"الجناح المسلح" - Traduction Arabe en Français

    • la branche armée
        
    • l'aile armée
        
    • le bras armé
        
    Il est devenu chef du < < Fer de lance de la nation > > , la branche armée de l'African National Congress, pour être déclaré coupable de trahison un an plus tard. UN وأصبح زعيم رمح الأمة، الجناح المسلح للمؤتمر الوطني الأفريقي، ليُدان بالخيانة بعد عام.
    Cette organisation est décrite dans les médias de l'opposition comme étant la branche armée d'Al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna, qui succède à al-Itihaad al-Islaami (AIAI, Union islamique) constitué à la fin de 2006. UN وتصفها وسائل إعلام المعارضة بأنها الجناح المسلح لحركة الاعتصام بالكتاب والسنة، وهي المنظمة التي خلفت الاتحاد الإسلامي والمشكّلة في عام 2006.
    Les Forces nationales de libération (FNL) sont la branche armée du Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU). UN 18 - وقوات التحرير الوطنية هي الجناح المسلح لحزب تحرير شعب الهوتو.
    Hamas et l'aile armée (Red Star) du Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP) ont revendiqué cet attentat. UN وأعلنت حماس والنجم اﻷحمر، وهو الجناح المسلح للجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين مسؤوليتهما عن الاعتداء.
    L'intransigeance de l'aile armée de l'opposition accroît la tension dans le pays en torpillant les accords conclus lors des pourparlers intertadjiks. UN ويعمل الجناح المسلح المتصلب للمعارضة على زيادة حدة التوترات في البلاد عن طريــق نسف الاتفاقات التي أمكن التوصل إليها في المحادثات بين الطاجيكيين.
    le bras armé du RUD-Urunana est dirigé depuis 2006 par le « général de brigade » Damascène « Musare » Ndibabaje. UN ويقود ”العميد“ داماسين ”موساري“ نديباباجي الجناح المسلح للتجمع منذ عام 2006.
    Constituées en 2001, les FDRL représentent la branche armée d'un groupe dont les dirigeants politiques vivent en exil en Europe. UN وقد شُكلت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في سنة 2001، وهي تمثل الجناح المسلح لمجموعة تعيش قياداتها السياسية في المنفى في أوروبا.
    la branche armée des FDLR est désignée sous l'acronyme FOCA (Forces combattantes abacunguzi/Forces combattantes pour la libération du Rwanda). UN ويدعى الجناح المسلح للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا - قوات أبكونغوزي المقاتلة/القوة المقاتلة لتحرير رواندا.
    la branche armée du Hamas a revendiqué l'attaque. UN وأعلن الجناح المسلح لحركة حماس مسؤوليته عن الهجوم().
    Le 17 mai, la branche armée des militants islamistes du groupe Hamas aurait assassiné deux Israéliens et aurait gravement blessé à la tête un troisième Israélien au sud d'al Khalil. UN وفي ٧١ أيار/مايو، يدعى بأن الجناح المسلح لجماعة حماس اﻹسلامية المناضلة قتلت إسرائيليين اثنين وأصابت ثالثا بجروح خطيرة في الرأس، في جنوب الخليل.
    Les rebelles auraient appartenu aux Forces nationales de libération (FNL), la branche armée du Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) et, selon des sources gouvernementales, ils visaient, en tentant de déstabiliser la situation, à appeler l’attention sur leur présence au moment où les négociations reprenaient à Arusha. UN ويقال إن الثوار ينتمون إلى القوات الوطنية للتحرير وهي الجناح المسلح لحزب تحرير شعب هوتو، وكانوا يحاولون، طبقا للمصادر الحكومية، زعزعة استقرار الحالة والتعريف بتواجدهم أثناء القيام بالمفاوضات في أروشا.
    Un tract signé par la branche armée du Hamas a été découvert non loin (Jerusalem Post, 16 octobre 1994). UN وعثر في قرب القنبلة على منشور موقع من الجناح المسلح لحماس. )جيروسالم بوست، ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤(
    Le 31 août, des hommes armés des brigades Izz ad-Din Al-Qassam, la branche armée du Hamas, ont ouvert le feu sur un véhicule israélien à proximité d'Hébron, tuant quatre colons qui se trouvaient à bord, y compris deux femmes dont l'une était enceinte. UN وفي 31 آب/أغسطس، فتح مسلحون من كتائب عز الدين القسام، الجناح المسلح لحماس، النيران على سيارة إسرائيلية قرب الخليل، مما أسفر عن مقتل أربعة مستوطنين كانوا بداخلها، من بينهم امرأتان إحداهما حامل.
    Les FALINTIL sont devenues la branche armée du Conseil national de la résistance maubere, qui venait d'être créé et était composé du FRETILIN, de l'UDT et d'autres partis nationalistes, et le FRETILIN a cessé d'exercer un contrôle absolu sur la politique en matière de résistance. UN وأصبحت القوات المسلحة للتحرير الوطني لتيمور الشرقية هـي الجناح المسلح للمجلس الوطني لمقاومة ماوبيره. وضم هذا المجلس الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة والاتحاد الديمقراطي التيموري وغيرهما من الأحزاب القومية.
    Toutefois, selon des informations non confirmées, Jean Bosco Ndayikengurukiye a récemment été renversé par Pierre Nkurunziza, l'aile armée étant désormais unie sous la conduite d'un seul chef. UN إلا أن هناك تقاير غير مؤكدة تشير إلى أن نكــــورونزيـزا قد أطاح بجان بوسكو ندايكينغوروكيه مؤخرا، موحدا الجناح المسلح تحت قائد واحد.
    180. Les 27 et 28 mai 1994, Izz Al-din al-Kassam, l'aile armée du Hamas, a revendiqué la responsabilité du meurtre de deux Palestiniens soupçonnés d'être des " collaborateurs " . UN ١٨٠ - في ٢٧ و ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٤ أعلن جناح عز الدين القسام، وهو الجناح المسلح لحماس، مسؤوليته عن قتل فلسطينيين زعم أنهما " متعاونان " مع العدو.
    Les FOCA sont l'aile armée des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) naguère couramment connues sous le nom de ex-FAR/Interahamwe. UN وقوات أباكونغوزي المحاربة هي الجناح المسلح للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، والتي كان يُطلق عليها أيضا في السابق اسم القوات المسلحة الرواندية/إنتراهاموي.
    Elle s'est en outre acquis la méfiance de nombre de Timorais qui auparavant la respectaient en tant que légataire de l'aile armée du mouvement d'indépendance, la Falintil. UN وتعرضت أيضا لفقدان ثقة الكثير من التيموريين الذين كانوا يقدرونها من قبل باعتبارها وريثة الجناح المسلح لجبهة التحرير الوطني لتيمور الشرقية (فالانتيل) وهي حركة الاستقلال.
    Membre d'Izz-al-Din al-Qassam, le bras armé du Hamas. UN عضو في جناح عز الدين القسام، وهو الجناح المسلح لحماس.
    Membre d'Izz-al-Din al-Qassam, le bras armé du Hamas. UN عضو في جناح عز الدين القسام، وهو الجناح المسلح من حماس.
    Membre d'Izz al-Din al-Qassam, le bras armé du Hamas. UN عضو في جناح عز الدين القسام، وهو الجناح المسلح من حماس.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus