"الجميع يعرفون" - Traduction Arabe en Français

• Tout le monde sait
• Tout le monde connaît
• tout le monde savait
• Tout le monde connait
• chacun sait
• tout le monde le sait

Mais Tout le monde sait le degré de détermination, de conviction qu'il faut pour arriver à la conclusion d'une résolution.
لكن الجميع يعرفون درجة العزم واليقين المطلوبة للتوصل إلى الاتفاق على قرار.

Jenny, Tout le monde sait que tu n'as pas de petit ami.
‎جيني، الجميع يعرفون أنه ليس عندك صديق حميم

- Tout le monde sait que les mauvais joueurs vont à l'étranger.
الجميع يعرفون أنك سافرت للخارج لأنك لم تنجح في الاتحاد

Tout le monde connaît cette histoire-là.
الجميع يعرفون تلك القصة غالباً هي أشهر قصة هناك

C'était Russ, il voulait voir si j'étais là, du coup, tout le monde savait que j'étais sa sœur.
كان ذلك يعني أن روس يتفقدني و يجعل الجميع يعرفون بأنني كنت اخته الصغيرة .....

Si Tout le monde connait la réponse, on a rien besoin de plus pour l'interro de demain.
حسناً، إذا كان الجميع يعرفون الأجوبة. فلسنا بحاجة إلى الاستعداد بعد الآن لاختبار يوم الغد.

chacun sait que la Chine a toujours préconisé l'interdiction et l'élimination complètes des armes nucléaires.
ولعل الجميع يعرفون أن الصين ما فتئت تدعو إلى الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية.

Tout le monde sait que ce passage n'est ouvert qu'aux agents gouvernementaux et aux citoyens munis d'autorisations spéciales.
لأن الجميع يعرفون أن هذه البوابة تفتح للموظفين الحكوميين والمواطنين ذوي الترخيصات الـخـاصـة.

Tout le monde sait pourquoi la guerre est finie.
ولكنني أعتقد أن الجميع يعرفون ما السبب الحقيقي وراء إنهاء الحرب

On m'a déjà dit ça. Tout le monde sait tout !
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء

Avec tes histoires larmoyantes. Tout le monde sait que tu détestes ta mère.
تروي لي قصصاُ حزينة بشأن والدتك الجميع يعرفون أنك تكرهها

Tout le monde sait qu'il y a des trucs que tu ne peux plus faire passé 30 ans sans avoir l'air d'un loser.
الجميع يعرفون بأن هناك أشياء لا يمكنك فعلها بعد الـ30 دون أن تبدو بمظهر الخاسر

- Vraiment ? Tout le monde sait que j'ai tout sacrifié pour ces jeunes.
الجميع يعرفون أنـّي ضحيت بكل شيء من أجل ألئكَ الأطفال.

Tout le monde sait que le boucher a un cabanon ici.
الجميع يعرفون ان الجزار يحتفظ بكابينة هنا

Carter, Tout le monde sait qui sont les scientifiques de niveau 8.
كارتر الجميع يعرفون من هم العلماء الذي يعملون في المشاريع السرية

Tout le monde sait que ce sont les parents qui sont aux commandes.
الجميع يعرفون أنّ الآباء هم من يتولّون هذه المسائل

Tout le monde connaît l'école Calvierri.
حسبت أن الجميع يعرفون بشأن مدرسة آل كالفيري

Dans une ville comme ça, Tout le monde connaît tout le monde.
بمدينة كهذه , الجميع يعرفون بعضهم

Mais tout le monde savait ce qu'il en était.
لكن الجميع يعرفون المقصد من ذلك

D'autres, parmi lesquels trois fonctionnaires de police, ont déclaré à la Commission que le Chef de police Saud Aziz n'avait pas agi indépendamment et que < < tout le monde savait > > qui avait ordonné le nettoyage au jet d'eau.
وأفاد آخرون إلى اللجنة، بمن فيهم ثلاثة مسؤولين في الشرطة، أن رئيس شرطة المدينة سعود عزيز لم يتصرف على نحو مستقل وأن " الجميع يعرفون " من الذي أصدر الأمر بغسل المكان.

"Tout le monde connait tout le monde" c'est ce que tu disais, non ?
"الجميع يعرفون بعضهم البعض" . .هذا ماقلتيه ، أليس كذلك؟

tout le monde le sait, on l'apprend dés l'âge de 12 ans.
الجميع يعرفون عنها. الجميع يعلم في سن ال 12 او 13.