"الحاكم العام" - Traduction Arabe en Français

• le Gouverneur général
• du Gouverneur général
• au Gouverneur général
• Gouverneur général de
• Gouverneur en conseil
• Administrateur général
• Le gouverneur-général
• Gouverneur général en
• Gouvernement Général
• Suzaku Kururugi

Elle nomme le Gouverneur général qui la représente en Nouvelle-Zélande.
وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا.

Par convention, le Gouverneur général accorde toujours la sanction royale aux projets de loi approuvés par le Sénat et la Chambre des communes.
وجرت العادة على أن يمنح الحاكم العام دائماً الموافقة الملكية على أي مشروع قانون يعتمده مجلسا الشيوخ والعموم.

Elle nomme le Gouverneur général qui la représente en NouvelleZélande.
وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا.

Le conseil a déposé un recours en grâce auprès du Gouverneur général de la Barbade, mais ne sait pas si sa requête sera examinée ou quand elle le sera.
وهو قد التمس العفو من الحاكم العام لبربادوس، ولكنه لم يخطر بالنظر في الالتماس أو بموعد ذلك.

Lorsque le Gouverneur général de la Jamaïque accorde la grâce, sur avis du Conseil privé, la peine de mort est commuée en emprisonnement à vie.
وإذا أصدر الحاكم العام لجامايكا عفواً عن المحكومين، بناء على توصية المجلس الخاص، يتحول حكم الإعدام إلى عقوبة بالسجن المؤبد.

Sa Majesté la Reine Elizabeth II est le chef de l'État et est représentée dans le pays par le Gouverneur général.
وجلالة الملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة ويمثلها الحاكم العام.

Le Sénat comprend 17 membres, tous désignés par le Gouverneur général.
ويتألف مجلس الشيوخ من 17 عضواً يعينهم جميعاً الحاكم العام.

Les fonctions exécutives de l'État sont exercées par le Cabinet, qui est composé du Premier Ministre et de ministres nommés par le Gouverneur général sur recommandation du Premier Ministre.
ويتألف مجلس الوزراء من رئيس الوزراء ووزراء يعينهم الحاكم العام بناءً على توصية رئيس الوزراء.

Le chef de l'État est la Reine Elizabeth II d'Angleterre, représentée sur l'île par le Gouverneur général.
ورئيسة دولة غرينادا هي ملكة إنكلترا، الملكة إليزابيث الثانية، ويمثلها في الجزيرة الحاكم العام.

le Gouverneur général désigne deux autres membres: l'un pour représenter les partis politiques participant au Gouvernement, l'autre les partis politiques de l'opposition.
ويعين الحاكم العام عضوين آخرين: أحدهما يمثل الأحزاب السياسية في الحكومة؛ والآخر يمثل الأحزاب السياسية في المعارضة.

Le septième membre, qui préside la Commission, est normalement un juge de tribunal de district, proposé par les autres membres et nommé par le Gouverneur général.
وعادة ما يكون العضو السابع ورئيس اللجنة قاضياً في محكمة محلية، يرشحه الأعضاء الآخرون ويعينه الحاكم العام.

Ses membres sont nommés par le Gouverneur général, sur recommandation du Ministre des affaires maories et sont choisis pour leur très bonne connaissance des questions dont ils peuvent être saisis.
ويعين الحاكم العام أعضاءها بناء على توصية وزير شؤون الماوريين، ويختار هؤلاء الأعضاء على أساس خبرتهم في المسائل التي من المحتمل أن تعرض عليهم.

Les ministres, ministères et organisations sont tenus de donner suite à toute recommandation, à moins que le Gouverneur général, sur ordonnance royale prise en Conseil privé, n'en dispose autrement.
ويقع على الوزراء والإدارات والهيئات واجب عام يتمثل في مراعاة أية توصية، ما لم يصدر الحاكم العام توجيهات بخلاف ذلك بموجب قرار من المجلس الخاص.

Le chef de l'opposition conseille le Gouverneur général pour la désignation d'un tiers des sénateurs et le Premier Ministre pour les deux tiers restants.
ويوصي زعيم المعارضة الحاكم العام بتعيين ثلث أعضاء مجلس الشيوخ، بينما يوصي رئيس الوزراء بتعيين الثلثين الآخرين.

le Gouverneur général de Sainte-Lucie est une femme.
كما أن امرأة تشغل منصب الحاكم العام لسانت لوسيا.

Le Commissaire parlementaire est un haut fonctionnaire du Parlement; indépendant, il est nommé par le Gouverneur général après consultation du Premier Ministre et du chef de l'opposition.
والمفوض البرلماني موظف مستقل في البرلمان، يعينه الحاكم العام بعد التشاور مع رئيس الوزراء وزعيم المعارضة.

Les avocats de la Couronne sont des avocats privés nommés sur recommandation du Procureur général (Attorney General) et avec l'autorisation du Gouverneur général.
ومحامو التاج ممارسون قانونيون خاصون يتم تعيينهم بناء على توصية النائب العام وبتفويض من الحاكم العام.

Les lois doivent être adoptées par les deux chambres et obtenir l'assentiment du Gouverneur général.
ويجب أن يصادق المجلسان على القوانين ويوافق عليها الحاكم العام.

Le pouvoir législatif n'était pas aux mains des autorités locales mais appartenait au Gouverneur général, auquel les Tokélaou ont donc dû s'adresser.
بيد أن هذه السلطة لا تمارس محليا، ومن ثم فإنه يتعين على توكيلاو أن توجه نداء إلى صاحب السلطة، الحاكم العام.

Hommage à la mémoire de S.E. Sir Charles Antrobus, ancien Gouverneur général de Saint-Vincent-et-les Grenadines
تأبين سعادة السير تشارلز أنتروبوس، الحاكم العام الراحل لسانت فينسنت وجزر غرينادين

Les informations examinées par le Gouverneur en conseil dans le cadre de cette procédure ont un caractère confidentiel.
والمعلومات التي تستند إليها العملية التي يضطلع بها الحاكم العام محمية ولا يمكن إفشاؤها.

ii) Il doit présenter une déclaration à l'Administrateur général ou à un fonctionnaire des services officiels dûment autorisé par celui-ci;
' 2` أن يقدم بياناً إلى الحاكم العام أو إلى موظف رسمي في الدائرة الحكومية يكون لديه تصريح منه؛

En 1911, j'ai été touché durant une attaque sur Le gouverneur-général.
في عام 1911 تعرضت لإطلاق نار أثناء هجوم على الحاكم العام

:: Approbation de la ratification et de l'adhésion par le Gouverneur général en Conseil.
:: موافقة الحاكم العام في المجلس على التصديق على الاتفاقيتين والانضمام إليهما.

De l'argent et des informations sur le Gouvernement Général japonais.
المال والمعلومات حول الياباني الحاكم العام

Suzaku Kururugi est un citoyen d'honneur, certes, mais il a toutes les qualités que requiert cette charge.
أيها الحاكم العام كان يجب أن ترى ذلك بنفسك معاملة سكان المناطق بشكل مختلف هو من سياسة بريطانيا