"الحريات الأخرى" - Traduction Arabe en Français

• autres libertés

La liberté est indivisible. La liberté politique n'existe pas si, en même temps, on ne peut offrir les autres libertés.
إن الحرية لا تتجزأ، ولا يمكن أن توجد حرية سياسية دون وجود جميع الحريات الأخرى.

Il est le point de départ de toutes les autres libertés " .
وهي نقطة الانطلاق لجميع الحريات الأخرى`.

L'éducation, qui est un élément essentiel du bienêtre, permet également la jouissance de la plupart des autres libertés auxquelles aspire une personne.
والتعليم هو عنصر أساسي لرفاه الشخص، كما أنه يسمح بالتمتع بمعظم الحريات الأخرى التي يثمّنها الشخص.

En règle générale, lorsque la liberté de religion est menacée, d'autres libertés sont elles aussi restreintes.
وحيثما تكون حرية الدين مهددة، تكون عادة الحريات الأخرى مقيدة أيضا.

Ces deux tendances lourdes se traduisent, enfin, sur le plan juridique, par une lecture hiérarchisée des libertés fondamentales, oublieuse des équilibres, de la complémentarité, des restrictions et des limites soigneusement établis par les instruments internationaux pertinents, notamment en privilégiant la liberté d'expression sur toutes les autres libertés comme la liberté de religion.
وأخيراً، وعلى الصعيد القانوني، تتبلور هاتان النزعتان القويتان في نظرة قائمة على الترتيب الهرمي للحريات الأساسية التي تغفل التوازنات وأوجه التكامل والقيود والحدود التي وضعتها بعناية الصكوك الدولية ذات الصلة، وذلك على وجه الخصوص بتقديمها حرية التعبير على جميع الحريات الأخرى مثل حرية الدين.

Elle est, de surcroît, étroitement liée à bon nombre d'autres libertés reconnues par les instruments internationaux Deux organisations non gouvernementales ont attiré l'attention des experts internationaux sur cette liberté, l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL) et le Forum européen pour la liberté en éducation (EFFE).
وهي تتصل، علاوة على ذلك، اتصالاً وثيقاً بعدد كبير من الحريات الأخرى التي تعترف بها الصكوك الدولية(52).

Le système éducatif des États-Unis promeut le respect de la liberté de religion et de toutes les autres libertés garanties dans la Constitution et chaque fonctionnaire prête serment de veiller au respect de la Constitution.
50 - ويعزز نظام التعليم في الولايات المتحدة الاحترام لحرية الدين وجميع الحريات الأخرى المكفولة في الدستور، ويؤدي جميع المسؤولين العموميين قسماً يتعهدون فيه بالدفاع عن الدستور.