"الحقوق من" - Traduction Arabe en Français

• droit de
• droits de
• droits en
• de droits
• droit des disparus en qualité de
• droit à
• droits dans
• droits sont
• droits des
• droits d'

Diplômes Diplôme de droit de l'Université de Damas avec spécialisation en droit public, 1954
الثقافة الاكاديمية خريج الحقوق من جامعة دمشق عام ١٩٥٤، ومتخصص في القانون العام

1950 Licencié en droit de l'Université de Paris.
١٩٥٠ حصل على إجازة في الحقوق من جامعة باريس.

En outre, le Myanmar est tenu de coopérer avec la communauté internationale, en soumettant des rapports au Comité des droits de l'enfant afin d'améliorer la jouissance de ces droits.
وبالاضافة الى ذلك فإن ميانمار ملتزمة بأن تتعاون مع المجتمع الدولي في جهود الرصد المبذولة لتحسين التمتع بهذه الحقوق من خلال تقديم التقارير الى لجنة حقوق الطفل.

De plus, il est urgent de promouvoir la paix pour encourager l'exercice de ces droits en mettant en place des mécanismes appropriés de mise en oeuvre et de suivi.
وهناك حاجة ملحّة إلى توفير بيئة سلمية تمكِّن من تطبيق هذه الحقوق من خلال إقامة هياكل مناسبة للتنفيذ والمراقبة.

Les États sont libres évidemment d'accorder aux migrants plus de droits que ceux prévus par les conventions internationales.
وتملك الدول، بالطبع، خيار منح المهاجرين مجموعة أوسع من الحقوق من تلك المدرجة في المعاهدات الدولية.

Cette ordonnance prévoit également une procédure de déclaration judiciaire de décès, qui ouvre droit à une indemnisation des ayants droit des disparus en qualité de victimes de la < < tragédie nationale > > .
وينص الأمر أيضاً على إجراءات دعم سياسة التكفُّل بمسألة المفقودين برفع دعوى لاستصدار حكم قضائي بالوفاة يمنح ذوي الحقوق من ضحايا " المأساة الوطنية " الحق في التعويض.

Les règles et procédures applicables en matière de privation pénale du droit de vote varient d'un État à l'autre.
وتتباين معايير وإجراءات الحرمان الجنائي من الحقوق من ولاية إلى أخرى.

2004: Doctorat en droit de l'Université nationale de Buenos Aires.
2004: دكتوراه في الحقوق من جامعة بوينس آيرس الوطنية؛

1979: Licence en droit de l'Université nationale de San Marcos.
1979: إجازة في الحقوق من جامعة مايور دي سان ماركوس الوطنية.

Assistante à la faculté de droit de 1964 à 1967
مساعدة في كلية الحقوق من 1964 إلى 1967

Maîtrise en administration des entreprises de l'Université de Stanford et licence en droit de l'Université de Tokyo.
وهو حاصل على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة ستانفورد وبكالوريوس في الحقوق من جامعة طوكيو.

Titulaire d'un Master of Philosophy en économie d'Oxford University et d'une licence de droit de l'Université de Tokyo.
وحصل على الماجستير في العلوم الاقتصادية من جامعة أكسفورد وبكالوريوس في الحقوق من جامعة طوكيو.

Les normes déclaratives ou conventionnelles concernant les droits de l'homme ne contiennent habituellement aucune référence à leur protection dans le domaine pénal.
والقواعد الإعلانية أو التعاهدية لحقوق الإنسان لا تتناول عادة حماية هذه الحقوق من المنظور الجنائي.

Nos programmes se fondent sur les principes inscrits dans la Déclaration des droits de notre Constitution, qui stipule que :
وترتكز برامجنا على المبادئ المجسدة في شرعة الحقوق من دستورنا، والتي تنص:

Les redevances sur les prises accessoires sont appliquées afin de dissuader les titulaires de droits de pêcher des espèces autres que celles pour lesquelles ils ont obtenu un contingent.
إضافة إلى رسوم الصيد العرضي التي تفرض لردع أصحاب الحقوق من استهداف أنواع غير تلك المشمولة بالحصة المحددة.

Par ailleurs, les hommes et les femmes doivent avoir les mêmes droits en termes d’emploi, de salaire et d’accès au crédit.
ومن ناحية أخرى، ينبغي أن يتمتع الرجال والنساء بنفس الحقوق من حيث فرصة العمل، ومن حيث سبل الحصول على الائتمان.

4. Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
٤ - تمنح الدول اﻷطراف الرجل والمرأة نفس الحقوق من حيث القانون المتعلق بتنقل اﻷشخاص وحرية اختيار محل سكناهم واقامتهم.

Notre gouvernement attache la même importance aux autres catégories de droits, comme la liberté d'expression.
وتعلق حكومتنا نفس القدر من الأهمية على الفئات الأخرى من الحقوق من قبيل حرية التعبير.

Cette ordonnance prévoit également une procédure de déclaration judiciaire de décès, qui ouvre droit à une indemnisation des ayants droit des disparus en qualité de victimes de la < < tragédie nationale > > .
وينصّ هذا الأمر أيضاً على إجراء لاستصدار شهادة قضائية ثبت الوفاة وتمنح ذوي الحقوق من أقارب ضحايا " المأساة الوطنية " الحق في التعويض.

Elle a obtenu un diplôme de droit à l'Université d'Auckland en 1981.
وقد حصلت على شهادة جامعية في الحقوق من جامعة أوكلند في عام 1981.

Toutefois, le Comité reste préoccupé par l'absence de textes de loi régissant l'application de ces droits dans la pratique.
غير أن اللجنة لا يزال يساورها القلق إزاء عدم وجود تشريع ثان لإنفاذ هذه الحقوق من الناحية العملية.

La promotion et la protection de ces droits sont un objectif inscrit dans la Charte des Nations Unies.
وتعزيز وحماية هذه الحقوق من الأهداف الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.

Un des objectifs des normes internationales relatives aux droits des peuples autochtones est de combler le fossé entre, d'un côté, leurs droits, et de l'autre la mise en œuvre de ces droits.
فمن أهداف المعايير الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية سد الفجوة بين حقوقها من جهة وإعمال هذه الحقوق من الجهة الأخرى.

Les principes qui y sont énoncés établissent le lien entre la dignité et les droits, d'une part, et le bien-être des personnes, de l'autre.
وترسي مبادئ برنامج العمل الصلة بين احترام الكرامة وإعمال الحقوق من جهة ورفاه الأفراد من جهة أخرى.