"الجنسية الإسرائيلية على" - Traduction Arabe en Français

    • la nationalité israélienne aux
        
    • la nationalité israélienne à
        
    b) Israël impose la nationalité israélienne aux citoyens arabes syriens; UN (ب) تقوم إسرائيل بفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين العرب السوريين.
    La Conférence a énergiquement condamné Israël pour avoir refusé de se plier aux dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et pour avoir imposé ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé ainsi que pour ses politiques d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN أدان بشدة سياسة إسرائيل لرفضها الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 لعام 1981م ولقيامها بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل وما تنتهجه من سياسات الضم وإقامة المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    Le sommet islamique a fermement condamné la politique d'Israël qui ne fait aucun cas des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'occupation du Golan syrien, l'annexion et la confiscation de terres, l'établissement de colonies de peuplement, le détournement des cours d'eau et l'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN وكان مؤتمر القمة الإسلامي قد أدان بقوة سياسة إسرائيل في تحدي قرارات مجلس الأمن بشأن احتلال الجولان السوري وقيامها بضم ومصادرة الأراضي وإنشاء المستوطنات وتحويل الموارد المائية وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    Israël impose la nationalité israélienne aux citoyens arabes syriens; UN (ب) فرض إسرائيل الجنسية الإسرائيلية على المواطنين والمواطنات العرب السوريين؛
    Au nombre des pratiques israéliennes illégales en vigueur dans le Golan syrien occupé figurent la construction et l'expansion de colonies de peuplement, la séparation forcée des familles et les tentatives faites pour imposer la nationalité israélienne à la population syrienne et modifier la situation démographique sur le terrain. UN ومما تشمله الممارسات الإسرائيلية غير القانونية في الجولان السوري المحتل بناء المستوطنات والتوسع فيها، وتقطيع أشكال التواصل بين الأسر، وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين، وتغيير التكوين الديمغرافي للجولان.
    La Conférence a fermement condamné Israël pour avoir refusé de se plier aux dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et pour avoir imposé ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé, ainsi que pour sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des sources d'eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 19 - أدان بشدة سياسة إسرائيل لرفضها الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 لعام 1981م ولقيامها بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل وما تنتهجه من سياسات الضم وإقامة المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    a) Israël impose la nationalité israélienne aux citoyens arabes syriens et à leurs enfants, en violation de plusieurs résolutions de l'Organisation des Nations Unies, des Conventions de Genève de 1949 et de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant; UN (أ) تقوم إسرائيل بفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين العرب السوريين وبالتالي على أطفالهم وذلك خرقاً لقرارات الأمم المتحدة ولاتفاقية جنيف لعام 1949 ولاتفاقية حقوق الطفل. (خرق للمادة 8).
    27. La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation de terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 27 - وأدان الاجتماع بقوة سياسة إسـرائيل الرافضة للامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    La réunion a condamné Israël pour son refus de se plier à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité concernant le Golan syrien occupé et a stigmatisé sa politique d'annexion, d'implantation de colonies de peuplement, de confiscation de terres, de détournement des cours d'eau et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 18 - أدان الاجتماع بشدة سياسة إسرائيل التي ترفض الامتثال لقرار مجلس الأمن الدولي 497 (1981) المتعلق بالجولان السوري المحتل، وسياسات ضم الأراضي وبناء المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 21 - أدان الاجتماع بشدة سياسة إسرائيل التي ترفض الامتثال لقرار مجلس الأمن الدولي 497 (1981) المتعلق بالجولان السوري المحتل، وسياسات ضم الأراضي وبناء المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation de terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 30 - أدان الاجتماع إدانة شديدة سياسة إسرائيل التي ترفض الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بخصوص الجولان السوري المحتل وسياسات الضم التي تنتهجها، وبناء المستوطنات الاستعمارية، ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه، وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    22. Nous condamnons fermement la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) concernant le Golan syrien occupé, et dénonçons la politique israélienne d'annexion, de construction de colonies de peuplement, de confiscation de terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 22 - ندين بقـوة سياسـة إسـرائيل الرافضة للامتثـال لقـرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et ses politiques d'annexion, d'implantation de colonies de peuplement, de confiscation de terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 32 - أدان الاجتماع بقوة سياسة إسـرائيل الرافضة للامتثال لقرار مجلس الأمن 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم الأراضي وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se plier à la résolution 497(1981) du conseil de sécurité concernant le Golan Syrien occupé et sa politique d'annexion, de construction d'implantations coloniales, de confiscation des terres, de détournement des sources d'eau et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 12 - أدان الاجتماع بقوة سياسة إسرائيل الرافضة للامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    L'occupation du Golan syrien a profondément bouleversé la vie de familles et de communautés syriennes et l'OCI a condamné, à plusieurs reprises, le refus d'Israël de respecter les résolutions du Conseil de sécurité sur l'annexion des terres, la construction de colonies de peuplement, les confiscations, le détournement des ressources en eau et l'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens. UN 43 - وأوضح أن احتلال الجولان السوري قد عمل بشكل خطير على تمزيق حياة الأُسر السورية والمجتمعات السورية، وقد استنكرت منظمة المؤتمر الإسلامي مراراً وتكراراً رفض إسرائيل الإذعان لقرارات الأمم المتحدة بشأن ضم الأراضي وبناء المستوطنات وأعمال المصادرة وتحويل موارد المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.
    Ainsi, à plusieurs reprises, il a traité par le mépris les résolutions successives du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme qui condamnent l'annexion du Golan syrien occupé et déclarent nulles et non avenues l'imposition de la nationalité israélienne à des civils syriens et la tentative d'Israël de changer la nature syrienne du Golan. UN وتجاهلت بصورة متكررة مثلا القرارات المتتالية التي اعتمدها مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان التي أدانت ضم إسرائيل للجولان السوري المحتل واعتبرت فرض الجنسية الإسرائيلية على المدنيين الإسرائيليين باطلا ولاغيا، بالإضافة إلى محاولتها تغيير الطبيعة السورية للجولان.
    La réunion a en outre énergiquement condamné la ligne de conduite adoptée par Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) concernant le Golan syrien occupé, en optant pour une politique d'annexion, en implantant des colonies de peuplement, en confisquant des terres, en détournant des sources d'eau et en imposant la nationalité israélienne à des citoyens syriens. UN 13 - وأدان الاجتماع بقوة السياسة التي تتبعها إسرائيل في رفض الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وما تنتهجه من سياسات الضم وبناء المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus