"الحالى" - Traduction Arabe en Français

• actuelle
• actuel
• présent
• DE NOS
• instant
• pour le

Le but est de déplacer 1,8 million de crabes de leur résidence actuelle du District 9 vers un endroit plus sûr et meilleur
و هى نقل 1.8 مليون مخلوق من مسكنهم الحالى فى المقاطعة 9 إلى مكان أفضل و أكثر أماناً

On a souligné que seuls les articles 5 et 21 de la version actuelle du projet étaient consacrés à la codification de la responsabilité internationale.
على أن المادتين ٥ و ٢١ من المشروع الحالى هما وحدهما المكرستان لتدوين المسؤولية الدولية.

Promulguée en septembre 1971, la Constitution actuelle affirme le principe de la souveraineté exclusive du peuple qu'elle établit comme la source de tout pouvoir.
وفى سبتمبر سنة 1971 صدر الدستور الحالى الذى أرسى مبدأ السيادة للشعب وحده.

Je vais parler à l'actuel locataire et lui donner son congé...
حسنا سأتحدث الى المستأجر الحالى و اعلمه ان الوقت حان

Tu as devant toi l'ancien, actuel et potentiellement futur PDG de Pied Piper.
حسناً, أنت تنظر إلى المدير التنفذى السابق و الحالى

On doit se concentrer sur ce qui se passe dans le moment présent.
نحتاج أن نركز على ما يحدث فى الوقت الحالى.

-Elle va bien, et elle est sortie pour l'instant. Avec l'un DE NOS associés.
انها بالخارج فى الوقت الحالى مع أحد مرافقينا

Pour l'instant, il a pas l'air très content de me voir.
فى الوقت الحالى , هو لا يبدو سعيداً برؤيتى

On doit suspendre toute tentative de sauvetage pour le moment.
نحن مضطريين لإيقاف أى عملية إنقاذ بالوقت الحالى

Ordinateur, carte. Position actuelle.
أيها الكمبيوتر، حدد موقعنا الحالى على الخريطة

"Adresse actuelle : inconnue. Numéro de téléphone : inconnu."
العنوان الحالى غير معروف رقم الهاتف غير معروف

Si tu prenais le temps d'analyser la situation actuelle, tu changerais d'idée.
أعتقد بأنكِ اذا نظرتى الى وضعنا الحالى ربما تعيدين التفكير

Par le passé, je me suis adressé à vous de manière individuelle mais la situation actuelle nécessite toute la sagesse de ce groupe.
في الماضى، كنت اتواصل مع كل واحدة فيكم بشكل منفرد ولكن اعتقد ان الوضع الحالى يتطلب الحكمة الجماعية للمجموعة

je vois que vous ne comprenez pas la situation actuelle.
أنا أرى أنكى لازلتى لا تملكين رؤية واضحة للموقف الحالى

Ecoute, notre situation actuelle aurait pu facilement être évitée.
انظري, وضعنا الحالى كان من الممكن تجنبه.

A l'heure actuelle, toute divulgation aux Russes serait fatale.
اى تسريبات الى الروس عما نعلمه فى الوقت الحالى, قد يكون خطيرا

Qui est l'actuel président des États-Unis ?
من هو الرئيس الحالى للولايات المُتحدة الأمريكية ؟

Compte tenu du climat actuel, cela pourrait être vu comme germanique.
فى ظل المناخ الحالى ربما يٌنظر إليه و كأنه تيوتونى

"Kim Tan est l'ex petit-ami de Lee Bo Na. Voilà son petit-ami actuel."
.فى امريكا هى قدمت كيم تان على انة صديق لى بو نا السابق وانا كالصديق الحالى

Si je le peux, Votre honneur, malgré le passé judiciaire de M. Egan, son récent comportement montre qu'il est à présent devenu un membre honnête de la communauté en tant que patron d'une société.
إذا سمحتى لى ، حضرة القاضية بالرغم من السجل السابق للسيد إيجان سلوكه الحالى يُظهر أنه قد أصبح الآن

Elle mélange le présent et le passé, ce qui indique une tromperie inconsciente.
لقد خلطت بين ماضيها و الوقت الحالى مما يظهر خداع لا واعى

- MOYEN-ORIENT DE NOS JOURS
- الشرق الاوسط الوقت الحالى‏

Ce qu'on sait pour l'instant, c'est qu'à environ 1 1 h 08 ce matin, un...
أما فى الوقت الحالى نعرف أنه فى الساعة 11: 8 صباح اليوم

C'est la seule façon de les protéger pour le moment.
إنها الطريقة الوحيدة لنتمكن من حمايتم بالوقت الحالى.