| Les titulaires de passeport ordinaire peuvent obtenir un visa à entrées multiples d'une durée de trois mois à la frontière turque. | UN | وبإمكان حاملي الجوازات العادية الحصول، عند وصولهم إلى الحدود التركية، على تأشيرات دخول لمرات متعددة. |
| Les titulaires de passeport ordinaire sont dispensés de visa pour les séjours d'une durée maximum de trente jours. | UN | يعفى حاملو الجوازات العادية من شروط منح تأشيرات الدخول إلى تركيا لمدة أقصاها 30 يوماً. |
| Les titulaires de passeport ordinaire, de passeport spécial ou de passeport de service doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | ويجب على حاملي الجوازات العادية والخاصة وجوازات الخدمات الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires d'un passeport ordinaire ou d'un passeport de fonction sont dispensés de visa pour les séjours d'une durée maximum de quatre-vingt-dix jours. | UN | يعفى حاملو الجوازات العادية والرسمية من شروط منح تأشيرات الدخول لمدة أقصاها 90 يوماً. |
| Au Japon, l'autorité légale en matière de délivrance des passeports ordinaires appartient au Ministre des affaires étrangères, mais les bureaux des passeports préfectoraux sont responsables de la délivrance de ces passeports en coopération avec le Ministère, puisque cette charge est confiée aux gouverneurs en vertu de la loi relative aux passeports. | UN | وفي اليابان، تعود السلطة القانونية لإصدار الجوازات العادية إلى وزارة الخارجية، إلا أن مكاتب الجوازات في المقاطعات مسؤولية عن إصدار هذه الجوازات بالتعاون مع الوزارة، نظرا لأن حكام المقاطعات مخولون بتحمل هذه المسؤولية بموجب قانون الجوازات. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة دخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة دخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires de passeport ordinaire doivent avoir un visa pour entrer en Turquie. | UN | يجب على حاملي الجوازات العادية والرسمية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا. |
| Les titulaires d'un passeport ordinaire ou d'un passeport de fonction sont dispensés de visa pour les séjours d'une durée maximum de quatre-vingt-dix jours. | UN | يعفى حاملو الجوازات العادية والرسمية من شروط منح تأشيرات الدخول لمدة أقصاها 90 يوماً. |
| Les titulaires d'un passeport ordinaire ou d'un passeport de fonction sont dispensés de visa pour les séjours d'une durée maximum de soixante jours. | UN | يعفى حاملو الجوازات العادية والرسمية من شروط منح تأشيرات الدخول لمدة أقصاها 60 يوماً. |
| 3. Procédure de délivrance des passeports ordinaires | UN | 3 - إجراءات إصدار الجوازات العادية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 