"الحكم التالي" - Traduction Arabe en Français

• la disposition suivante
• la disposition ci-après

Il contient toutefois la disposition suivante relative aux privilèges et immunités.
كما لا يحتوي على الحكم التالي المتعلق بالامتيازات والحصانات:

ii) Si l'institution reçoit copie des communications, le paragraphe 1 de l'article 3 resterait inchangé et la disposition suivante pourrait être ajoutée:
`2` إذا كانت المؤسسة تتلقى نسخاً من الخطابات، يمكن إبقاء الفقرة 1 من المادة 3 دون تغيير وإضافة الحكم التالي:

En 1892, il a adopté la disposition suivante : H. Étrangers ennemis
وفي سنة 1892، اعتمد المعهد الحكم التالي:

Actuellement au stade de l'avant-projet, cette loi contient pour l'heure la disposition suivante :
وهذا القانون، الذي هو اﻵن في مرحلة المشروع الابتدائي، يتضمن حالياً الحكم التالي:

La Loi No 374 du 20 mai 1992 contient la disposition ci-après sur l'entrée en vigueur :
ينص القانون رقم ٣٧٤ بتاريخ ٢٠ أيار/ مايو ١٩٧٢ على الحكم التالي بشأن بدء التنفيذ:

Le Gouvernement japonais propose d'ajouter, après le paragraphe 3 de l'article 4, la disposition suivante sous la forme d'un paragraphe 3 bis:
تقترح حكومة اليابان الحكم التالي لكي يُدرج كفقرة 3 مكرَّراً بعد الفقرة 3 في إطار المادة 4:

Ce texte comportait la disposition suivante en matière d'égalité entre les femmes et les hommes :
وتضمن ذلك المشروع الحكم التالي فيما يتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل:

C'est ainsi par exemple que le préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 comprend la disposition suivante :
فمثلا، تتضمن ديباجة معاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 الحكم التالي:

32. Une délégation a suggéré d'insérer dans cet article la disposition suivante :
٢٣- واقترح أحد الوفود إضافة الحكم التالي إلى هذه المادة:

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, lors des consultations informelles tenues à la huitième session du Comité spécial, la délégation italienne a proposé d'insérer, après le paragraphe 8, la disposition suivante :
34- ينبغي أن يذكر في " الأعمال التحضيرية " أنه في المشاورات غير الرسمية التي عقدت أثناء الدورة الثامنة للجنة المخصصة، اقترح وفد ايطاليا ادراج الحكم التالي بعد الفقرة 8:

10. Le projet recommandé par la Commission à l'Assemblée générale en 1991 comprend la disposition suivante :
10- يتضمن المشروع الذي أوصت به اللجنة الجمعية العامة في عام 1991 الحكم التالي:

31. Le projet recommandé par la Commission à l'Assemblée générale en 1991 contient la disposition suivante : Article 2.
31- يتضمن المشروع الذي أوصت اللجنة الجمعية العامة باعتماده في عام 1991 الحكم التالي:

5. Le paragraphe IV.6, au troisième alinéa, contient la disposition suivante :
٥ - وتنص الفقرة الفرعية ٣ من الفقرة رابعا - ٦ على الحكم التالي:

En application de l'instruction administrative AI/HRPG/2010/01, le contrat type révisé comportera la disposition suivante relative au règlement des différends :
13 - ووفقا للأمر الإداري AI/HRPG/2010/01، سيشمل الاتفاق الموحد المنقح الحكم التالي المتعلق بتسوية المنازعات:

la disposition suivante pourrait être envisagée :
ويمكن النظر في الحكم التالي:

On notera par ailleurs que le Statut de la Cour pénale internationale contient, en son article 75, la disposition suivante :
3 - وتجدر الإشارة أيضا إلى أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية()، يتضمن في المادة 75 منه الحكم التالي:

3. Après le paragraphe 12, il pourrait être inséré la disposition suivante permettant de prendre en compte les besoins de l’État requérant aux fins de l’exécution d’une demande d’entraide:
٣ - يمكن أن يضاف ، بعد الفقرة ٢١ ، الحكم التالي ، لكي تراعى احتياجات الدولة الطالبة لدى انفاذها الطلب المتعلق بالمساعدة المتبادلة :

Pour ces raisons, il serait utile, selon nous, d'insérer dans le Règlement de la CNUDCI la disposition suivante: " Les problèmes relatifs aux questions régies par le présent Règlement qui n'y sont pas expressément résolus doivent l'être conformément aux principes généraux sur lesquels ce Règlement se fonde. "
ولهذه الأسباب، نرى من المفيد تضمين قواعد الأونسيترال الحكم التالي: " المسائل المتعلقة بالقضايا المحكومة بهذه القواعد ولم تسوَّ فيها صراحة، تسوّى وفقا للمبادئ العامة التي تستند إليها هذه القواعد. "

b) Si l'institution reçoit copie des communications, le paragraphe 1 de l'article 3 restera inchangé, et la disposition suivante pourrait être ajoutée:
(ب) إذا كانت المؤسسة تتلقى نسخاً من الخطابات، يمكن إبقاء الفقرة 1 من المادة 3 دون تغيير وإضافة الحكم التالي:

la disposition ci-après s'applique également aux unions non matrimoniales :
وينطبق الحكم التالي أيضا على الروابط غير الزواجية:

La Norvège propose d'incorporer la disposition ci-après dans la résolution sur les océans et le droit de la mer, que devrait adopter l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session :
1 - تقترح النرويج إدراج الحكم التالي في قرار الجمعية العامة بشأن المحيطات وقانون البحار في دورتها السابعة والخمسين: