"الجميع بخير" - Traduction Arabe en Français

• Tout le monde va bien
• Tout va bien
• Ça va
• allez bien
• vont bien
• Pas de blessés

Elle veut juste s'assurer que Tout le monde va bien,
إهدأ، إنها تريد أن تطمئن أن الجميع بخير.

La fin d'une époque aussi. Tout le monde va bien?
وقد انتهى في الوقت المناسب الجميع بخير ؟

Plus tôt tu nous dis ce que tu sais, plus vite on pourra s'assurer que Tout le monde va bien.
كلما أخبرتنا بما تعرفه باكراً كلما أسرعنا في التأكد من كون الجميع بخير

Tout va bien, merci. Remy, est là seulement pour le champagne?
الجميع بخير, شكرا لك ريمي, هل هناك شامبانيا فقط؟

- Je pense que Ça va. - Tout va bien ici.
ـ أعتقد أنني بخير ـ الجميع بخير هُنا

C'est probablement rien, pas vrai ? - Tout le monde va bien ? - Ouais.
من الواضح لا شيئ, صحيح؟ الجميع بخير هناك؟

Je veux juste m'assurer que Tout le monde va bien.
أنا فقط أريد أن أعرف أن الجميع بخير.

Et une fois que Tout le monde va bien, est content et en sécurité, et à l'aise, alors nous commencerons l'heure.
وبمجرد أن نعرف أن الجميع بخير وآمن وسعيد، ومرتاح، سوف نبدأ بعد الساعة.

Capitaine Sullivan au mégaphone. - Tout le monde va bien ?
هنا القائد سوليفان يتكلم هل الجميع بخير هناك؟

- Heureusement, Tout le monde va bien. - Je ne vais pas bien !
ـ لحسن الحظ ، الجميع بخير ـ أنا لست بخير

Il y a eu une avalanche, on a eu très peur, mais Tout le monde va bien.
كان هناك انهيار كنا خائفين ولكن الجميع بخير

Ok, bon la bonne nouvelle c'est que Tout le monde va bien, donc concentrons-nous sur ça.
حسناً, الأخبار الجيدة ان الجميع بخير, فلنركز على هذا ,حسنا؟

Tout le monde va bien, c'est ce qui compte. Il est évident qu'on nous attaque.
الشيئ الأساسي أن الجميع بخير إنه يبدو أننا أمام هجوم جدي

Surtout ne dis rien. On va bien, Tout le monde va bien.
نحن بخير، الجميع بخير لسنا بحاجة لتغيير مخططاتنا

Allez voir les otages, vérifiez que Tout le monde va bien.
تفّقد حالة الرهائن و أحرص علي أن يكون الجميع بخير

Eh bien, je me fiche d'où tu restes... mais Lily va venir avec moi. Tout le monde va bien? Oui, on va tous bien.
حسنا، لايهمني حتى إلى أين ينتهي بك المطاف لكن ليلي ذاهبة معي هل الجميع بخير هنا؟ نحن بخير

Savoir si Tout le monde va bien, y compris vous.
أريد أن أتأكد بأن الجميع بخير بما فيهم جماعتك

C'était un accident. Tout le monde va bien.
لقد كان حادثاً غير مقصود و الجميع بخير

Oui, Tout va bien, j'appelais juste pour te dire bonjour.
أجل، الجميع بخير. أتّصل لإلقاء التحيّـة فحسب.

Hé, tout le monde, est-ce que Ça va en bas?
يا جماعة؟ هل الجميع بخير هناك؟ كلا

Vous allez bien, tous ?
الجميع بخير ، صحيح؟

Je pense qu'ils ont dit qu'ils allaient bien, alors ils vont bien.
أعتقد أنهم قـالوا أن الجميع بخير ، لذا الجميع بخير

- Pas de blessés ?
هل الجميع بخير ؟