"الجغرافي والقطاعي" - Traduction Arabe en Français

• géographique et sectorielle
• géographique et sectoriel
• géographique que sectoriel

Un aspect plus important encore était la diminution de la concentration géographique et sectorielle des flux d'IED.
بل هناك ما هو أهم من ذلك، ونعني به ما حدث من تخفيف في التركز الجغرافي والقطاعي لتدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Le rapport souligne de nouveau la répartition géographique et sectorielle extrêmement inégale des fonds limités destinés à l'assistance humanitaire.
وقد شدد التقرير من جديد على التوزيع الجغرافي والقطاعي غير المتساوي تماما للموارد المحدودة المتوفرة في مجال المساعدة اﻹنسانية.

répartition géographique et sectorielle des projets à impact rapide;
* التوزيع الجغرافي والقطاعي للمشاريع السريعة الأثر؛

Il est également tenu compte de l'équilibre géographique et sectoriel.
ويتم كذلك مراعاة التوازن الجغرافي والقطاعي.

La concentration géographique et sectorielle vaut tant pour les projets et programmes bilatéraux que pour les projets et programmes mis en œuvre avec les partenaires multilatéraux, au premier rang desquels figurent les fonds et programmes du système des Nations Unies.
وينطبق التركيز الجغرافي والقطاعي على المشاريع والبرامج الثنائية وكذا على المشاريع والبرامج التي تنفذ مع الشركاء متعددي الأطراف، وفي مقدمهم الصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

3. Aide bilatérale - concentration géographique et sectorielle
3 - المعونة الثنائية - التركيز الجغرافي والقطاعي

f) Sa composition devrait refléter une représentation géographique et sectorielle équitable;
)و( ينبغي أن تكون عضويته على أساس التمثيل الجغرافي والقطاعي العادل؛

La mobilité géographique et sectorielle de la main-d'œuvre reste faible dans de nombreux pays de ces régions, empêchant effectivement les déplacements de la main-d'œuvre des régions/secteurs en déclin vers les régions/secteurs en expansion.
كما أن التنقل الجغرافي والقطاعي للعمالة ما زال منخفضا في كثير من اقتصادات هذه المناطق، الأمر الذي يحول بصورة فعالة بين انتقال العمال من القطاعات أو المناطق التي يتراجع فيها النشاط الاقتصادي إلى تلك التي يزدهر فيها ذلك النشاط.

d) Quelles sont les mesures à prendre pour réduire la concentration géographique et sectorielle de l'IED en Afrique?
(د) ما هي تدابير السياسة العامة اللازمة للحد من التركّز الجغرافي والقطاعي للاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا؟

Les participants ont examiné les principaux facteurs qui s'opposaient à l'établissement de liens entre l'IED et l'investissement intérieur en Afrique, et ils ont suggéré des mesures destinées à améliorer la diversification géographique et sectorielle de l'IED.
وناقش المشاركون في حلقة النقاش العوامل الرئيسية التي تحول دون إقامة الروابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار المحلي في أفريقيا واقترحوا تدابير سياساتية لتحسين التنويع الجغرافي والقطاعي للاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا.

Répartition géographique et sectorielle
التوزيع الجغرافي والقطاعي

12. Appelle les États à renforcer la rentabilité et la flexibilité dans la réalisation des objectifs liés au climat au moyen d'un système mondial d'échange des droits d'émission et de l'extension géographique et sectorielle des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto au titre de projets;
12 - تناشد الدول أن تزيد من فعالية التكلفة والمرونة في السعي إلى تحقيق الأهداف المتصلة بالمناخ بواسطة وضع نظام عالمي للاتجار بالانبعاثات وتوسيع النطاق الجغرافي والقطاعي للآليات القائمة على المشاريع التي أنشأها بروتوكول كيوتو؛

Sachant que les parlements des pays donateurs jouent un rôle majeur dans la détermination du montant des crédits budgétaires alloués par leur pays à l'aide au développement ainsi que dans l'affectation géographique et sectorielle de ces fonds,
(20) وإدراكا منها أن البرلمانات في البلدان المانحة تؤدي دورا رئيسيا في صياغة القرارات بشأن مخصصات المعونة الإنمائية في ميزانية بلدانها وبشأن التوزيع الجغرافي والقطاعي لهذه المعونة،

La Guinée-Bissau avait répondu en remettant des exemplaires des formulaires utilisés pour l'étude complétés par les provinces de trois régions du pays ainsi qu'un rapport d'étude de 2009 qui comportait des informations sur la répartition géographique et sectorielle des équipements utilisant les HCFC et sur la consommation, les volumes des recharges des appareils de climatisation domestique et les taux de fuite correspondants.
ورداً على ذلك قدمت غينيا - بيساو عينات من استمارات الاستقصاء المملوءة من مقاطعات تقع في ثلاث مناطق بهذا البلد، وتقرير لاستقصاء أُجري في عام 2009 يتضمن معلومات عن التوزيع الجغرافي والقطاعي للمعدات العاملة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية والكميات المستهلكة ذات الصلة، وكميات إعادة الشحن في وحدات تكييف الهواء المحلية ومعدلات التسرب ذات الصلة.

Comme suite à la demande d'informations supplémentaires faite par le Comité dans la recommandation 48/7, cette Partie avait présenté son plan de gestion de l'élimination des HCFC, qui comprenait une description de la répartition géographique et sectorielle des appareils concernés et des besoins en matière d'entretien dans les différentes régions du pays, ainsi qu'une prévision de la demande de HCFC en 2009-2010.
واستجابة إلى طلب اللجنة من أجل مزيد من المعلومات في التوصية 48/7، قدَّم الطرف خطته الخاصة بإدارة التخلّص التدريجي، والتي اشتملت على وصف للتوزيع الجغرافي والقطاعي للمعدات واحتياجات خدمة الصيانة في مختلف مناطق البلد وتضمّنت توقُّعاً بالطلب على مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية للفترة من 2009 إلى 2020.

Dans ces conditions, l'un des défis pour les pays africains est de trouver comment déconcentrer les flux de capitaux étrangers, d'un point de vue géographique et sectoriel, pour que l'IED ait les effets les plus bénéfiques possible sur le développement.
وفي هذا السياق، يتمثل أحد التحديات التي تواجه البلدان الأفريقية في كيفية التقليل من التركُّز الجغرافي والقطاعي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل تعظيم الأثر الإنمائي للاستثمار الأجنبي المباشر.

L'approbation des projets répondant aux objectifs définis dans la Section IV de la Stratégie politique globale se fera en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre géographique et sectoriel et en accordant une attention particulière aux besoins pressants et aux attentes des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
وسوف يراعى عند اعتماد المشروعات التي تفي بالأهداف الواردة في القسم رابعاً من الاستراتيجية الجامعة للسياسات اعتبارات التوازن الجغرافي والقطاعي وإيلاء اهتمام خاص للاحتياجات والمتطلبات العاجلة لأقل البلدان تقدماً وللدول الجزرية الصغيرة النامية.

Le niveau d'agrégation (tant géographique que sectoriel) est déterminé avec soin en fonction du type d'activité (produit faisant l'objet d'un commerce local ou international, possibilité de recourir à différents procédés, influence des conditions locales de production).
ويحدد مستوى التجميع (سواء الجغرافي والقطاعي) بعناية تبعاً لنوع النشاط (المنتج المتداول محلياً أو دولياً ، توافر مختلف طرق المعالجة ، ودرجة تأثير ظروف الإنتاج المحلية) .