"الحكومي الدولي المعني باستعراض" - Traduction Arabe en Français

• intergouvernemental chargé du réexamen
• intergouvernemental sur l'examen

Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

4/3. Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
4/3- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

Sa délégation attend avec impatience la fin des travaux en cours du groupe de travail intergouvernemental sur l'examen du travail du Conseil.
58 - وأضاف أن وفده يتطلع إلى إكمال العمل الجاري حاليا للفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض عمل المجلس.

2/1. Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
2/1 - الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

de l'homme 10 4/3. Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats 10
4/3- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات 10

Le Conseil a adopté une résolution sur le Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats (résolution 2/1), dans laquelle il a demandé au Groupe de travail d'étudier le projet révisé de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU dans sa version de juin 2006 et de faire des recommandations quant aux ajouts ou aux modifications qui pourraient lui être apportés.
واعتمد المجلس قراراً يتعلق بالفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات (القرار 2/1)، طلب فيه إلى الفريق العامل استعراض مشروع كتيِّب إجراءات الأمم المتحدة الخاصة في مجال حقوق الإنسان المؤرخ حزيران/يونيه 2006 بصيغته المنقحة وتقديم توصيات بشأن إضافات ممكنة له أو تعديلات عليه.

Dans sa résolution 4/3 sur le Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats, il a demandé au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de sa cinquième session, qui se tiendra du 11 au 18 juin 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales.
وطلب المجلس، في قراره 4/3 المتعلق بالفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات، إلى لجنة التنسيق المعنية بالإجراءات الخاصة أن تؤجل التاريخ النهائي لتقديم التعليقات والمدخلات بشأن مشروع كتيب الإجراءات الخاصة إلى نهاية الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان (من 11 إلى 18 حزيران/يونيه 2007).

34. Le 22 novembre 2006, le PrésidentRapporteur, M. Corcuera, a participé à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats, où il a parlé de la relation entre les titulaires de mandat et entre ceuxci et les autres mécanismes et acteurs des droits de l'homme ainsi que de l'appui fourni aux procédures spéciales par le HautCommissariat aux droits de l'homme.
34- وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، شارك الرئيس - المقرر السيد كوركويرا في اجتماع الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض ولايات المجلس، حيث تناول العلاقات فيما بين المكلفين بولايات، والعلاقات بينهم وبين الآليات والجهات الفاعلة الأخرى المعنية بحقوق الإنسان، كما تناول الدعم المقدم للإجراءات الخاصة من قِبل المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Reconnaissant néanmoins qu'il faut s'attaquer à certaines questions pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde, le Japon se réjouit du résultat de la 1re séance du groupe de travail intergouvernemental sur l'examen du Conseil.
وهو، في حين يُقر بأن ثمة مسائل معينة بحاجة لأن تُطرق بغية تحسين حالة حقوق الإنسان في العالم، يرحب بالنتائج التي حققتها الدورة الأولى للفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض المجلس.