constitutionnelles et législatives pertinentes.
وإن التدابير التي اعتمدت في إطار حالة الطوارئ في الجزائر تحترم تماما مع ذلك اﻷحكام الدستورية والتشريعية ذات الصلة.