"الحبل السري" - Traduction Arabe en Français

• le cordon
• cordon ombilical
• ombilicale
• les cordons
• placentaire

Je peux couper le cordon si ça peut faciliter les choses.
استطيع ان اقطع الحبل السري لو هذا سيكون اسهل

C'est sa lame qui a coupé le cordon ombilical qui te reliait à ta mère.
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري الذي كان يربطك بوالدتك.

En 1990, des niveaux élevés de pesticides multiples ont été observés dans le lait présent dans le cordon ombilical des nouveau-nés et dans le lait de leur mère.
وفي عام 1990، وُجدت مستويات مرتفعة للعديد من مبيدات الآفات في مصل الحبل السري لحديثي الولادة وفي لبن أمهاتهم المرضعات.

La recherche a démontré que les bébés nés dans les pays développés ont de nombreux produits chimiques synthétiques dans le sang du cordon ombilical et de méconium au moment de leur naissance.
وقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين يولدون في الدول المتقدمة توجد لديهم العديد من المواد الكيميائية الاصطناعية في دم الحبل السري وفي غائط الجنين وقت ولادتهم.

Il devait être là pour couper le cordon, et sa maman sera endormie.
كان من المفترض أن يكون هُنا ليقطع الحبل السري و أمّها ستكون فاقدة للوعي.

le cordon, hémorragie, césarienne, ce genre de choses.
قاطع الحبل السري ومعدات منع النزيف ولوازم الولادة القيصرية لا سمح الله وأشياء من هذا القبيل

Le troisième était un garçon, mais... le cordon ombilical l'empêchait de respirer.
الثالث كان فتى صغير لكن الحبل السري قطع عنه الأكسجين

Comme le lasso d'un cow-boy, le cordon ombilical... s'est enroulé autour de son cou d'abord, puis ses jambes.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

Alors la fille regarde le cordon ombilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Tu va couper le cordon un jour, n'est-ce pas ?
يجب عليك قطع الحبل السري يوماً ما، أليس كذلك ؟

Ils disent que le cordon ombilical forme un nœud.
إنهـم يقولون بأن الحبل السري يشبه حبل المشنقة

Elle à coupé le cordon ombilical de Stan lorsque Andy s'est évanoui.
قطعَت الحبل السري لستان عندما أُغمي على ستان

On doit couper le cordon ombilical. Prend la pince et les ciseaux.
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص

Maman, coup mon cordon ombilical je ne peux pas faire de câlin à Will.
أمي أقطعي الحبل السري حتى أتمكن من عناق ويل

Okay, donc passe le ruban ombilicale autour du vaisseau.
حسنا، إذا مرر الحبل السري حول الأوعية.

A la demande de ma mère, un devin examina les cordons ombilicaux... de mes deux frères soldats... qui n'avaient pas écrit depuis plus d'un an.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

On estime que les concentrations de mercure dans le sang placentaire permettent mieux de caractériser l'exposition prénatale au méthylmercure que les teneurs en mercure capillaire chez la mère.
تبيّن أن تركيز الزئبق في دم الحبل السري يوفر مؤشراً أفضل لتعرض الأطفال لميثيل الزئبق في فترة ما قبل الولادة مقارنة بمستوياته في شعر الأم.