"الجمعية التشريعية لبورتوريكو" - Traduction Arabe en Français

• l'Assemblée législative de Porto Rico

l'Assemblée législative de Porto Rico a par la suite décidé qu'un autre plébiscite serait organisé en 1998.
وبعد ذلك، قررت الجمعية التشريعية لبورتوريكو بالتصويت إجراء استفتاء آخر في عام 1998.

En 1958, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé que des amendements soient apportés à la loi susmentionnée, mais ces changements n'ont pas été adoptés.
وفي عام 1958، طلبت الجمعية التشريعية لبورتوريكو إدخال تغييرات على قانون العلاقات الاتحادية، غير أن هذه التغييرات لم تعتمد.

En 2005, les trois partis politiques représentés à l'Assemblée législative de Porto Rico ont adopté une résolution demandant au Congrès des États-Unis de résoudre le problème du statut politique de Porto Rico.
ففي سنة 2005 اعتمدت الأحزاب السياسية الثلاثة الممثّلة في الجمعية التشريعية لبورتوريكو قراراً يدعو كونغرس الولايات المتحدة إلى حسم مشكلة الوضع السياسي لبورتوريكو.

5. À la même session, le Gouvernement des États-Unis a promis d'écouter toute demande d'autonomie élargie ou d'indépendance complète qui serait formulée par l'Assemblée législative de Porto Rico.
٥ - وأضاف قائلا إنه في تلك الجلسة نفسها، وعدت حكومة الولايات المتحدة بقبول أي طلب بشأن الاستقلال الذاتي الموسع أو الاستقلال الكامل تقدمه الجمعية التشريعية لبورتوريكو.

En 1958, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé que soit modifiée la loi relative aux relations fédérales, mais ces changements n'ont pas été adoptés. En 1959, trois propositions de lois réclamant des amendements au statut politique du territoire ont été présentées au Congrès des États-Unis, mais sont restées sans suite.
وفي عام 1958، طلبت الجمعية التشريعية لبورتوريكو إدخال تغييرات على قانون العلاقات الاتحادية، غير أن هذه التغييرات لم تعتمد.وفي عام 1959، رُفعت إلى الكونغرس ثلاثة مشاريع قوانين تطلب إدخال تغييرات على الوضع السياسي للإقليم، ولكن لم يتخذ أي إجراء بشأن أي منها.

Au vu de ces résultats, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé au Congrès des États-Unis de déterminer si la définition de statut d'État libre associé telle qu'elle apparaissait sur les bulletins de vote était valide.
وبعد صدور هذه النتائج، طلبت الجمعية التشريعية لبورتوريكو إلى كونغرس الولايات المتحدة أن يبت بمسألة ما إذا كان تعريف " الكومنولث " الوارد في بطاقة الاقتراع مقبولا.

L'administration du Gouverneur de Porto Rico et la police portoricaine ont usé de feinte et d'intimidation pour justifier l'emploi d'une force excessive et l'Assemblée législative de Porto Rico a eu recours à la violence institutionnelle pour empêcher la presse, les étudiants et les organisations de la société civile d'obtenir des informations sur ou contre des coupes dans les programmes éducatifs, sociaux et administratifs.
وقد استخدمت إدارة المحافظ وشرطة بورتوريكو الخداع والتخويف لتبرير استخدام القوة المفرطة، بينما وظفت الجمعية التشريعية لبورتوريكو العنف المؤسسي لمنع الصحافة والطلبة ومنظمات المجتمع المدني من الحصول على معلومات بشأن تخفيض البرامج التعليمية والاجتماعية والإدارية أو الاحتجاج على ذلك.

Ayant à l'esprit les mesures adoptées en 2003 par les deux chambres de l'Assemblée législative de Porto Rico recommandant de convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
وإذ تضع في اعتبارها التدابير التي اعتمدتها الجمعية التشريعية لبورتوريكو بمجلسيها عام 2003، والتي توصي بعقد جمعية بشأن مركز شعب بورتوريكو كجزء من البحث عن إجراءات يكون من شأنها إتاحة البدء في عملية إنهاء استعمار بورتوريكو،

Si aucun des projets de loi n'est adopté, l'Assemblée législative de Porto Rico préparera un projet de loi autorisant le Secrétaire d'État de Porto Rico à demander l'admission du Commonwealth de Porto Rico aux Nations Unis en tant que membre de plein droit.
وإذا لم يُعتمد أي من مشروعي القانونين، فإن الجمعية التشريعية لبورتوريكو سوف تتخذ إجراءً بشأن مشروع قانون يخوّل وزير خارجية بورتوريكو بأن يطلب انضمام كمونولث بورتوريكو إلى الأمم المتحدة كعضو بما له من حق خاص.

Ayant à l'esprit les mesures adoptées par les deux chambres de l'Assemblée législative de Porto Rico recommandant de convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
وإذ تضع في اعتبارها التدابير التي اعتمدتها الجمعية التشريعية لبورتوريكو بمجلسيها، والتي توصي بعقد جمعية بشأن مركز شعب بورتوريكو كجزء من البحث عن إجراءات يكون من شأنها أن تتيح البدء في عملية إنهاء استعمار بورتوريكو،

Au vu de ces résultats, et d'une demande de clarification par l'Assemblée législative de Porto Rico, le Congrès des États-Unis a répondu que la définition faisait référence à des attentes qui n'étaient pas viables (voir A/AC.109/1999/L.13, par. 172 à 180).
وبعد صدور هذه النتائج وطلب التوضيح الذي قدمته الجمعية التشريعية لبورتوريكو إلى كونغرس الولايات المتحدة، ردّ الكونغرس بأن التعريف يتضمن تطلعات غير قابلة للتطبيق (انظر A/AC.109/1999/L.13، الفقرات 172-180).