"الجلطة" - Traduction Arabe en Français

• caillot
• attaque
• AVC
• embolie
• caillots

Je dois gérer ce caillot avant qu'elle ne fasse encore un arrêt.
أحتاج أن أتعامل مع الجلطة قبل أن تعود لها مرّة أخرى

Nous avons réussi à briser le caillot qui arrêtait le flux sanguin.
تمكنا من إزاله الجلطة الذي كان يوقف تدفق الدم

Nous avons considérablement réduit la taille du caillot, mais malheureusement, ça n'a pas suffit,c'était trop tard.
لقد قللنا كثيراً من حجمِ الجلطة ولكن لسوءِ الحظِ, فقد تأخرنا بالفعل

Un caillot s'est formé dans sa jambe gauche... et est remonté à son cœur.
تكونت جلطة دم في ساقها اليسرى وانتقلت الجلطة إلى قلبها.

Quand tu as découvert qu'il avait eu une attaque, tu as paniqué car tu as eu peur que sa nouvelle femme te vole l'or.
عندما عرفت عن الجلطة شعرت بالخوف .. لقلقك

On doit retirer le caillot. On ne peut pas monter. On le fait ici ou il meurt.
يجب أن نزيل الجلطة ولا يمكننا الذهاب للأعلى, سنقوم بذلك هنا, أو أنه سيموت

Et on a brisé le caillot, mais elle avait un œdème cérébral important, et elle est restée dans le coma depuis l'AVC.
وحللنا الجلطة ولكن كان لديها تورم كبير في دماغها وهي مصابة بغيبوبة منذ السكتة الدماغية

- Un caillot peut l'expliquer.
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

Faites une angio cérébrale avant que le caillot se fasse sauter.
افحصوا مخها قبل أن ترتدي الجلطة حزام متفجرات

Ça localiserait le caillot. Siège de la peur ?
ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة أين مركز الخوف؟

Avec une IRM, on disposera d'une fenêtre qui permettra de voir le caillot.
و باستخدام صورة الرنين تكون لدينا رؤية واضحة لمعرفة مكان الجلطة

Si le caillot se détache, elle peut en mourir.
صحيح، إن تكونت الجلطة يمكن أن تصاب بسكتة و تموت

On peut encore enlevé le caillot par thérapie thrombolytique.
هناك احتمال كبير أنه لازال بإمكاننا القضاء على الجلطة بجهاز تنشيط الأنسجة

Si l'artère se dilate, le caillot pourrait bouger. Très ingénieux.
إن تمدد الشريان قد تتحرك الجلطة هذا ذكاء حاد

- Non, tu te trompes. Si le caillot va vers les amygdales ou le cerveau, il pourrait causer une rage incontrôlable.
لا، أنتِ مخطئة إن وصلت الجلطة لمنطقة اللوز بالمخ تسبب ثورة الغضب

Ce caillot ne partira pas tout seul, alors va pour les thrombolytiques.
وتلك الجلطة لن تذهب لأي مكان من نفسها لذا دعنا ندفع منشطات الدم

Une fois le caillot enlevé, vous pourrez bouger vos jambes de nouveau.
حينما نزيل الجلطة, سوف تستطيعي تحريك رجليك, حسناً؟

Le caillot traverse la ligne médiane, je suis ici jusqu'à ma retraite.
الجلطة في وسط الدماغ, انا هنا حتى مريضي يصبح بخير.

Est-il possible que ce sandwich ait joué un rôle dans l'attaque ?
هل من الممكن هذا الساندويتش له دخل بـ الجلطة ؟

La cécité soudaine peut s'expliquer comme un symptôme dans un AVC ou une tumeur au cerveau.
العمى المفاجيء قد يشير لحالة طبية كبرى مثل الجلطة أو ورم دماغي كامن

Les autres ont gobé la fable de "l'embolie mineure".
الجميع يصدّق قصة الجلطة الخفيفة

Les anticoagulants, c'est le soir. C'est pour éviter les caillots.
معوضات الدم فقط فى الليل انها فقط من اجل الجلطة الدموية