"الحق في التنمية والحقوق" - Traduction Arabe en Français

• du droit au développement et des droits
• le droit au développement et les droits
• Droit au développement et droits
• au droit au développement et aux droits
• DROIT AU DÉVELOPPEMENT ET DES DROITS ÉCONOMIQUES

Il a signalé un certain nombre d'obstacles à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et appelé l'attention sur l'absence de mécanismes de mise en œuvre.
وأشار إلى عدد من عوائق إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإلى عدم وجود آليات الإنفاذ.

Des stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
استراتيجيات إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels :
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

La délégation indienne serait mieux disposée à appuyer les six sous-programmes, axés uniquement sur les droits civils et politiques, si l'on rétablissait l'équilibre en ajoutant un programme sur le droit au développement et les droits sociaux.
وأضافت أن وفدها سوف يجد صعوبة في تأييد البرامج الفرعية الستة، التي تركز على الحقوق السياسية والمدنية فحسب، ما لم تتم موازنتها ببرنامج عن الحق في التنمية والحقوق الاجتماعية.

Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels:
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

Promotion du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels par le système des Nations Unies
تعزيز الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من خلال منظومة اﻷمم المتحدة

Elle a souligné l'importance de la réalisation effective du droit au développement et des droits culturels, économiques et sociaux.
وأكد المؤتمر على أهمية التنفيذ الفعلي الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

D. Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
دال - إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

4. Les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
4- الاستراتيجيات لإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

L'atelier qui a eu lieu à Sanaa (Yémen) a permis d'examiner concrètement les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les stratégies pour les surmonter.
وأتاحت حلقة العمل هذه التي عقدت في صنعاء باليمن فرصة عملية لإجراء مناقشة للعراقيل التي تعترض إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، كما ناقشت استراتيجيات لتذليل هذه العقبات.

IV. ATELIER INTERSESSIONS SUR LA RÉALISATION du droit au développement et des droits ÉCONOMIQUES,
رابعا - حلقــة عمل بين الدورات بشأن تحقيق الحق في التنمية والحقوق الاقتصاديــة

3. Stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
3- استراتيجيات لتحقيق الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

IV. RÉALISATION du droit au développement et des droits ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
رابعا - إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Des critères pourraient être établis, qui permettraient, dans les missions d'évaluation des besoins dans les pays, d'identifier les domaines où une assistance centrée sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels pourrait être proposée.
ويمكن تحديد معايير تستند اليها البعثات الموفدة الى البلدان لتقييم الاحتياجات، في تعيين المجالات التي يجوز فيها اقتراح تقديم مساعدات تنصب على الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

9. Lors de la discussion sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels, plusieurs thèmes ont été abordés, à savoir l'importance de lier les plans d'action nationaux en matière des droits de l'homme aux stratégies de réduction de la pauvreté et de développement et la valeur ajoutée des approches fondées sur les droits de l'homme dans le cadre des programmes d'assistance au développement.
9- وفي سياق مناقشة الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تم التركيز على مواضيع تشمل أهمية ربط خطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان باستراتيجيات الحد من الفقر والتنمية الوطنية، والقيمة المضافة للنهج القائمة على الحقوق في تحديد إطار برامج المساعدة الإنمائية.

6. En juillet 2001, le HautCommissariat a organisé à Hong Kong, en coordination avec le Forum des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong, un séminaire sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels.
6- وفي تموز/يوليه 2001 ساعدت المفوضية على تنظيم حلقة دراسية في هونغ كونغ بشأن الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بتنسيق مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ولجنة هونغ كونغ لتكافؤ الفرص.

V. Droit au développement et droits économiques, sociaux et culturels
الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Création d'institutions pour donner effet au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels;
إنشاء مؤسسات لإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية؛