"الحديث هنا" - Traduction Arabe en Français

• parler ici

Tout en ayant l'occasion de parler ici aujourd'hui, je pense aux nombreux individus dont les opinions et les idées ne sont pas reconnues, y compris celles des jeunes.
وبينما أتمتع بفرصة الحديث هنا اليوم، فإنني أفكر بالكثيرين من اﻷفراد الذين لا يعترف بآرائهم وأفكارهم، بمن فيهم الشباب.

Pardon, mais on ne peut pas parler ici.
المعذرة يابيرغيت ولكن لانستطيع الحديث هنا

On ne peut pas parler ici.. Vous voulez quelque chose de chaud?
-لا يمكننا الحديث هنا . أتريد شيئاً ساخناً؟

On peut très bien parler ici.
الا يمكننا الحديث هنا ؟

- Je ne peux pas parler ici.
لا أستطيع الحديث هنا

Mais nous pouvons parler ici.
-ولكن يمكننا الحديث هنا,

Je ne peux pas parler ici.
لا يمكنني الحديث هنا

Afin d'éviter toute ambiguïté, notamment eu égard à la terminologie utilisée par le Secrétaire général des Nations Unies, mieux vaut parler ici de < < retrait partiel > > .
وتفاديا لأي نوع من اللبس، لا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات التي استخدمها الأمين العام للأمم المتحدة()، من الأفضل الحديث هنا عن " سحب جزئي " .

On ne peut parler ici de < < diversité > > .
ولا يمكننا الحديث هنا عن ' التنوع` " .

Afin d'éviter toute ambiguïté, notamment eu égard à la terminologie utilisée par le Secrétaire général des Nations Unies, mieux vaut parler ici de < < retrait partiel > > .
وتفادياً لأي نوع من اللبس، لا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات التي استخدمها الأمين العام للأمم المتحدة()، من الأفضل الحديث هنا عن " سحب جزئي " .

On peut parler ici ?
-هل الحديث هنا مسموح؟ -نعم