"الجمعية العامة في تلك" - Traduction Arabe en Français

• l'Assemblée générale à cette
• l'Assemblée générale dans ces
• l'Assemblée générale lors de cette
• à ladite

Il a également pu à cette occasion échanger des renseignements avec le Président du Comité contre la torture, qui s'est aussi adressé à l'Assemblée générale à cette session.
وأتاح هذا الحدث أيضاً فرصة لتبادل المعلومات مع رئيس لجنة مناهضة التعذيب الذي ألقى أيضاً كلمة أمام الجمعية العامة في تلك الدورة.

Il a pu également à cette occasion échanger des renseignements avec le Président du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la torture, qui s'étaient aussi adressés à l'Assemblée générale à cette session.
وقد أتاحت هذه المناسبة أيضاً الفرصة لتبادل المعلومات مع رئيس لجنة مناهضة التعذيب ومع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الذي تحدَّث أيضاً إلى الجمعية العامة في تلك الدورة.

4.6 Ce qui est prévu à ce chapitre a été établi en tenant compte du fait que la communauté internationale accorde, comme elle l'a montré notamment par les nouveaux mandats assignés par l'Assemblée générale dans ces domaines, une attention toujours plus grande au désarmement nucléaire, à la non-prolifération des armes de destruction massive comme à celle des armes classiques et aux problèmes posés par les mines.
4-6 وتأخذ المقترحات الواردة في إطار هذا الباب في الحسبان اهتمام المجتمع الدولي المتزايد بشكل مستمر بنزع السلاح النووي وعدم انتشار أسلحة التدمير الشامل والأسلحة التقليدية على السواء والمسائل المتصلة بالألغام البرية، بما فيها الولايات الجديدة المستمدة من الجمعية العامة في تلك المجالات.

Nous nous félicitons de la résolution 57/2 adoptée par l'Assemblée générale lors de cette réunion, et nous espérons qu'elle sera mise en oeuvre dans sa totalité.
ونرحب بالقرار 57/2، الذي اتخذته الجمعية العامة في تلك الجلسة، ونأمل أن ينفذ بالكامل.

Il a pu également à cette occasion échanger des renseignements avec le Président du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la torture, qui s'étaient aussi adressés à l'Assemblée générale à cette session.
وقد أتاحت هذه المناسبة أيضاً الفرصة لتبادل المعلومات مع رئيس لجنة مناهضة التعذيب ومع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الذي تحدَّث أيضاً أمام الجمعية العامة في تلك الدورة.

Comme annoncé par le Président de l'Assemblée générale à cette séance, les délégations sont invitées à communiquer le Secrétariat de l'Assemblée générale toutes omissions concernant la liste des États Membres figurant au paragraphe 13 du rapport du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable (document A/68/970).
وكما أعلن رئيس الجمعية العامة في تلك الجلسة، يُرجى من الوفود أن تبلغ أمانة الجمعية العامة بأي إسقاط في قائمة الدول الأعضاء الواردة في الفقرة 13 من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة (الوثيقة A/68/970).

VI. Conclusion Le présent rapport témoigne de la diversité des activités menées par de nombreux acteurs du système des Nations Unies pour soutenir concrètement le dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations et mettre en œuvre les résolutions adoptées par l'Assemblée générale dans ces domaines.
84 - يشهد هذا التقرير على تنوع الأنشطة التي يطلع بها كثير من الجهات الفاعلة في منظومة الأمم المتحدة لتقديم الدعم بصورة ملموسة للحوار بين الثقافات والحضارات والأديان، ولتنفيذ القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في تلك الميادين.

VIII. Conclusions Le présent rapport témoigne de la diversité des activités menées par de nombreux acteurs du système des Nations Unies pour favoriser de manière concrète le dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations et mettre en œuvre les résolutions adoptées par l'Assemblée générale dans ces domaines.
85 - يشهد هذا التقرير على تنوع الأنشطة التي يضطلع بها كثير من الجهات الفاعلة في منظومة الأمم المتحدة لتقديم الدعم بصورة ملموسة للحوار بين الثقافات والحضارات والأديان، ولتنفيذ القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في تلك الميادين.

Le rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de cette session (A/49/309) est parvenu à la conclusion que le revirement tant attendu du transfert net des ressources financières aux pays développement s'était finalement produit.
وقد خلص التقرير الذي قدمه اﻷمين العام الى الجمعية العامة في تلك الدورة )انظر A/49/309( الى أن التحول الذي طال انتظاره قد حدث في نهاية المطاف في النقل الصافي للموارد المالية الى البلدان النامية.

14. Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session et prie le Secrétaire général de lui présenter à ladite session un rapport sur l'application de la présente résolution. "
" ١٤ - تقرر أن تدرج هذه المسألة في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة والخمسين، وتطلب إلى اﻷمين العام إعداد تقرير عن تنفيذ هذا القرار لتقديمه إلى الجمعية العامة في تلك الدورة. "