"الحق في مغادرة" - Traduction Arabe en Français

• le droit de quitter
• droit de quitter le
• Droit de sortir
• Liberté de quitter
• du droit de quitter
• au droit de quitter

11. Liberté de circulation et de résidence, y compris le droit de quitter le pays et
حرية التنقل والاقامة، بما في ذلك الحق في مغادرة البلد أو العودة إليه

Réaffirmant que chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده،

Cet homme était agressif et connaissait en détail le passé de l'auteur et disait qu'elle n'avait pas le droit de quitter l'Iran.
وكان الرجل ساخطاً وعلى معرفة تامة بتفاصيل ماضي صاحبة البلاغ قائلاً إنه لم يكن لها الحق في مغادرة إيران.

E. Droit de sortir du pays et d'y revenir 33 - 43 15
هاء - الحق في مغادرة البلد والعودة اليه ٣٣ - ٣٤ ٥١

En outre, la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que chaque personne a le droit de quitter son pays d'origine et d'y revenir.
وعلاوة على ذلك، ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لكل شخص الحق في مغادرة بلده الأصلي كما يحق له العودة إليه.

Chaque citoyen a le droit de quitter le territoire de la République et d'y revenir.
ولكل مواطن الحق في مغادرة أراضي الجمهورية والعودة إليها.

Autrement dit, le professionnel de la santé a le droit de quitter son pays, s'il le désire.
وبعبارة أخرى، للفنيين الصحيين الحق في مغادرة بلدانهم إذا ما رغبوا في ذلك.

Souvent le droit de quitter un pays est subordonné à la reconnaissance du droit de propriété.
ويعتمد الحق في مغادرة البلد غالباً على الاعتراف بالحق في الملكية.

Les étrangers qui bénéficient d'un droit d'asile provisoire et dont l'identité n'a pas encore été établie n'ont pas le droit de quitter le Centre des réfugiés.
وأما اﻷجانب الذين مُنحوا حق اللجوء المؤقت والذين لم يتم التأكد من هوياتهم فليس لهم الحق في مغادرة مراكز اللاجئين.

Réaffirmant que chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده هو، وفي العودة إليه،

Si les personnes ont le droit de quitter et de réintégrer leur propre pays, les États ont le droit souverain de réglementer l'entrée et le séjour des étrangers sur leur territoire.
وفي حين أن للناس الحق في مغادرة بلدانهم والعودة إليها، للدول الحق السيادي في تنظيم دخول الأجانب وإقامتهم على أراضيها.

Réaffirmant que chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد، رجلاً كان أو امرأة، الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إلى بلده،

Réaffirmant que chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده هو، وفي العودة إلى بلده،

L'article 98 de la Constitution dispose que chacun a le droit de quitter librement la Lettonie.
فوفقا للمادة 98 من الدستور، لكل فرد الحق في مغادرة لاتفيا بكل حرّية.

Les limitations temporaires au droit de quitter le pays ne sont pas susceptibles de recours.
ولا يجوز الطعن في القيود المؤقتة المفروضة على الحق في مغادرة البلد.

Le Droit de sortir du Turkménistan peut être temporairement restreint conformément à l'article 30 de la loi.
ويجوز مؤقتا تقييد الحق في مغادرة الإقليم وفقاً لأحكام المادة 30 من ذلك القانون.

i) Liberté de quitter n'importe quel pays (art. 12, par. 2, du Pacte)
(ط) الحق في مغادرة أي بلد (الفقرة 2 من المادة 12 من العهد)

Par la suite, elles ont toutes été privées du droit de quitter le pays.
واختُطف آخرون بالقوة أو بالتغرير ثم سُلبوا كلهم الحق في مغادرة البلد.