"الحاج أحمد تيجان" - Traduction Arabe en Français

• Alhaji Ahmad Tejan
• Alhaji Ahmed Tejan
• El Hadj Tejan
• El Hadj Ahmad Tejan

M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون، إلى قاعة الجمعية العامة.

Le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah est resté en contact étroit avec le dirigeant du FUR, le caporal Foday Sankoh.
فقد أقام الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا اتصالات وثيقة مع العريف فوداي سنكو، قائد الجبهة.

J'informe par ailleurs le Gouvernement du Président de la Sierra Leone Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, des modalités de déploiement de la MONUSIL élargie.
وأقوم أيضا بإبلاغ حكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا رئيس سيراليون بطرائق نشر البعثة الموسعة.

Discours à la nation prononcé par S. E. le Président Alhaji Ahmed Tejan Kabbah à l'occasion de la levée de l'état d'urgence
خطاب إلى الأمة أدلى به فخامة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا بشأن رفع حالة الطوارئ العامة

La paix était presque atteinte avec la signature, en novembre 1996, d'un accord entre le Président Alhaji Ahmed Tejan Kabbah et le chef des rebelles, Foday Sankoh.
وقد بدا أن السلام قد تحقق عندما وُقّع اتفاق في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ بين الرئيس الحاج أحمد تيجان كباح وزعيم المتمردين فوداي سانكو.

Son Excellence El Hadj Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
13 - فخامة الحاج أحمد تيجان كبا، رئيس جمهورية سيراليون

Discours du Président de la Sierra Leone, El Hadj Ahmad Tejan Kabbah, à l'inauguration officielle du siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
بيان من الحاج أحمد تيجان كبه، رئيس سيراليون، بمناسبة الافتتاح الرسمي لدار المحكمة الخاصة لسيراليون

Allocution de S.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
كلمة فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون

S.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de S.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
خطاب فخامة الحاج أحمد تيجان كبّاح رئيس جمهورية سيراليون

Je vous transmets, Monsieur le Président, les salutations du Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah ainsi que du Gouvernement et du peuple sierra-léonais.
أحمل إليكم، سيدي الرئيس، تحيات الرئيس الحاج أحمد تيجان كبﱠاح وتحيات حكومة وشعب سيراليون.

Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale
اصطُحب الحاج أحمد تيجان كاباه، رئيس جمهورية سيراليون، إلى قاعة الجمعية العامة.

2. Allocution de Son Excellence M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone.
٢ - خطاب فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون

S. E. M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah
صاحب السعادة الحاج أحمد تيجان كبه

Le Gouvernement libérien a été représenté lors de l'intronisation du Président de la Sierra Leone et reconnaît pleinement le Gouvernement du Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah en tant que Gouvernement légitime et démocratiquement élu de la Sierra Leone.
وكانت حكومة ليبريا ممثلة في حفل تنصيب رئيس سيراليون واعترفت اعترافا كاملا بحكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كباح، بوصفها حكومة سيراليون الشرعية والمنتخبة بطريقة ديمقراطية.

2. Allocution de Son Excellence M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
2 - كلمة فخامة الحاج أحمد تيجان كبّه، رئيس جمهورية سيراليون

2. Allocution de Son Excellence M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
2 - كلمة فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون

La paix semblait à portée de main lorsqu’a été signé, en novembre 1996, un accord entre le Président Alhaji Ahmed Tejan Kabbah et le chef des rebelles, Foday Sankoh.
وقد تم إحلال السلام فيما يبدو عندما وقﱠع في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ اتفاق بين الرئيس الحاج أحمد تيجان كبه ورئيس المتمردين فوديه سنكو.

42. Le 25 mai 1997, suite à un coup d'État conduit par le commandant Johnny Paul Koroma, le Président constitutionnel Alhaji Ahmed Tejan Kabbah avait été renversé et un conseil révolutionnaire avait été créé.
42- وفي انقلاب وقع في 25 أيار/مايو 1997 بزعامة القائد جوني بول كوروما، أطيح بالرئيس الدستوري الحاج أحمد تيجان كباح وتم تشكيل مجلس ثوري.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du discours prononcé par le Président de la Sierra Leone, El Hadj Ahmad Tejan Kabbah, à l'inauguration officielle du siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui s'est tenue à Freetown aujourd'hui 10 mars 2004 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه نص البيان الذي أدلى به الحاج أحمد تيجان كبه، رئيس سيراليون، بمناسبة الافتتاح الرسمي لمقر المحكمة الخاصة لسيراليون، اليوم، الموافق 10 آذار/ مارس 2004، في فريتاون (انظر المرفق).