"الحد الأدنى المضمون للاستهلاك" - Traduction Arabe en Français

• minimum vital

- Les orphelins de père et de mère : 225 % du minimum vital.
- للأطفال الذين فقدوا الوالدين (اليتم الكامل) 225 في المائة من الحد الأدنى المضمون للاستهلاك.

- Une allocation mensuelle, dont le montant représente la différence entre le minimum vital et le revenu familial moyen par membre de la famille.
- علاوة شهرية إجمالية للأطفال - يمثل مجموعها الفرق المطلق بين الحد الأدنى المضمون للاستهلاك ومتوسط نصيب الفرد من دخل الأسرة.

En outre, et compte tenu du revenu familial (si le revenu total par personne n'est pas supérieur au minimum vital), les enfants reçoivent les allocations suivantes :
وبالإضافة إلى ذلك، يُمنح الأطفال أيضاً، ولكن مع مراعاة تقدير دخل الأسرة (عندما لا يتجاوز متوسط نصيب الفرد من دخل الأسرة الحد الأدنى المضمون للاستهلاك)، العلاوات التالية:

Malheureusement, ces allocations sont très modestes, car au 1er avril 2000, le minimum vital était de 100 soms, ce qui équivaut à 2 dollars, et il vient de passer à 120 soms.
ولسوء الحظ فإن هذه العلاوات تُعتبر ضئيلة جداً لأن الحد الأدنى المضمون للاستهلاك كان في 1 نيسان/أبريل 2000 يصل إلى 100 سوم، وهو ما يعادل نحو دولارين من دولارات الولايات المتحدة، وزاد الآن إلى 120 سوماً.