"الجوهرة" - Traduction Arabe en Français

• pierre
• bijou
• joyau
• diamant
• la gemme
• bijoux
• perle
• pierres

Et bien, c'est dommage, parce que je ne vais pas te laisser t'approcher de la pierre.
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Tu as peut-être raison, mais cette pierre n'est pas une légende.
أظنّك محقّاً لكنّ تلك الجوهرة ليست أسطورة

Dis moi, Comment t'es-tu procuré ce petit bijou?
أنبئني، أنّى حصلت على هذه الجوهرة النفيسة؟

Je vous offre maintenant cet inestimable joyau, tout ce que mon pays, peut vous offrir.
أنا الآن أعرض عليك تلك الجوهرة التي هي كل ما بقى لمملكتي

File le diamant ou je t'en colle une autre !
أعطني الجوهرة و إلا وضعت واحدة في مؤخرتك

Elle envoya une équipe de nonnes au Nouveau Monde pour chercher la gemme miraculeuse.
لقد أرسلت فريقاً من الراهبات للعالم الجديد لكي يجدن الجوهرة الرائعة

Quelle taille de pierre veux-tu avoir autour du cou ?
ما هو حجم الجوهرة التي تريدينها أن تتدلى من هذه الرقبة الجميلة؟ قُبلة منكِ تجعل عالمي يدور

Rien, je suis juste... frustré de ne pas trouver la pierre, c'est tout.
لا شيء , أنا فقط محبط لأنه لا يمكنني العثور على الجوهرة , هذا ما في الأمر

Ce que ma partenaire veut dire, est ce que vous avez déjà eu à faire à cette pierre avant ?
ما قصده شريكي هُو: أسبق ورأيت هذه الجوهرة من قبل؟

Capitaine, ils nous ont attaqué en plein jour, ils savaient qu'on avait la pierre.
يا حضرة النقيب، لقد هاجمونا في عرض النهار، وعرفوا أنّ بحوزتنا الجوهرة.

C'est pourquoi vous avez engagé une équipe, Pour nous prendre la pierre.
ولهذا السبب استأجرت فريق هُجومٍ لإستعادة هذه الجوهرة من عُهدتِنا.

L'arche est pierre dans ces salles. Chercher.
هذه الجوهرة موجودة في هذه القاعات ابحثو عنها

Alors où est ce petit bijou, J'ai presque encaissé tous mes jetons pour l'obtenir?
إذاً أين هي هذه الجوهرة التي صرفت عليها كل رقاقاتي؟

Ouais, hum, je me sens obligée de vérifier, parce que, souviens-toi, tous les gens que j'aime meurt si on perd ce bijou, donc tu vas assurément réussir, n'est-ce pas ?
نعم، علي أن أتيقن لإنه كما تعلم كل من أحبهم سيموتون لو خسرنا الجوهرة لذا هل أنت واثق من قدرتك على فعل هذا؟

Ce bijou nouvellement découvert a été épargné par le temps ou le tourisme.
هذه الجوهرة المكتشفة جديداً التي بمنأى عن الوقت و السياحة.

Que son père est piégé dans le joyau de son front ?
أنها تحبس أبيها في تلك الجوهرة على رأسها

Quand j'aurai le joyau, ils mourront tous.
الآن ، عندما أحصل على الجوهرة كلهم سيموتون ، لا تقلقى

Tu dois trouver en toi le joyau et prendre le temps de le polir et l'épurer.
عليكِ أن تكتشفي الجوهرة الخام بداخلكِ وتقضين الوقت في صقلها وتهذيبها

Tu la boucles. Sinon, je te dénonce pour le diamant.
ربما ستغلق فمك لأني سأعطيك نصيبك من الجوهرة

Faites j'obtiens une récompense pour trouver le diamant?
هل سأحصل على جائزة ترضية لأرجاعي الجوهرة الثمينة؟

Quand la lune bleue sera à son zénith, ses rayons traverseront la gemme et créeront la poussière de fée bleue.
عندما يكون القمر فى تمامه. ستمر اشعاته عبر الجوهرة مكونة غبار سحرى ازرق.

Le précieux bijoux était autrefois la Domina de nombreux esclaves dans cette ville.
هذه الجوهرة الثمينة لقد كانت سيدة للكثير من العبيد في تلك القرية

Je pense que nous allons garder cette petite perle pour la fac quand nous commencerons à mendier des aides financières.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

Mais typiquement, les pierres sont petites. Ou de qualité inférieure.
لكن عادة تكون الجوهرة صغيرة، أو ذات نوعيّة رديئة.