"الحق الضماني في الممتلكات" - Traduction Arabe en Français

• une sûreté réelle mobilière grevant une propriété
• une sûreté réelle mobilière grevant la propriété
• une sûreté réelle mobilière sur une propriété
• une sûreté réelle mobilière sur des biens
• une sûreté réelle mobilière sur la propriété
• une sûreté sur la propriété
• une sûreté réelle mobilière sur cette propriété
• une sûreté sur des biens
• une sûreté grevant la propriété
• la sûreté sur le bien
• sûreté réelle mobilière sur les biens
• une sûreté sur un bien
• une sûreté sur une propriété
• une sûreté grevant une propriété
• une sûreté réelle mobilière grevant un bien

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté, quant au fond, le chapitre VIII relatif à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثامن بشأن إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Conditions requises pour constituer une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle
مقتضيات إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels
القانون المنطبق على إنشاء الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle
إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

52. Il a été proposé d'élaborer une nouvelle recommandation selon laquelle une sûreté sur la propriété intellectuelle inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle devrait avoir priorité uniquement sur le bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle mais non sur un autre créancier garanti.
52- واقترح أن تعد توصية جديدة تنص على أن الحق الضماني في الممتلكات الفكرية المسجلة في سجل للممتلكات الفكرية ينبغي أن تكون له الأولوية فقط إزاء من تنقل إليه الممتلكات الفكرية وليس إزاء أي دائن مضمون آخر.

C'est pourquoi cette question est examinée dans le chapitre X sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
ولذلك فإن هذه المسألة تُناقَش في الفصل العاشر بشأن القانون الواجب التطبيق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
عاشرا- القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطرف الثالثة

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle
إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

C. Conditions requises pour constituer une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle
جيم- مقتضيات إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens à acquérir
أولوية الحق الضماني في الممتلكات المحتازة لاحقا

Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens à venir
أولوية الحق الضماني في الممتلكات التي تحتاز لاحقا

23. S'agissant du chapitre II relatif à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle, il a été convenu que:
23- فيما يتعلق بالفصل الثاني المتعلق بإنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية، اتُفق على ما يلي:

Il a aussi été observé que, même si ces conventions contenaient une règle sur la loi applicable aux sûretés, elles n'abordaient pas tous les aspects de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité et de la réalisation d'une sûreté sur la propriété intellectuelle.
ولوحظ أيضا أنه، حتى وإن كانت تلك الاتفاقيات تتضمّن قاعدة قانونية تسري على الحقوق الضمانية، فإنها لا تشمل جميع جوانب إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته وإنفاذه.

b) Lorsque la propriété intellectuelle ne peut pas être inscrite dans un registre spécial, la loi applicable à la constitution et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur cette propriété intellectuelle est la loi de l'État où le constituant est situé.
(ب) حيثما لا يجوز تسجيل الممتلكات الفكرية في مكتب تسجيل متخصّص، يكون القانون المنطبق على إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية وإنفاذه هو قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح.

136. La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire dans les recommandations 140 et 142, la constitution d'une sûreté sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
136- ينبغي أن ينص القانون على أن إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الملموسة ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته على حقوق المُطالِبين المُنازِعين هي مسائل يحكمها قانون الدولة التي يقع فيها مكان الموجودات المرهونة، ما لم تنص التوصيتان 140 و142 على خلاف ذلك.

70. La réalisation d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pose des problèmes particuliers qu'il faudrait traiter.
70- يثير إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية مسائل خاصة يلزم معالجتها.

ii) S'agissant d'un bien rattaché à un bien meuble, si la sûreté sur le bien meuble distinct a été rendue opposable avant qu'il ne devienne un bien rattaché, comme le prévoit la recommandation 42;
`2` في ملحق بممتلكات منقولة، إذا كان الحق الضماني في الممتلكات المنقولة المنفصلة نافذا تجاه الأطراف الثالثة قبل أن تصبح ملحقا، حسبما هو منصوص عليه في التوصية 45؛

i) La sûreté réelle mobilière sur les biens meubles conformément à la présente loi et les droits réels sur les biens immeubles conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ou
`1` الحق الضماني في الممتلكات المنقولة بمقتضى هذا القانون والرهن على الممتلكات غير المنقولة بمقتضى القانون الذي يحكم إنفاذ الرهونات على الممتلكات غير المنقولة؛ أو

Par conséquent, de nombreux États prévoient qu'une sûreté sur un bien corporel est automatiquement transférée au produit de sa disposition.
وتبعا لذلك، تنص تشريعات العديد من الدول على أن الحق الضماني في الممتلكات الملموسة ينتقل تلقائيا إلى عائدات التصرف فيها.

Ainsi, d'après la loi recommandée dans le Guide, une sûreté sur une propriété intellectuelle peut avoir effet entre le constituant et le créancier garanti, même si elle n'est pas opposable.
ذلك أنه بمقتضى القانون الموصى به في الدليل يمكن أن يكون الحق الضماني في الممتلكات الفكرية نافذاً بين المانح والدائن المضمون حتى لو لم يكن نافذاً تجاه الأطراف الثالثة.

La même règle s'appliquerait si un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle pouvait être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, mais ne l'est pas.
وتنطبق القاعدة نفسها في الحالات التي يجوز فيها تسجيل مستند الحق الضماني في الممتلكات الفكرية أو الإشعار بذلك الحق الضماني في سجل الممتلكات الفكرية ولكنه غير مسجَّل فعلا.

Ainsi, une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien et une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle.
وهكذا فإن الحق الضماني في الموجودات الملموسة لا يمتدّ إلى الممتلكات الفكرية التي تُستعمَل فيما يتعلق بالموجودات الملموسة، كما إن الحق الضماني في الممتلكات الفكرية لا يمتد إلى الموجودات الملموسة التي تستعمل بشأنها الممتلكات الفكرية.