"الحكاية" - Traduction Arabe en Français

• histoire
• récit
• conte
• fable
• raconter
• contes

Tout compte fait je crois que cette histoire est assez triste.
أعتقد أنّ هذه الحكاية تميل للحزن أكثر منها للطرافة.

Pour rembourser ma dette, retourne ta tunique et raconte mon histoire.
لأرًد لكِ ديني أعيد لكِ سترتك وأحكي لكِ الحكاية

J'ai assez de temps pour caser ce bout et après je peux finir l'histoire.
لدي ما يكفي من الوقت لأضيفها، وبعدها يمكنني أن أنهي الحكاية

C'est une histoire ancestrale... ils n'ont jamais bonne mine au réveil.
..نفس الحكاية القديمة دائماً ما يزول جمالهم في الصباح

Regardez, la façon dont il a raconté ce qui est arrivé, son besoin de vendre cette façon la version trop détaillée du récit, non?
انظري الطريقة التي روى بها ماحدث حاجته ان ان يقول بنسخة كثية التفاصيل من الحكاية ، صحيح؟

Il désirait raconter sa version de l'histoire auprès d'un auditeur impartial.
كان متلهفاً لإخبار جانبه من الحكاية إلى مستمع نزيه.

Au contraire, je suis là pour témoigner du fait que nous sommes en train d'écrire un nouveau chapitre dans cette vieille histoire.
بل إنني هنا لأُقر، بدل ذلك، بأن هناك فصلا جديدا لهذه الحكاية القديمة.

Mais nous avons survécu pour raconter l'histoire. C'est pas fabuleux ?
نعم ، ولكننا قد بقينا أحياء لنروى الحكاية كم هذا رائعاً

Mais vous pouvez mettre fin à cette histoire aujourd'hui, ou vous pouvez utiliser cette arme dans votre main et amener une autre famille dans une tragédie.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

Concentre toi sur l'histoire. Tu es toujours drôle quand tu la raconte.
ركزي على الحكاية أنتِ دوما ظريفة وأنتِ تحكيها

Bien, alors vous devez savoir que ce n'est que la moitié de l'histoire.
عندها إذاً يجب عليك أن تعلم أن هذه فقط نصف الحكاية

J'imagine qu'il sort la même histoire à tous ceux qui passent par là.
أتصوّر بأنّ كلّ عابر سبيلٍ يحصل على الحكاية ذاتها

Trouvons-le d'abord. Je veux entendre sa version de l'histoire.
لنجده أوّلًا، أودّ سماع جانبه من الحكاية.

Ok, ok, je vais essayer de raconter cette histoire sans trop m'énerver. Prêt ?
حسن ، حسن ، سأحــاول سرد الحكاية مــن دون أن أفــقد أعصابي كليــا.

Aucune version de cette histoire ne se terminera par la vente de cette maison à un paon vaniteux.
لا يوجد أي تصور في هذه الحكاية ينتهي بنا بأن نقوم ببيع هذا المنزل إلى شخص يشبه الطاووس

J'ai toujours adoré cette histoire depuis que je suis toute petite.
أحبُّ تلك الحكاية. لطالما أحببتها منذ صغري

L'histoire dit qu'il a fait un marché avec le diable pour avoir un don musical.
و الحكاية تقول أنه عقد صفقة مع الشيطان ليمنحه موهبة الغناء

et je me suis rappelé de l'histoire que mon grand-pere m'a raconté.
عندها انا تذكرت القصة جدى حكى لى هذه الحكاية من قبل

Je suis attirée par les mauvais garçons. Je sais. récit aussi vieux que le temps.
إنّي أنجذب للنوع الخبيث من الرجال، أعلم، ذات الحكاية القديمة.

Ainsi vous voyez, le conte n'est pas comme on vous le lisait...
وكما ترون، الحكاية ليست تماماً كما قُصت عليكم من قبل

Mais pourtant, c'est ce qui arrivera après la troisième fable.
مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة.

La mise à profit des mécanismes éducatifs populaires disponibles, en particulier les contes populaires.
العمل على الاستفادة من آليات التثقيف الشعبي المتاحة، خاصة: الحكاية الشعبية.