"الجنّة" - Traduction Arabe en Français

• paradis
• ciel

C'est un endroit que tu adores. Peut-être que c'est le paradis.
هذا هو المكان الذي تحبه ربما أنت في الجنّة

Je sais qu'elle est là-haut. Elle entre en douce au paradis.
وأعلم أنّها بالأعلى، تتسلل إلى الجنّة في هذه الأثناء.

Il a récolté des tonnes d'or un peu partout dans le monde afin créer ce paradis à l'intérieur du bateau.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Rien, c'est juste le stupide bal paradis et enfer.
لا شيء، مجرد حفل راقص سخيف اسمه الجنّة والنار.

Jésus est mort sur la croix et est allé au ciel. Son père l'a sacrifié.
السيد المسيح ماتَ على الصليبِ وذَهبَ إلى الجنّة وأبوه ضَحّى به لنا.

Le paradis que je recherche n'est pas au dessus mais plutôt sous nos pieds.
الجنّة التي أنشدها ليست بالأعلى بل تحت أقدامنا.

Les portes du paradis ?
البوّابات اللؤلؤيّة ؟ البوّابات اللؤلؤية ترمز عند بعض الطوائف المسيحيّة إلى بوّابات العبور إلى السماوات أو الجنّة

Tu peux pas aller au paradis ?
وأن الجنّة ستكون مُحرمةٌ عليك .. أو شئٍ من ذلك القبيل ؟

Je crois que si je me repens de mes péchés, je serai pardonné et je pourrai aller au paradis.
أؤمن بأنّني إذا تبت، فإنّ سيئاتي ستمحى وعندها أستطيح الدخول إلى الجنّة

Apparemment il y a des problèmes au paradis.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

- Après, on a eu ce moment dont les anges parlent encore dans les fontaines du paradis.
هذه اللحظة التي لا تزال تتحدّث عنها الملائكة عند مبردات الماء في الجنّة

J'espère que tu as une chambre d'ami au paradis.
آمل أنّكَ جهّزت لي غرفة ظيوفٍ في الجنّة.

Un petit soucis au paradis Colonel ?
هل هنالك مشكلةٌ صغيرة في الجنّة أيها العقيد ؟

Votre communauté, vous dites que ce n'est pas un paradis mais ça l'est.
تقولين أن مجتمعكم ليس جنّة، إلّا أنّه الجنّة عينها.

Ils ne méritent pas le paradis.
إنّهم لا يستحقون هذا، فهم لا يستحقون الجنّة.

Pour qu'elle et moi puissions être au paradis ensemble. Pour toujours. Nous.
حتى أكون أنا وهي في الجنّة معاً، معاً للأبد.

Si vous êtes assez chanceux pour mourir shaheed, vous irez au paradis.
وإن كنتم محظوظين كفايةً، فستموتون شهداء وتدخلون الجنّة

Pour eux, Cornelius Hatcher a construit Babylone dans le paradis.
إليهم, كورنليوس هاتشر إبنى بابل في الجنّة .

Inutile, c'est comme la camionnette, je suis assurée au ciel.
لا أحتاج إلى تأمين إنّها مثل الشاحنة. أنا تأمَّنتُ في الجنّة

Il ne vient pas du ciel, mais directement de I'enfer.
إنها ليست الجنّة التي أتى منها، بل أتى مباشرةً من اللهيب النتن للجحيم.

Un guerrier envoyé par le ciel a eu raison des assassins!
هذا المحارب أرسل من الجنّة لقد أفنى القتلة